ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1334

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥

aap kripaa kar raakhahu har jeeo pohi na sakai jamakaal |2|

அன்புள்ள ஆண்டவரே, உங்கள் கருணையால் நீங்கள் பாதுகாப்பவர்களை மரணத்தின் தூதரால் தொட முடியாது. ||2||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥

teree saranaaee sachee har jeeo naa oh ghattai na jaae |

உண்மைதான் உமது சரணாலயம், அன்பே ஆண்டவரே; அது ஒருபோதும் குறைவதில்லை அல்லது மறைந்துவிடாது.

ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

jo har chhodd doojai bhaae laagai ohu jamai tai mar jaae |3|

இறைவனைக் கைவிட்டு, இருமையின் மீது பற்று கொண்டவர்கள் தொடர்ந்து இறந்து மீண்டும் பிறப்பார்கள். ||3||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

jo teree saranaaee har jeeo tinaa dookh bhookh kichh naeh |

உமது சரணாலயத்தைத் தேடுபவர்கள், அன்பான இறைவா, எதற்காகவும் வேதனையோ பசியோ துன்பப்பட மாட்டார்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥

naanak naam salaeh sadaa too sachai sabad samaeh |4|4|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை என்றென்றும் துதித்து, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் இணையுங்கள். ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

பிரபாதீ, மூன்றாவது மெஹல்:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥

guramukh har jeeo sadaa dhiaavahu jab lag jeea paraan |

குர்முகாக, உயிர் மூச்சு இருக்கும் வரை அன்பான இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள்.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

gurasabadee man niramal hoaa chookaa man abhimaan |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், மனம் மாசற்றதாக மாறும், அகங்கார அகங்காரம் மனதில் இருந்து வெளியேற்றப்படுகிறது.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥

safal janam tis praanee keraa har kai naam samaan |1|

இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கியிருக்கும் அந்த அழிந்த உயிரின் வாழ்வு பலனளிக்கும் மற்றும் செழிப்பானது. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥

mere man gur kee sikh suneejai |

ஓ என் மனமே, குருவின் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam sadaa sukhadaataa sahaje har ras peejai |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமம் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவர். உள்ளுணர்வு எளிதாக, இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் பருகுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

mool pachhaanan tin nij ghar vaasaa sahaje hee sukh hoee |

தங்களுடைய சொந்த தோற்றத்தைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் தங்கள் உள்ளுணர்வின் வீட்டிற்குள், உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் வாழ்கின்றனர்.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

gur kai sabad kamal paragaasiaa haumai duramat khoee |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் இதயத் தாமரை மலரும், அகங்காரமும் தீய எண்ணமும் நீங்கும்.

ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥

sabhanaa meh eko sach varatai viralaa boojhai koee |2|

ஒரே உண்மையான இறைவன் அனைவருக்குள்ளும் வியாபித்திருக்கிறார்; இதை உணர்ந்தவர்கள் மிகவும் அரிது. ||2||

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥

guramatee man niramal hoaa amrit tat vakhaanai |

குருவின் உபதேசத்தின் மூலம், மனம் மாசற்றதாகி, அமுத சாரத்தைப் பேசுகிறது.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

har kaa naam sadaa man vasiaa vich man hee man maanai |

இறைவனின் திருநாமம் மனதில் என்றும் நிலைத்திருக்கும்; மனதிற்குள், மனம் மகிழ்ச்சியடைகிறது மற்றும் அமைதியடைகிறது.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

sad balihaaree gur apune vittahu jit aatam raam pachhaanai |3|

பரமாத்மாவாகிய இறைவனை நான் உணர்ந்த என் குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||3||

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

maanas janam satiguroo na seviaa birathaa janam gavaaeaa |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாத மனிதர்கள் - அவர்களின் வாழ்க்கை பயனற்றது.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥

nadar kare taan satigur mele sahaje sahaj samaaeaa |

கடவுள் தனது அருள் பார்வையை வழங்கும்போது, நாம் உண்மையான குருவை சந்திக்கிறோம், உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன் இணைகிறோம்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak naam milai vaddiaaee poorai bhaag dhiaaeaa |4|5|

ஓ நானக், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நாமம் அருளப்பட்டது; சரியான விதி மூலம், தியானம். ||4||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

பிரபாதீ, மூன்றாவது மெஹல்:

ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥

aape bhaant banaae bahu rangee sisatt upaae prabh khel keea |

கடவுள் பல வடிவங்களையும் வண்ணங்களையும் வடிவமைத்தார்; பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி நாடகத்தை அரங்கேற்றினார்.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥

kar kar vekhai kare karaae sarab jeea no rijak deea |1|

படைப்பை உருவாக்கி, அதைக் கண்காணிக்கிறார். அவர் செயல்படுகிறார், அனைவரையும் செயல்பட வைக்கிறார்; எல்லா உயிர்களுக்கும் வாழ்வாதாரம் தருகிறார். ||1||

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥

kalee kaal meh raviaa raam |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறான்.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt ghatt poor rahiaa prabh eko guramukh paragatt har har naam |1| rahaau |

ஒரே கடவுள் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்து, ஊடுருவி இருக்கிறார்; இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், குர்முகுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

gupataa naam varatai vich kalajug ghatt ghatt har bharapoor rahiaa |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் மறைந்திருந்தாலும் அது இருண்ட யுகத்தில் வியாபித்திருக்கிறது. இறைவன் முழுவதுமாக வியாபித்து, ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி உள்ளார்.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥

naam ratan tinaa hiradai pragattiaa jo gur saranaaee bhaj peaa |2|

குருவின் சன்னதிக்கு விரைந்து செல்பவர்களின் இதயத்தில் நாமத்தின் நகை வெளிப்படுகிறது. ||2||

ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

eindree panch panche vas aanai khimaa santokh guramat paavai |

ஐந்து புலன்களை வெற்றிகொள்பவர், குருவின் போதனைகள் மூலம் மன்னிப்பு, பொறுமை மற்றும் மனநிறைவுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.

ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥

so dhan dhan har jan vadd pooraa jo bhai bairaag har gun gaavai |3|

இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுவதற்கு, கடவுள் பயத்தாலும், பிரிந்த அன்பாலும் ஈர்க்கப்பட்ட இறைவனின் தாழ்மையான அடியார், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், பரிபூரணமானவர், பெரியவர். ||3||