ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
santaa sangat man vasai prabh preetam bakhasind |اولیاء کی جماعت میں، خدا، محبوب، بخشنے والا، ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
jin seviaa prabh aapanaa soee raaj narind |2|جس نے اپنے خدا کی خدمت کی وہ بادشاہوں کا شہنشاہ ہے ||2||
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aausar har jas gun raman jit kott majan isanaan |یہ خدا کی حمد و ثناء کو بولنے اور گانے کا وقت ہے، جو لاکھوں پاکیزہ اور پاکیزہ حماموں کی خوبی لاتا ہے۔
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
rasanaa ucharai gunavatee koe na pujai daan |جو زبان یہ تسبیح پڑھتی ہے وہ لائق ہے۔ اس کے برابر کوئی صدقہ نہیں ہے۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
drisatt dhaar man tan vasai deaal purakh miharavaan |ہمیں اپنے فضل کی نظر سے نوازتے ہوئے، مہربان اور رحم کرنے والا، قادر مطلق رب دماغ اور جسم کے اندر سکونت کرتا ہے۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
jeeo pindd dhan tis daa hau sadaa sadaa kurabaan |3|میری جان، جسم اور مال اسی کا ہے۔ ہمیشہ اور ہمیشہ، میں اس پر قربان ہوں۔ ||3||
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
miliaa kade na vichhurrai jo meliaa karataar |جسے خالق رب نے ملایا اور اپنے ساتھ ملا لیا وہ پھر کبھی جدا نہیں ہوگا۔
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
daasaa ke bandhan kattiaa saachai sirajanahaar |حقیقی خالق رب اپنے بندے کے بندھن توڑ دیتا ہے۔
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bhoolaa maarag paaeion gun avagun na beechaar |شک کرنے والے کو راستے پر ڈال دیا گیا ہے۔ اس کی خوبیوں اور خامیوں پر غور نہیں کیا گیا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
naanak tis saranaagatee ji sagal ghattaa aadhaar |4|18|88|نانک اس کی پناہ مانگتا ہے جو ہر دل کا سہارا ہے۔ ||4||18||88||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
rasanaa sachaa simareeai man tan niramal hoe |اپنی زبان سے اسمِ حقیقی کا اعادہ کرو، تمہارا دماغ اور جسم پاک ہو جائیں گے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maat pitaa saak agale tis bin avar na koe |آپ کے ماں باپ اور آپ کے تمام رشتے - اس کے بغیر کوئی بھی نہیں ہے۔
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
mihar kare je aapanee chasaa na visarai soe |1|اگر خدا خود اپنی رحمت سے نوازتا ہے تو وہ ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بھولتا۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
man mere saachaa sev jichar saas |اے میرے دماغ، سچے کی خدمت کرو، جب تک تمہارے پاس زندگی کی سانس ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sache sabh koorr hai ante hoe binaas |1| rahaau |سچے کے بغیر سب کچھ باطل ہے۔ آخر میں، سب فنا ہو جائے گا. ||1||توقف||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saahib meraa niramalaa tis bin rahan na jaae |میرا رب اور مالک پاک و پاکیزہ ہے۔ اس کے بغیر، میں زندہ بھی نہیں رہ سکتا۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
merai man tan bhukh at agalee koee aan milaavai maae |میرے دماغ اور جسم کے اندر، اتنی بڑی بھوک ہے۔ کاش کوئی آکر مجھے اپنے ساتھ ملا دے، اے میری ماں!
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
chaare kunddaa bhaaleea sah bin avar na jaae |2|میں نے دنیا کے چاروں کونے میں تلاش کیا ہے، ہمارے شوہر کے بغیر کوئی آرام کی جگہ نہیں ہے۔ ||2||
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
tis aagai aradaas kar jo mele karataar |اپنی دعائیں اس کے حضور پیش کریں، جو آپ کو خالق کے ساتھ ملا دے گا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
satigur daataa naam kaa pooraa jis bhanddaar |سچا گرو نام دینے والا ہے۔ اس کا خزانہ کامل اور فراوان ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
sadaa sadaa saalaaheeai ant na paaraavaar |3|ہمیشہ اور ہمیشہ، اس کی تعریف کرو، جس کی کوئی انتہا یا حد نہیں۔ ||3||
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
paravadagaar saalaaheeai jis de chalat anek |پالنے والے اور پالنے والے خدا کی حمد کریں۔ اس کے حیرت انگیز طریقے لامحدود ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
sadaa sadaa aaraadheeai ehaa mat visekh |ہمیشہ اور ہمیشہ، اس کی عبادت اور پرستش؛ یہ سب سے شاندار حکمت ہے.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
man tan mitthaa tis lagai jis masatak naanak lekh |4|19|89|اے نانک، جن کے ماتھے پر ایسی مبارک تقدیر لکھی ہوئی ہے ان کے ذہنوں اور جسموں کے لیے خدا کا ذائقہ میٹھا ہے۔ ||4||19||89||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
sant janahu mil bhaaeeho sachaa naam samaal |عاجز سنتوں سے ملو، اے تقدیر کے بہنوئی، اور سچے نام پر غور کرو۔
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
tosaa bandhahu jeea kaa aaithai othai naal |روح کے سفر کے لیے وہ سامان جمع کرو جو تمہارے ساتھ یہاں اور آخرت چلے گا۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
gur poore te paaeeai apanee nadar nihaal |یہ کامل گرو سے حاصل ہوتے ہیں، جب خدا اپنے فضل کی جھلک دیتا ہے۔
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
karam paraapat tis hovai jis no hoe deaal |1|جن پر وہ رحم کرتا ہے وہ اس کا فضل حاصل کرتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man gur jevadd avar na koe |اے میرے دماغ، گرو جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doojaa thaau na ko sujhai gur mele sach soe |1| rahaau |میں کسی اور جگہ کا تصور نہیں کر سکتا۔ گرو مجھے سچے رب سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
sagal padaarath tis mile jin gur dditthaa jaae |جو لوگ گرو کو دیکھنے جاتے ہیں وہ تمام خزانے حاصل کر لیتے ہیں۔
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
gur charanee jin man lagaa se vaddabhaagee maae |جن کا دماغ گرو کے قدموں سے لگا ہوا ہے وہ بڑے خوش نصیب ہیں اے میری ماں۔
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur daataa samarath gur gur sabh meh rahiaa samaae |گرو عطا کرنے والا ہے، گرو قادر مطلق ہے۔ گرو ہمہ گیر ہے، سب کے درمیان موجود ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
gur paramesar paarabraham gur ddubadaa le taraae |2|گرو ماورائی رب ہے، اعلیٰ ترین رب ہے۔ گرو اوپر اٹھاتا ہے اور ڈوبنے والوں کو بچاتا ہے۔ ||2||
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
kit mukh gur saalaaheeai karan kaaran samarath |میں گرو کی تعریف کیسے کروں، اسباب کی سب سے طاقتور وجہ؟
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
se mathe nihachal rahe jin gur dhaariaa hath |وہ، جن کے ماتھے پر گرو نے اپنا ہاتھ رکھا ہے، وہ مستحکم اور مستحکم رہتے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
gur amrit naam peeaaliaa janam maran kaa path |گرو نے مجھے نام، رب کے نام کے امبروسیل امرت میں پینے کی رہنمائی کی ہے۔ اس نے مجھے پیدائش اور موت کے چکر سے آزاد کر دیا ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
gur paramesar seviaa bhai bhanjan dukh lath |3|میں گرو کی خدمت کرتا ہوں، ماورائی رب، خوف کو دور کرنے والا۔ میری تکلیف دور ہو گئی ہے۔ ||3||