ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1423
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
bin naavai sabh dukh hai dukhadaaee moh maae |رب کے نام کے بغیر سب درد ہے۔ مایا سے لگاؤ بہت تکلیف دہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
naanak guramukh nadaree aaeaa moh maaeaa vichhurr sabh jaae |17|اے نانک، گرومکھ دیکھنے کو آتا ہے، مایا سے لگاؤ سب کو رب سے الگ کرتا ہے۔ ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh hukam mane sah keraa hukame hee sukh paae |گرومکھ اپنے شوہر خداوند خدا کے حکم کی تعمیل کرتی ہے۔ اس کے حکم کے حکم سے وہ سکون پاتی ہے۔
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukamo seve hukam araadhe hukame samai samaae |اس کی مرضی میں، وہ خدمت کرتی ہے۔ اُس کی مرضی میں، وہ اُس کی عبادت اور اُس کی پرستش کرتی ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukam varat nem such sanjam man chindiaa fal paae |اس کی مرضی میں، وہ جذب میں ضم ہو جاتی ہے۔ اس کی مرضی اس کا روزہ، نذر، پاکیزگی اور ضبط نفس ہے۔ اس کے ذریعے وہ اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل حاصل کرتی ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadaa suhaagan ji hukamai bujhai satigur sevai liv laae |وہ ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے خوش، خالص روح کی دلہن ہے، جو اس کی مرضی کو سمجھتی ہے۔ وہ سچے گرو کی خدمت کرتی ہے، محبت کے جذبے سے متاثر ہو کر۔
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
naanak kripaa kare jin aoopar tinaa hukame le milaae |18|اے نانک، جن پر رب اپنی رحمت نازل کرتا ہے، وہ اس کی مرضی میں ضم اور غرق ہو جاتے ہیں۔ ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manamukh hukam na bujhe bapurree nit haumai karam kamaae |بدبخت، خود غرض انسان اس کی مرضی کا ادراک نہیں کرتے۔ وہ مسلسل انا میں کام کرتے ہیں۔
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nem such sanjam poojaa paakhandd bharam na jaae |رسمی روزوں، منتوں، پاکیزگیوں، ضبط نفس اور عبادت کی تقریبات سے وہ پھر بھی اپنی منافقت اور شکوک سے چھٹکارا نہیں پا سکتے۔
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antarahu kusudh maaeaa mohi bedhe jiau hasatee chhaar uddaae |باطنی طور پر، وہ ناپاک ہیں، مایا سے لگاؤ کے ذریعے چھیدے ہوئے ہیں۔ وہ ہاتھیوں کی طرح ہیں جو نہانے کے فوراً بعد اپنے اوپر گندگی پھینک دیتے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jin upaae tisai na cheteh bin chete kiau sukh paae |وہ اپنے پیدا کرنے والے کا خیال تک نہیں کرتے۔ اُس کے بارے میں سوچے بغیر، وہ سکون نہیں پا سکتے۔
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
naanak parapanch keea dhur karatai poorab likhiaa kamaae |19|اے نانک، تخلیق کار نے کائنات کا ڈرامہ بنایا ہے۔ سب کام کرتے ہیں جیسا کہ وہ پہلے سے طے شدہ ہیں۔ ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
guramukh parateet bhee man maaniaa anadin sevaa karat samaae |گرومکھ کا ایمان ہے؛ اس کا دماغ مطمئن اور مطمئن ہے۔ رات دن، وہ رب کی عبادت کرتا ہے، اس میں جذب ہوتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antar satigur guroo sabh pooje satigur kaa daras dekhai sabh aae |گرو، سچا گرو، اندر ہے؛ سب اس کی عبادت اور بندگی کرتے ہیں۔ ہر کوئی اس کے درشن کا بابرکت نظارہ کرنے آتا ہے۔
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
maneeai satigur param beechaaree jit miliaai tisanaa bhukh sabh jaae |لہٰذا سچے گرو پر یقین رکھو، جو اعلیٰ ترین تصنیف ہے۔ اس سے ملاقات، بھوک اور پیاس بالکل دور ہوجاتی ہے۔
