ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 999
ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥
raajas saatak taamas ddarapeh kete roop upaaeaa |وہ لوگ جو ستوا سفید روشنی، راجس سرخ جذبہ، اور تمس سیاہ تاریکی کی توانائیوں کو مجسم کرتے ہیں، بہت سی تخلیق شدہ شکلوں کے ساتھ خدا کے خوف میں رہتے ہیں۔
ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥
chhal bapuree ih kaulaa ddarapai at ddarapai dharam raaeaa |3|یہ دکھی دھوکے باز مایا خدا کے خوف میں رہتی ہے۔ دھرم کا صادق جج بھی اس سے بالکل ڈرتا ہے۔ ||3||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
sagal samagree ddareh biaapee bin ddar karanaihaaraa |کائنات کی تمام وسعت خدا کے خوف میں ہے۔ صرف خالق رب ہی اس خوف کے بغیر ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak bhagatan kaa sangee bhagat soheh darabaaraa |4|1|نانک کہتے ہیں، خدا اپنے بندوں کا ساتھی ہے۔ اس کے بندے رب کے دربار میں خوبصورت لگتے ہیں۔ ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥
paanch barakh ko anaath dhraoo baarik har simarat amar attaare |پانچ سال کا یتیم لڑکا دھرو، رب کی یاد میں دھیان کرنے سے، ساکن اور مستقل ہو گیا۔
ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥
putr het naaraaein kahio jamakankar maar bidaare |1|اپنے بیٹے کی خاطر، اجمل نے پکارا، "اے رب، نارائن"، جس نے موت کے رسول کو مارا اور مار ڈالا۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥
mere tthaakur kete aganat udhaare |میرے آقا و مولا نے بہت سی، بے شمار مخلوقات کو بچایا ہے۔
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi deen alap mat niragun pario saran duaare |1| rahaau |میں حلیم ہوں، کم یا کم سمجھ اور نااہل ہوں۔ میں رب کے دروازے پر حفاظت کا طالب ہوں۔ ||1||توقف||
ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
baalameek supachaaro tario badhik tare bichaare |بالمیک کی نسل کو بچایا گیا، اور غریب شکاری کو بھی بچایا گیا۔
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
ek nimakh man maeh araadhio gajapat paar utaare |2|ہاتھی نے ایک لمحے کے لیے اپنے ذہن میں رب کو یاد کیا، اور اسی طرح اسے پار لے گیا۔ ||2||
ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
keenee rakhiaa bhagat prahilaadai haranaakhas nakheh bidaare |اس نے اپنے عقیدت مند پرہلاد کو بچایا، اور ہرناخش کو اپنے ناخنوں سے پھاڑ دیا۔
ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥
bidar daasee sut bheio puneetaa sagale kul ujaare |3|بیدر، ایک لونڈی کا بیٹا، پاک ہوا، اور اس کی تمام نسلوں کو چھڑا لیا گیا۔ ||3||
ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥
kavan paraadh bataavau apune mithiaa moh maganaare |میں اپنے کن گناہوں کی بات کروں؟ میں جھوٹی جذباتی وابستگی کے نشے میں ہوں۔
ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
aaeio saam naanak ott har kee leejai bhujaa pasaare |4|2|نانک رب کی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے۔ براہِ کرم، پہنچیں اور مجھے اپنی آغوش میں لے لیں۔ ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
vit navit bhramio bahu bhaatee anik jatan kar dhaae |دولت کی خاطر، میں بہت سے راستوں سے گھومتا رہا۔ میں ہر طرح کی کوششیں کرتے ہوئے ادھر ادھر بھاگا۔
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥
jo jo karam kee hau haumai te te bhe ajaae |1|جو کام میں نے غرور اور غرور میں کیے وہ سب رائیگاں گئے۔ ||1||
ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥
avar din kaahoo kaaj na laae |دوسرے دن میرے کام کے نہیں۔
ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so din mo kau deejai prabh jeeo jaa din har jas gaae |1| rahaau |اے پیارے خدا، براہِ کرم مجھے وہ دن نصیب فرما، جن میں میں رب کی تسبیح گا سکوں۔ ||1||توقف||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥
putr kalatr grih dekh pasaaraa is hee meh urajhaae |بچوں، میاں بیوی، گھر والوں اور مال و اسباب کو دیکھتے ہوئے ان میں الجھ جاتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥
maaeaa mad chaakh bhe udamaate har har kabahu na gaae |2|مایا کی شراب چکھتے ہوئے، آدمی نشہ میں ہے، اور کبھی رب، ہر، ہر نہیں گاتا ہے۔ ||2||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥
eih bidh khojee bahu parakaaraa bin santan nahee paae |اس طرح میں نے بہت سے طریقے دیکھے ہیں لیکن سنتوں کے بغیر نہیں ملے۔
ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥
tum daataar vadde prabh samrath maagan kau daan aae |3|آپ عظیم عطا کرنے والے، عظیم اور قادر مطلق خدا ہیں۔ میں تجھ سے تحفہ مانگنے آیا ہوں۔ ||3||
ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥
tiaagio sagalaa maan mahataa daas ren saranaae |تمام غرور اور خودی کو چھوڑ کر میں نے بندے رب کے قدموں کی خاک کا پناہ گاہ تلاش کی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
kahu naanak har mil bhe ekai mahaa anand sukh paae |4|3|نانک کہتا ہے، رب سے مل کر، میں اس کے ساتھ ایک ہو گیا ہوں۔ مجھے اعلیٰ خوشی اور سکون ملا ہے۔ ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
kavan thaan dheerio hai naamaa kavan basat ahankaaraa |اسم کس جگہ قائم ہے؟ انا پرستی کہاں رہتی ہے؟
ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥
kavan chihan sun aoopar chhohio mukh te sun kar gaaraa |1|کسی اور کے منہ سے گالیاں سن کر آپ کو کون سی چوٹ لگی ہے؟ ||1||
ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥
sunahu re too kaun kahaa te aaeio |سنو: تم کون ہو، اور کہاں سے آئے ہو؟
ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
etee na jaanau keteek mudat chalate khabar na paaeio |1| rahaau |تم یہ بھی نہیں جانتے کہ تم کب تک یہاں رہو گے۔ آپ کو کوئی اشارہ نہیں ہے کہ آپ کب چلے جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥
sahan seel pavan ar paanee basudhaa khimaa nibharaate |ہوا اور پانی میں صبر اور برداشت ہے۔ زمین پر رحم اور بخشش ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
ਪੰਚ ਤਤ ਮਿਲਿ ਭਇਓ ਸੰਜੋਗਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਵਨ ਦੁਰਾਤੇ ॥੨॥
panch tat mil bheio sanjogaa in meh kavan duraate |2|پانچ تتووں کا اتحاد - پانچ عناصر - نے آپ کو وجود میں لایا ہے۔ ان میں سے کون سی برائی ہے؟ ||2||
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਨਾਲੇ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥
jin rach rachiaa purakh bidhaatai naale haumai paaee |پرائمل رب، مقدر کے معمار، نے آپ کی شکل بنائی۔ اس نے تم پر انا پرستی کا بوجھ بھی ڈال دیا۔
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਉਸ ਹੀ ਕਉ ਹੈ ਰੇ ਓਹਾ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
janam maran us hee kau hai re ohaa aavai jaaee |3|وہ اکیلا ہی پیدا ہوتا ہے اور مرتا ہے۔ وہ اکیلا آتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ ||3||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਆ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee kichh rachanaa mithiaa sagal pasaaraa |رنگ و روپ کی کوئی چیز باقی نہیں رہے گی۔ پوری وسعت عارضی ہے۔
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਬ ਖੇਲੁ ਉਝਾਰੈ ਤਬ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੪॥੪॥
bhanat naanak jab khel ujhaarai tab ekai ekankaaraa |4|4|نانک دعا کرتا ہے، جب وہ اپنے کھیل کو قریب لاتا ہے، تب صرف ایک، ایک رب باقی رہتا ہے۔ ||4||4||