ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 199
ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
santasang tah gosatt hoe |புனிதர்களின் சங்கத்தில் ஆன்மீக உரையாடல்கள் நடைபெறுகின்றன.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥
kott janam ke kilavikh khoe |2|கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களின் பாவத் தவறுகள் அழிக்கப்படுகின்றன. ||2||
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥
simareh saadh kareh aanand |புனித துறவிகள் நினைவாக, பரவசத்தில் தியானிக்கிறார்கள்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
man tan raviaa paramaanand |3|அவர்களின் மனமும் உடலும் உச்சப் பரவசத்தில் மூழ்கியுள்ளன. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
jiseh paraapat har charan nidhaan |அடிமை நானக் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம்
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥
naanak daas tiseh kurabaan |4|95|164|இறைவனின் பாதப் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றவர்கள். ||4||95||164||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
so kichh kar jit mail na laagai |எந்த அசுத்தமும் மாசுவும் உங்களிடம் ஒட்டாததை மட்டும் செய்யுங்கள்.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har keeratan meh ehu man jaagai |1| rahaau |உங்கள் மனம் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கட்டும், இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
eko simar na doojaa bhaau |ஏக இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்; இருமையில் காதல் கொள்ளாதே.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥
santasang jap keval naau |1|துறவிகளின் சங்கத்தில், நாமத்தை மட்டும் ஜபிக்கவும். ||1||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
karam dharam nem brat poojaa |நல்ல செயல்களின் கர்மா, நேர்மையான வாழ்க்கை தர்மம், மத சடங்குகள், விரதங்கள் மற்றும் வழிபாடுகள்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
paarabraham bin jaan na doojaa |2|- இவற்றைப் பயிற்சி செய்யுங்கள், ஆனால் உன்னத இறைவனைத் தவிர வேறு எதையும் அறியாதே. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥
taa kee pooran hoee ghaal |அவர்களின் படைப்புகள் பலனளிக்கின்றன,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥
jaa kee preet apune prabh naal |3|அவர்கள் தங்கள் அன்பை கடவுளிடம் வைத்தால். ||3||
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥
so baisano hai apar apaar |விஷ்ணுவை வழிபடும் அந்த வைஷ்ணவர் எல்லையற்ற விலைமதிப்பற்றவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥
kahu naanak jin taje bikaar |4|96|165|ஊழலைத் துறந்த நானக் கூறுகிறார். ||4||96||165||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥
jeevat chhaadd jaeh devaane |பைத்தியமே, நீ உயிரோடு இருக்கும்போதும் உன்னை விட்டு விலகுகிறார்கள்;
ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥
mueaa un te ko varasaane |1|ஒருவர் இறந்துவிட்டால் அவர்களால் என்ன நன்மை செய்ய முடியும்? ||1||
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥
simar govind man tan dhur likhiaa |உங்கள் மனதிலும் உடலிலும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள் - இதுவே உங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி.
ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahoo kaaj na aavat bikhiaa |1| rahaau |மாயா என்ற விஷத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥
bikhai tthgauree jin jin khaaee |இந்த வஞ்சக விஷத்தை உண்டவர்கள்
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kee trisanaa kabahoon na jaaee |2|- அவர்களின் தாகம் ஒருபோதும் விலகாது. ||2||
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥
daaran dukh dutar sansaar |துரோகமான உலகப் பெருங்கடல் பயங்கரமான வலியால் நிரம்பியுள்ளது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥
raam naam bin kaise utaras paar |3|இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், எப்படி யாரால் கடக்க முடியும்? ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥
saadhasang mil due kul saadh |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்வதால், நீங்கள் இங்கேயும் மறுமையிலும் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥
raam naam naanak aaraadh |4|97|166|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்கி வணங்கு. ||4||97||166||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥
gareebaa upar ji khinjai daarree |ஏழைகளை அடித்த தாடி சக்கரவர்த்தி,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥
paarabraham saa agan meh saarree |1|பரம தேவனால் தீயில் எரிக்கப்பட்டது. ||1||
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
pooraa niaau kare karataar |படைப்பாளர் உண்மையான நீதியை வழங்குகிறார்.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau raakhanahaar |1| rahaau |அவர் தனது அடிமைகளின் இரட்சிப்பு அருள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad pragatt parataap |ஆரம்பத்திலும், யுகங்களிலும், அவருடைய மகிமை வெளிப்படுகிறது.
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥
nindak muaa upaj vadd taap |2|அவதூறு கூறியவர் கொடிய காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்தார். ||2||
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tin maariaa ji rakhai na koe |அவர் கொல்லப்பட்டார், அவரை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥
aagai paachhai mandee soe |3|இங்கும் மறுமையிலும் அவர் புகழ் தீயது. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
apune daas raakhai kantth laae |இறைவன் தன் அடிமைகளை தன் அரவணைப்பில் அணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥
saran naanak har naam dhiaae |4|98|167|நானக் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடி, நாமத்தைப் பற்றி தியானிக்கிறார். ||4||98||167||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥
mahajar jhootthaa keeton aap |அந்தக் குறிப்பேடு பொய்யானது என்று இறைவனே நிரூபித்தார்.
ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
paapee kau laagaa santaap |1|பாவம் செய்தவன் இப்போது விரக்தியில் தவிக்கிறான். ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥
jiseh sahaaee gobid meraa |எனது பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை ஆதரவாகக் கொண்டவர்கள்
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kau jam nahee aavai neraa |1| rahaau |- மரணம் அவர்களை நெருங்குவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
saachee daragah bolai koorr |உண்மை நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்;
ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥
sir haath pachhorrai andhaa moorr |2|பார்வையற்ற முட்டாள்கள் தங்கள் கைகளால் தங்கள் தலையைத் தாக்குகிறார்கள். ||2||
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥
rog biaape karade paap |பாவம் செய்பவர்களை நோய் தாக்குகிறது;
ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥
adalee hoe baitthaa prabh aap |3|கடவுளே நீதிபதியாக அமர்ந்திருக்கிறார். ||3||
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥
apan kamaaeaai aape baadhe |அவர்களின் சொந்த செயல்களால், அவர்கள் கட்டுப்பட்டு வாயை அடைக்கிறார்கள்.
ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥
darab geaa sabh jeea kai saathai |4|அவர்களின் செல்வங்கள் அனைத்தும் அழிந்து போனது, அவர்களின் உயிருடன். ||4||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
naanak saran pare darabaar |நானக் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தின் சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்;
ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥
raakhee paij merai karataar |5|99|168|என் படைப்பாளர் என் மரியாதையைக் காப்பாற்றினார். ||5||99||168||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥
jan kee dhoor man meetth khattaanee |தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் கால் தூசி என் மனதிற்கு மிகவும் இனிமையானது.
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab karam likhiaa dhur praanee |1| rahaau |பரிபூரண கர்மா என்பது மனிதனின் முன் விதிக்கப்பட்ட விதி. ||1||இடைநிறுத்தம்||