ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 804
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mohi man leenaa |மனம் பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு ஆகியவற்றில் மூழ்கியுள்ளது.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥
bandhan kaatt mukat gur keenaa |2|என் பிணைப்பை உடைத்து, குரு என்னை விடுவித்துள்ளார். ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
dukh sukh karat janam fun mooaa |துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் அனுபவித்து, ஒருவன் பிறக்கிறான், மீண்டும் இறக்க மட்டுமே.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥
charan kamal gur aasram deea |3|குருவின் தாமரை பாதங்கள் அமைதியையும் தங்குமிடத்தையும் தருகின்றன. ||3||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
agan saagar booddat sansaaraa |உலகம் நெருப்புக் கடலில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak baah pakar satigur nisataaraa |4|3|8|ஓ நானக், என்னைக் கைப்பிடித்து, உண்மையான குரு என்னைக் காப்பாற்றினார். ||4||3||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |உடல், மனம், செல்வம் மற்றும் அனைத்தையும், நான் என் இறைவனிடம் சரணடைகிறேன்.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்க நான் வரக்கூடிய அந்த ஞானம் என்ன? ||1||
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |நம்பிக்கையை வளர்த்து, கடவுளிடம் பிச்சை எடுக்க வந்துள்ளேன்.
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |உன்னைப் பார்த்து, என் இதயத்தின் முற்றம் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |பல முறைகளை முயற்சித்து, இறைவனை ஆழ்ந்து சிந்திக்கிறேன்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், இந்த மனம் இரட்சிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |எனக்கு புத்திசாலித்தனம், ஞானம், பொது அறிவு அல்லது புத்திசாலித்தனம் எதுவும் இல்லை.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|நான் உன்னை சந்திக்கிறேன், நீங்கள் என்னை சந்திக்க வழிவகுத்தால் மட்டுமே. ||3||
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |கடவுளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து என் கண்கள் திருப்தி அடைகின்றன.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|நானக் கூறுகிறார், அத்தகைய வாழ்க்கை பலனளிக்கும் மற்றும் பலனளிக்கும். ||4||4||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥
maat pitaa sut saath na maaeaa |தாய், தந்தை, குழந்தைகள் மற்றும் மாயாவின் செல்வம் உன்னுடன் செல்லாது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang sabh dookh mittaaeaa |1|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், அனைத்து வலிகளும் அகற்றப்படுகின்றன. ||1||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥
rav rahiaa prabh sabh meh aape |கடவுள் தாமே வியாபித்து, அனைத்திலும் ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap rasanaa dukh na viaape |1| rahaau |உங்கள் நாவினால் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும், வலி உங்களைத் தாக்காது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥
tikhaa bhookh bahu tapat viaapiaa |தாகம் மற்றும் ஆசை என்ற பயங்கரமான நெருப்பால் பாதிக்கப்பட்டவர்,
ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
seetal bhe har har jas jaapiaa |2|ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் துதிகளை உச்சரித்து குளிர்ச்சியடைகிறார். ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott jatan santokh na paaeaa |கோடிக்கணக்கான முயற்சிகளால், அமைதி கிடைக்காது;
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥
man tripataanaa har gun gaaeaa |3|இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவதன் மூலம் மட்டுமே மனம் திருப்தி அடைகிறது. ||3||
ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
dehu bhagat prabh antarajaamee |கடவுளே, இதயங்களைத் தேடுபவரே, தயவுசெய்து என்னை பக்தியுடன் ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥
naanak kee benantee suaamee |4|5|10|இது நானக்கின் பிரார்த்தனை, ஆண்டவரே மற்றும் குரு. ||4||5||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
gur pooraa vaddabhaagee paaeeai |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், சரியான குரு கிடைத்தார்.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
mil saadhoo har naam dhiaaeeai |1|பரிசுத்த துறவிகளுடன் சந்திப்பு, இறைவனின் பெயரை தியானியுங்கள். ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥
paarabraham prabh teree saranaa |கடவுளே, நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh kaattai bhaj gur ke charanaa |1| rahaau |குருவின் பாதங்களை தியானிப்பதால் பாவ தோஷங்கள் நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥
avar karam sabh lokaachaar |மற்ற சடங்குகள் அனைத்தும் உலக விவகாரங்கள் மட்டுமே;
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥
mil saadhoo sang hoe udhaar |2|புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்தால் ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |சிம்ரிதிகள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்களை ஒருவர் சிந்திக்கலாம்.
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
japeeai naam jit paar utaare |3|ஆனால் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் இரட்சிக்கப்பட்டு கடந்து செல்லப்படுகிறார். ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥
jan naanak kau prabh kirapaa kareeai |கடவுளே, வேலைக்காரன் நானக் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥
saadhoo dhoor milai nisatareeai |4|6|11|மேலும் அவர் விடுதலை அடையும்படி, பரிசுத்தரின் பாதத் தூசியை அவருக்கு அருள்வாயாக. ||4||6||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥
gur kaa sabad ride meh cheenaa |நான் என் இதயத்தில் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கிறேன்;
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥
sagal manorath pooran aaseenaa |1|என் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும். ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥
sant janaa kaa mukh aoojal keenaa |தாழ்மையான புனிதர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும்;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunaa naam deenaa |1| rahaau |இறைவன் கருணையுடன் அவர்களுக்கு இறைவனின் நாமம் என்ற நாமத்தை அருளினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
andh koop te kar geh leenaa |அவர்களைக் கையால் பிடித்து, ஆழமான, இருண்ட குழியிலிருந்து அவர்களை உயர்த்தினார்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥
jai jai kaar jagat pragatteenaa |2|அவர்களின் வெற்றி உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படுகிறது. ||2||
ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥
neechaa te aooch aoon pooreenaa |அவர் தாழ்த்தப்பட்டவர்களை உயர்த்துகிறார், உயர்த்துகிறார், காலியானதை நிரப்புகிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥
amrit naam mahaa ras leenaa |3|அம்ப்ரோசிய நாமத்தின் உன்னதமான, உன்னதமான சாரத்தை அவர்கள் பெறுகிறார்கள். ||3||
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥
man tan niramal paap jal kheenaa |மனமும் உடலும் மாசற்றதாகவும் தூய்மையானதாகவும் ஆக்கப்பட்டு, பாவங்கள் எரிந்து சாம்பலாகின்றன.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥
kahu naanak prabh bhe praseenaa |4|7|12|நானக் கூறுகிறார், கடவுள் என்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறார். ||4||7||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sagal manorath paaeeeh meetaa |ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும் நண்பரே,