ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 882

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

ராம்கலீ, நான்காவது மெஹல்:

ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

satagur deaa karahu har melahu mere preetam praan har raaeaa |

உண்மையான குருவே, தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள், என்னை இறைவனுடன் இணைக்கவும். என் இறைமகன் என் உயிர் மூச்சின் அன்புக்குரியவர்.

ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

ham cheree hoe lagah gur charanee jin har prabh maarag panth dikhaaeaa |1|

நான் ஒரு அடிமை; குருவின் காலில் விழுகிறேன். என் ஆண்டவனாகிய கடவுளுக்கான பாதையை அவர் எனக்குக் காட்டினார். ||1||

ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

raam mai har har naam man bhaaeaa |

என் இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், என் மனதுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai har bin avar na koee belee meraa pitaa maataa har sakhaaeaa |1| rahaau |

இறைவனைத் தவிர எனக்கு நண்பன் இல்லை; இறைவன் என் தந்தை, என் தாய், என் துணை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

mere ik khin praan na raheh bin preetam bin dekhe mareh meree maaeaa |

என் அன்பே இல்லாமல் என் உயிர் மூச்சு ஒரு நொடியும் வாழாது; நான் அவரைப் பார்க்காவிட்டால், நான் இறந்துவிடுவேன், என் அம்மா!

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

dhan dhan vaddabhaag gur saranee aae har gur mil darasan paaeaa |2|

குருவின் சந்நிதிக்கு நான் வந்திருப்பது பாக்கியம், பாக்கியம் என் பெரிய, உயர்ந்த விதி. குருவின் சந்திப்பில் இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைத்தது. ||2||

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥

mai avar na koee soojhai boojhai man har jap jpau japaaeaa |

என் மனதிற்குள் வேறு எதையும் நான் அறியவில்லை அல்லது புரிந்து கொள்ளவில்லை; நான் தியானம் செய்கிறேன், இறைவனின் மந்திரத்தை உச்சரிக்கிறேன்.

ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥

naamaheen fireh se nakatte tin ghas ghas nak vadtaaeaa |3|

நாமம் இல்லாதவர்கள், அவமானத்தில் அலைகிறார்கள்; அவர்களின் மூக்குகள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெட்டப்படுகின்றன. ||3||

ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee rid antar naam vasaaeaa |

உலக ஜீவனே, எனக்கு புத்துயிர் அளி! ஆண்டவரே, குருவே, உமது பெயரை என் இதயத்தில் ஆழமாகப் பதியச் செய்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak guroo guroo hai pooraa mil satigur naam dhiaaeaa |4|5|

ஓ நானக், சரியானவர் குரு, குரு. உண்மையான குருவை சந்தித்து, நாமத்தை தியானிக்கிறேன். ||4||5||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

ராம்கலீ, நான்காவது மெஹல்:

ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

satagur daataa vaddaa vadd purakh hai jit miliaai har ur dhaare |

உண்மையான குரு, பெரிய கொடுப்பவர், பெரியவர், முதன்மையானவர்; அவரைச் சந்தித்தால், இறைவன் இதயத்தில் உறைகிறார்.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

jeea daan gur poorai deea har amrit naam samaare |1|

பரிபூரண குரு எனக்கு ஆன்மாவின் வாழ்க்கையை அளித்துள்ளார்; இறைவனின் அமுத நாமத்தை நினைத்து தியானிக்கிறேன். ||1||

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

raam gur har har naam kantth dhaare |

ஆண்டவரே, குரு பகவானின் பெயரை, ஹர், ஹர், என் இதயத்தில் பதித்துள்ளார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh kathaa sunee man bhaaee dhan dhan vaddabhaag hamaare |1| rahaau |

குர்முகாக, என் மனதை மகிழ்விக்கும் அவருடைய பிரசங்கத்தை நான் கேட்டிருக்கிறேன்; ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என் பெரிய விதி. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥

kott kott tetees dhiaaveh taa kaa ant na paaveh paare |

மில்லியன் கணக்கான, முந்நூற்று முப்பது மில்லியன் கடவுள்கள் அவரை தியானிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களால் அவருடைய முடிவையோ வரம்பையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

hiradai kaam kaamanee maageh ridh maageh haath pasaare |2|

அவர்களின் இதயங்களில் பாலியல் தூண்டுதலுடன், அவர்கள் அழகான பெண்களுக்காக கெஞ்சுகிறார்கள்; தங்கள் கைகளை நீட்டி, செல்வங்களுக்காக மன்றாடுகிறார்கள். ||2||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

har jas jap jap vaddaa vadderaa guramukh rkhau ur dhaare |

இறைவனைப் போற்றிப் பாடுபவர் பெரியவர்; குருமுகன் இறைவனை தன் இதயத்தில் பற்றிக்கொண்டான்.

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

je vaddabhaag hoveh taa japeeai har bhaujal paar utaare |3|

ஒருவன் உயர்ந்த விதியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டால், அவன் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லும் இறைவனைத் தியானிக்கிறான். ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥

har jan nikatt nikatt har jan hai har raakhai kantth jan dhaare |

கர்த்தர் தம்முடைய பணிவான அடியாருக்கு அருகாமையில் இருக்கிறார், அவருடைய பணிவான அடியார் இறைவனுக்கு நெருக்கமானவர்; அவர் தனது தாழ்மையான வேலைக்காரனைத் தம் இதயத்தில் கட்டிக் காக்கிறார்.