ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 214

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maato har rang maato |1| rahaau |

நான் போதையில் இருக்கிறேன், இறைவனின் அன்பில் போதையில் இருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥

ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|

நான் அதை குடிக்கிறேன் - நான் அதை குடித்துவிட்டேன். குரு அதை எனக்கு தர்மமாக கொடுத்துள்ளார். என் மனம் அதில் நனைந்துவிட்டது. ||1||

ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥

ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|

இது என் உலை, அது குளிர்ச்சி பூச்சு. இது என் காதல், இது என் ஏக்கம். என் மனதுக்கு அது அமைதி என்று தெரியும். ||2||

ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥

sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|

நான் உள்ளுணர்வு அமைதியை அனுபவிக்கிறேன், நான் ஆனந்தத்தில் விளையாடுகிறேன்; மறுபிறவியின் சுழற்சி எனக்கு முடிந்துவிட்டது, நான் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளேன். நானக் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் துளைக்கப்படுகிறார். ||3||4||157||

ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |

ராக் கௌரி மால்வா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |

இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்; ஓ என் நண்பரே, பாடுங்கள். இனிமேல், பாதை பயங்கரமானது மற்றும் துரோகமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥

sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |

சேவை செய், சேவி, என்றென்றும் இறைவனுக்கு சேவை செய். மரணம் உங்கள் தலைக்கு மேல் தொங்குகிறது.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥

kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|

புனித துறவிகளுக்காக சேவை, தன்னலமற்ற சேவை செய்யுங்கள், மரணத்தின் கயிறு அறுந்துவிடும். ||1||

ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥

hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |

நீங்கள் அகங்காரத்தில் தகன பலிகள், தியாக விருந்துகள் மற்றும் புனித ஆலயங்களுக்கு யாத்திரைகள் செய்யலாம், ஆனால் உங்கள் ஊழல் அதிகரிக்கிறது.

ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥

narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|

நீங்கள் சொர்க்கம் மற்றும் நரகம் ஆகிய இரண்டிற்கும் உட்பட்டுள்ளீர்கள், நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்கிறீர்கள். ||2||

ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥

siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |

சிவன் சாம்ராஜ்யம், பிரம்மா, இந்திரன் ஆகிய மூன்றும் - எங்கும் நிரந்தரமில்லை.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|

இறைவனுக்கு சேவை செய்யாமல் நிம்மதியே இல்லை. நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார். ||3||

ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥

jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |

குரு எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது போல், நான் பேசினேன்.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥

naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|

நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மக்களே: இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுங்கள், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||4||1||158||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree maalaa mahalaa 5 |

ராக் கௌரி மாலா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥

paaeio baal budh sukh re |

ஒரு குழந்தையின் அப்பாவி மனதை தத்தெடுத்து, எனக்கு நிம்மதி கிடைத்தது.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |

இன்பம் மற்றும் துன்பம், லாபம் மற்றும் நஷ்டம், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு, துன்பம் மற்றும் இன்பம் - இவை அனைத்தும் நான் குருவை சந்தித்ததிலிருந்து என் உணர்வுக்கு ஒன்றுதான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥

jau lau hau kichh sochau chitvau tau lau dukhan bhare |

நான் திட்டமிட்டு விஷயங்களைத் திட்டமிடும் வரை, நான் முழு விரக்தியுடன் இருந்தேன்.

ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥

jau kripaal gur pooraa bhettiaa tau aanad sahaje |1|

கருணையுள்ள, பரிபூரண குருவை நான் சந்தித்தபோது, நான் மிக எளிதாக பேரின்பத்தைப் பெற்றேன். ||1||

ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥

jetee siaanap karam hau kee tete bandh pare |

நான் எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை முயற்சித்தேன், அதிக பிணைப்புகளுடன் நான் சேணம் அடைந்தேன்.

ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥

jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe |2|

பரிசுத்த துறவி தம் கையை என் நெற்றியில் வைத்தபோது, நான் விடுதலையடைந்தேன். ||2||

ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥

jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere |

"என்னுடையது, என்னுடையது!" என்று நான் கூறிக்கொண்டிருக்கும் வரை, நான் அக்கிரமமும் ஊழலும் சூழ்ந்திருந்தேன்.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥

man tan budh arapee tthaakur kau tab ham sahaj soe |3|

ஆனால் எப்பொழுது என் மனதையும், உடலையும், புத்தியையும் என் இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் அர்ப்பணித்தேன், பிறகு நான் நிம்மதியாக உறங்க ஆரம்பித்தேன். ||3||

ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥

jau lau pott utthaaee chaliaau tau lau ddaan bhare |

சுமையைச் சுமந்து கொண்டு நடந்து செல்லும் வரை, அபராதம் செலுத்திக்கொண்டே இருந்தேன்.

ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥

pott ddaar gur pooraa miliaa tau naanak nirabhe |4|1|159|

ஆனால் நான் அந்த மூட்டையை தூக்கி எறிந்தேன், நான் சரியான குருவை சந்தித்தபோது; ஓ நானக், பிறகு நான் பயமற்றுப் போனேன். ||4||1||159||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

கௌரி மாலா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥

bhaavan tiaagio ree tiaagio |

நான் என் ஆசைகளைத் துறந்தேன்; நான் அவர்களைத் துறந்தேன்.

ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥

tiaagio mai gur mil tiaagio |

நான் அவர்களைத் துறந்தேன்; குருவைச் சந்தித்ததால், நான் அவர்களைத் துறந்தேன்.

ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sukh aanand mangal ras maan gobindai aagio |1| rahaau |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் விருப்பத்திற்கு நான் சரணடைந்ததிலிருந்து எல்லா அமைதியும், மகிழ்ச்சியும், மகிழ்ச்சியும் மற்றும் இன்பங்களும் வந்துள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||