ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 214
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maato har rang maato |1| rahaau |میں نشے میں ہوں، رب کی محبت کے نشے میں ہوں۔ ||1||توقف||
ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥
ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|میں اسے پیتا ہوں - میں اس سے نشے میں ہوں۔ گرو نے مجھے خیرات میں دیا ہے۔ میرا دماغ اس سے بھیگ گیا ہے۔ ||1||
ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥
ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|یہ میری بھٹی ہے، یہ ٹھنڈک پلاسٹر ہے۔ یہ میری محبت ہے، یہ میری آرزو ہے۔ میرا دماغ اسے امن کے طور پر جانتا ہے۔ ||2||
ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥
sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|میں بدیہی سکون سے لطف اندوز ہوں، اور میں خوشی سے کھیلتا ہوں؛ میرے لیے تناسخ کا چکر ختم ہو گیا ہے، اور میں رب کے ساتھ ضم ہو گیا ہوں۔ نانک کو گرو کے کلام کے ذریعے چھیدا جاتا ہے۔ ||3||4||157||
ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |راگ گوری مالوا، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |رب کے نام کا جاپ کرو اے میرے دوست اس کا نعرہ لگاؤ۔ آخرت کا راستہ خوفناک اور خیانت والا ہے۔ ||1||توقف||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥
sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |خدمت کرو، خدمت کرو، ہمیشہ رب کی خدمت کرو۔ موت آپ کے سر پر لٹک رہی ہے۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|مقدس سنتوں کی خدمت، بے لوث خدمت کرو، اور موت کی پھندا کٹ جائے گی۔ ||1||
ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |آپ بھسم ہونے کے نذرانے، قربانی کی دعوتیں اور انا پرستی میں مقدس مزارات کی زیارتیں کر سکتے ہیں، لیکن آپ کی بدعنوانی میں اضافہ ہی ہوتا ہے۔
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥
narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|آپ جنت اور جہنم دونوں کے تابع ہیں، اور آپ بار بار جنم لیتے ہیں۔ ||2||
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |شیو کا دائرہ، برہما اور اندر کے دائرے بھی - کہیں بھی کوئی جگہ مستقل نہیں ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|خُداوند کی خدمت کیے بغیر سکون نہیں ملتا۔ بے ایمان مذموم تناسخ میں آتا اور چلا جاتا ہے۔ ||3||
ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥
jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |جیسا کہ گرو نے مجھے سکھایا ہے، میں نے بولا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥
naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|نانک کہتے ہیں، لوگو، سنو: رب کی تعریف کے کیرتن گاؤ، اور تم بچ جاؤ گے۔ ||4||1||158||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maalaa mahalaa 5 |راگ گوری مالا، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥
paaeio baal budh sukh re |ایک بچے کے معصوم ذہن کو اپنانے سے مجھے سکون ملا ہے۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |خوشی اور غم، نفع اور نقصان، پیدائش اور موت، درد اور خوشی - یہ سب میرے شعور کے لیے ایک جیسے ہیں، جب سے میں گرو سے ملا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥
jau lau hau kichh sochau chitvau tau lau dukhan bhare |جب تک میں نے منصوبہ بندی کی اور چیزوں کی منصوبہ بندی کی، میں مایوسی سے بھرا ہوا تھا۔
ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥
jau kripaal gur pooraa bhettiaa tau aanad sahaje |1|جب میں مہربان، کامل گرو سے ملا، تب میں نے اتنی آسانی سے خوشی حاصل کی۔ ||1||
ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥
jetee siaanap karam hau kee tete bandh pare |میں نے جتنی زیادہ چالاک چالیں آزمائیں، اتنے ہی زیادہ بانڈز میں جکڑے گئے۔
ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥
jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe |2|جب حضور نے اپنا ہاتھ میرے ماتھے پر رکھا تو میں آزاد ہوگیا۔ ||2||
ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥
jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere |جب تک میں نے دعوی کیا، "میرا، میرا!"، میں بدکاری اور بدعنوانی میں گھرا ہوا تھا۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥
man tan budh arapee tthaakur kau tab ham sahaj soe |3|لیکن جب میں نے اپنا دماغ، جسم اور عقل اپنے آقا و مولیٰ کے لیے وقف کر دی تو میں سکون سے سونے لگا۔ ||3||
ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥
jau lau pott utthaaee chaliaau tau lau ddaan bhare |جب تک میں ساتھ چلتا رہا، بوجھ اٹھاتا رہا، جرمانہ ادا کرتا رہا۔
ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥
pott ddaar gur pooraa miliaa tau naanak nirabhe |4|1|159|لیکن میں نے وہ بنڈل پھینک دیا، جب میں کامل گرو سے ملا۔ اے نانک تو میں بے خوف ہو گیا۔ ||4||1||159||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |گوری مالا، پانچواں مہل:
ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥
bhaavan tiaagio ree tiaagio |میں نے اپنی خواہشات کو ترک کر دیا ہے۔ میں نے انہیں چھوڑ دیا ہے۔
ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥
tiaagio mai gur mil tiaagio |میں نے ان کو چھوڑ دیا ہے۔ گرو سے مل کر، میں نے ان کو چھوڑ دیا ہے۔
ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukh aanand mangal ras maan gobindai aagio |1| rahaau |جب سے میں نے کائنات کے رب کی مرضی کے آگے سر تسلیم خم کیا ہے تمام سکون، خوشی، خوشی اور لذتیں آ گئی ہیں۔ ||1||توقف||