ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |نانک خدا سے یہ دعا کرتا ہے: "براہ کرم، آؤ اور مجھے اپنے ساتھ ملا دو۔"
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|ویساکھ کا مہینہ خوبصورت اور خوشگوار ہوتا ہے، جب سنت مجھے رب سے ملواتی ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |جیٹھ کے مہینے میں دلہن رب سے ملنے کی آرزو کرتی ہے۔ سب اس کے سامنے عاجزی سے جھک جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |جس نے رب حقیقی دوست کی چادر کو پکڑ لیا ہے اسے کوئی غلامی میں نہیں رکھ سکتا۔
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |خدا کا نام جواہر، موتی ہے۔ اسے چوری یا چھین نہیں سکتا۔
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |رب میں وہ تمام خوشیاں ہیں جو دماغ کو خوش کرتی ہیں۔
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |جیسا رب چاہتا ہے، ویسا ہی کرتا ہے، اسی طرح اس کی مخلوق عمل کرتی ہے۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |وہ اکیلے بابرکت کہلاتے ہیں جنہیں خدا نے اپنا بنایا ہے۔
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |اگر لوگ اپنی کوشش سے رب سے مل سکتے ہیں تو جدائی کے درد میں کیوں روتے ہوں گے؟
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |ساد سنگت میں اس سے ملاقات، حضور کی صحبت میں، اے نانک، آسمانی نعمتوں کا مزہ آتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|جیٹھ کے مہینے میں زندہ دل شوہر اس سے ملتا ہے جس کی پیشانی پر ایسی اچھی قسمت لکھی ہوتی ہے۔ ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |عاصر کا مہینہ ان لوگوں کے لیے گرم لگتا ہے جو اپنے شوہر کے قریب نہیں ہوتے۔
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |انہوں نے خدا کو چھوڑ دیا ہے، دنیا کی زندگی، اور وہ محض انسانوں پر بھروسہ کرنے آئے ہیں۔
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |دوئی کی محبت میں روح دلہن برباد ہو جاتی ہے۔ اس کے گلے میں وہ موت کی پھندا پہنتی ہے۔
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |جس طرح تم پودے گے ویسا ہی فصل کاٹو گے۔ آپ کی قسمت آپ کے ماتھے پر لکھی ہوئی ہے۔
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |زندگی کی رات گزر جاتی ہے اور آخر کار پشیمانی اور پشیمانی ہوتی ہے اور پھر کسی امید کے بغیر رخصت ہو جاتی ہے۔
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |اولیاء اللہ سے ملنے والے رب کے دربار میں آزاد ہوتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |اے خدا، مجھ پر اپنی رحمت کر۔ میں آپ کے درشن کے بابرکت نظارے کا پیاسا ہوں۔
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |اے خدا تیرے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ یہ نانک کی عاجزانہ دعا ہے۔
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|عاصر کا مہینہ خوشگوار ہوتا ہے جب رب کے قدم ذہن میں رہتے ہیں۔ ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |ساون کے مہینے میں، روح دلہن خوش ہوتی ہے، اگر وہ رب کے کنول کے قدموں سے پیار کرتی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |اس کا دماغ اور جسم سچے کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔ اس کا نام ہی اس کا سہارا ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |کرپشن کی خوشیاں جھوٹی ہیں۔ جو کچھ دیکھا جائے گا وہ راکھ ہو جائے گا۔
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |رب کے امرت کے قطرے بہت خوبصورت ہیں! مقدس سنت سے مل کر، ہم ان کو پیتے ہیں.
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |جنگلات اور گھاس کے میدان خدا کی محبت سے تازہ دم ہوتے ہیں، جو کہ تمام طاقت ور، لامحدود بنیادی ہستی ہے۔
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |میرا دماغ رب سے ملنے کو ترستا ہے۔ کاش وہ اپنی رحمت دکھائے اور مجھے اپنے ساتھ ملا لے!
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |وہ دلہنیں جنہوں نے خدا حاصل کیا میں ان پر ہمیشہ قربان ہوں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |اے نانک، جب پیارے رب رحم کرتا ہے، تو وہ اپنی دلہن کو اپنے کلام سے آراستہ کرتا ہے۔
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|ساون ان خوش دل دلہنوں کے لیے خوشگوار ہے جن کے دل رب کے نام کے ہار سے مزین ہیں۔ ||6||
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |بھادون کے مہینے میں وہ دوغلے پن سے لگاؤ کی وجہ سے شک میں مبتلا ہو جاتی ہے۔
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |وہ ہزاروں زیورات پہن سکتی ہے، لیکن وہ کسی کام کے نہیں ہیں۔
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |جس دن جسم فنا ہو جاتا ہے-اس وقت وہ بھوت بن جاتی ہے۔
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |موت کا رسول اسے پکڑ کر پکڑ لیتا ہے اور اس کا راز کسی کو نہیں بتاتا۔
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |اور اس کے چاہنے والے - ایک لمحے میں، وہ اسے تنہا چھوڑ کر آگے بڑھ جاتے ہیں۔
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |وہ اپنے ہاتھ مروڑتی ہے، اس کا جسم درد سے کانپتا ہے، اور وہ سیاہ سے سفید ہو جاتی ہے۔
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |جیسا کہ اس نے بویا ہے، اسی طرح وہ فصل کاٹتی ہے۔ یہ کرما کا میدان ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |نانک خدا کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ اللہ نے اسے اپنے قدموں کی کشتی عطا کی ہے۔
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|جو لوگ بھادون میں گرو، محافظ اور نجات دہندہ سے محبت کرتے ہیں، انہیں جہنم میں نہیں پھینکا جائے گا۔ ||7||
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |اسو کے مہینے میں، رب سے میری محبت مجھ پر حاوی ہو جاتی ہے۔ میں کیسے جا کر رب سے مل سکتا ہوں؟