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadaa sadaa balihaaree gur apune jo prabh sachaa dee milaae |میں ہمیشہ کے لیے اپنے گرو پر قربان ہوں، جو مجھے سچے رب سے ملنے کی راہنمائی کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
naanak karam paaeaa tin sachaa jo gur charanee lage aae |20|اے نانک، جو آتے ہیں اور گرو کے قدموں میں گرتے ہیں وہ سچائی کے کرم سے نوازے جاتے ہیں۔ ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pireea sau nehu se sajan mai naal |وہ محبوب، جس سے میں محبت کرتا ہوں، وہ میرا دوست میرے ساتھ ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antar baahar hau firaan bhee hiradai rakhaa samaal |21|میں اندر اور باہر گھومتا پھرتا ہوں، لیکن میں اسے ہمیشہ اپنے دل میں سمیٹتا ہوں۔ ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinaa ik man ik chit dhiaaeaa satigur sau chit laae |وہ لوگ جو رب کا دھیان کرتے ہیں، یک طرفہ توجہ کے ساتھ، اپنے شعور کو سچے گرو سے جوڑ دیتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kee dukh bhukh haumai vaddaa rog geaa niradokh bhe liv laae |وہ درد، بھوک اور انا پرستی کی بڑی بیماری سے نجات پاتے ہیں۔ رب کے ساتھ پیار سے جڑے ہوئے، وہ درد سے آزاد ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
gun gaaveh gun uchareh gun meh savai samaae |وہ اُس کی تسبیح گاتے ہیں، اور اُس کی تسبیح کرتے ہیں۔ اس کی تسبیح میں، وہ جذب میں سوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
naanak gur poore te paaeaa sahaj miliaa prabh aae |22|اے نانک، کامل گرو کے ذریعے، وہ بدیہی سکون اور سکون کے ساتھ خدا سے ملنے آتے ہیں۔ ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh maaeaa mohu hai naam na lagai piaar |خود غرض منمکھ جذباتی طور پر مایا سے جڑے ہوتے ہیں۔ وہ نام کے ساتھ محبت میں نہیں ہیں۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr kamaavai koorr sangharai koorr karai aahaar |وہ باطل پر عمل کرتے ہیں، باطل جمع کرتے ہیں، اور باطل کی خوراک کھاتے ہیں۔
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikh maaeaa dhan sanch mareh ant hoe sabh chhaar |مایا کی زہریلی دولت اور جائیداد کو اکٹھا کر کے مر جاتے ہیں۔ آخر میں، وہ سب راکھ ہو جاتے ہیں.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam such sanjam kareh antar lobh vikaar |وہ پاکیزگی اور ضبط نفس کی مذہبی رسومات ادا کرتے ہیں، لیکن وہ لالچ، برائی اور بدعنوانی سے بھرے ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
naanak manamukh ji kamaavai su thaae na pavai daragah hoe khuaar |23|اے نانک، خود پسند منمکھوں کے اعمال قبول نہیں ہوتے۔ رب کے دربار میں وہ دکھی ہیں۔ ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanaa raagaan vich so bhalaa bhaaee jit vasiaa man aae |تمام راگوں میں سے، وہ ایک اعلیٰ ہے، اے تقدیر کے بہنوئی، جس سے رب ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raag naad sabh sach hai keemat kahee na jaae |وہ راگ جو ناد کی آواز میں ہیں بالکل سچے ہیں۔ ان کی قدر کا اظہار نہیں کیا جا سکتا۔
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
raagai naadai baaharaa inee hukam na boojhiaa jaae |وہ راگ جو ناد کی آواز میں نہیں ہیں، ان سے رب کی مرضی سمجھ میں نہیں آ سکتی۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
naanak hukamai boojhai tinaa raas hoe satigur te sojhee paae |اے نانک، وہی صحیح ہیں، جو سچے گرو کی مرضی کو سمجھتے ہیں۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabh kichh tis te hoeaa jiau tisai dee rajaae |24|سب کچھ ہوتا ہے جیسا وہ چاہتا ہے۔ ||24||