ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |ماتھے پر وہی نشان، وہی تخت، وہی شاہی دربار۔
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
piyoo daade jevihaa potaa paravaan |باپ اور دادا کی طرح بیٹا منظور ہے۔
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |اس نے ہزار سر والے ناگ کو اپنی منتھنی کی تار کے طور پر لیا، اور عقیدت کی محبت کے ساتھ،
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
jin samund viroliaa kar mer madhaan |اس نے دنیا کے سمندر کو اپنی منتھنی والی چھڑی سے سمیر پہاڑ کو منڈایا۔
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |اس نے چودہ جواہرات نکالے، اور الہی نور کو سامنے لایا۔
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
ghorraa keeto sahaj daa jat keeo palaan |اس نے وجدان کو اپنا گھوڑا اور عفت کو اپنی زین بنایا۔
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
dhanakh charraaeio sat daa jas handaa baan |اس نے رب کی حمد کا تیر حق کی کمان میں رکھا۔
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، صرف اندھیرا تھا۔ پھر، وہ اندھیرے کو روشن کرنے کے لیے سورج کی طرح طلوع ہوا۔
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
satahu khet jamaaeio satahu chhaavaan |وہ سچائی کے میدان میں کھیتی باڑی کرتا ہے، اور حق کا سائبان پھیلاتا ہے۔
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |آپ کے باورچی خانے میں کھانے کے لیے ہمیشہ گھی اور آٹا ہوتا ہے۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |آپ کائنات کے چاروں کونوں کو سمجھتے ہیں۔ آپ کے ذہن میں، لفظ کا کلام منظور اور اعلیٰ ہے۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |آپ تناسخ کے آنے اور جانے کو ختم کرتے ہیں، اور اپنے فضل کی جھلک کا نشان عطا کرتے ہیں۔
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |آپ اوتار ہیں، سب جاننے والے پرائمل لارڈ کا اوتار۔
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |آپ کو طوفان اور آندھی سے دھکیلا یا ہلایا نہیں جاتا۔ تم سمیر پہاڑ کی طرح ہو۔
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |تم روح کی اندرونی حالت کو جانتے ہو۔ تو جاننے والوں کا جاننے والا ہے۔
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |اے سچے اعلیٰ ترین بادشاہ، میں تیری تعریف کیسے کروں جب کہ تو اتنا حکیم اور سب کچھ جاننے والا ہے؟
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
daan ji satigur bhaavasee so sate daan |وہ نعمتیں جو سچے گرو کی خوشنودی سے ملتی ہیں - براہ کرم ستہ کو ان تحفوں سے نوازیں۔
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
naanak handaa chhatru sir umat hairaan |آپ کے سر پر نانک کا سائبان لہراتے دیکھ کر سب حیران رہ گئے۔
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |ماتھے پر وہی نشان، وہی تخت، وہی شاہی دربار۔
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|باپ اور دادا کی طرح بیٹا منظور ہے۔ ||6||
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |مبارک، مبارک ہے گرو رام داس؛ جس نے تجھے پیدا کیا اس نے بھی تجھے سرفراز کیا۔
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |کامل ہے تیرا معجزہ۔ خالق رب نے خود آپ کو تخت پر بٹھایا ہے۔
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |سکھ اور تمام جماعت آپ کو اعلیٰ ترین رب کے طور پر پہچانتی ہے، اور آپ کے سامنے جھکتی ہے۔
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |آپ غیر متبدل، ناقابل تسخیر اور ناقابل پیمائش ہیں۔ آپ کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |جو محبت کے ساتھ آپ کی خدمت کرتے ہیں - آپ انہیں اس پار لے جاتے ہیں۔
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |لالچ، حسد، جنسی خواہش، غصہ اور جذباتی لگاؤ - آپ نے انہیں مارا پیٹا اور باہر نکال دیا۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |تیرا مقام مبارک ہے اور سچی تیری شان جلالی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |آپ نانک ہیں، آپ انگد ہیں، اور آپ امر داس ہیں۔ تو میں تمہیں پہچانتا ہوں۔
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|جب میں نے گرو کو دیکھا تو میرے ذہن کو تسلی اور تسلی ہوئی۔ ||7||
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |چار گرووں نے چار دوروں کو روشن کیا۔ رب نے خود پانچویں شکل اختیار کی۔
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥
aapeenaai aap saajion aape hee thami khaloaa |اس نے خود کو پیدا کیا، اور وہ خود ہی سہارا دینے والا ستون ہے۔
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |وہ خود کاغذ ہے، وہ خود قلم ہے، اور وہ خود مصنف ہے۔
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |اس کے تمام پیروکار آتے جاتے ہیں۔ وہ اکیلا ہی تازہ اور نیا ہے۔
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |گرو ارجن تخت پر بیٹھا ہے۔ شاہی چھتری سچے گرو پر لہراتی ہے۔
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |وہ مشرق سے مغرب تک چاروں سمتوں کو روشن کرتا ہے۔
ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |وہ خود پسند منمکھ جو گرو کی خدمت نہیں کرتے شرم سے مر جاتے ہیں۔
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |تیرے معجزے دو گنا بلکہ چار گنا بڑھتے ہیں۔ یہ سچے رب کی حقیقی نعمت ہے۔
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|چار گرووں نے چار دوروں کو روشن کیا۔ رب نے خود پانچویں شکل اختیار کی۔ ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |رام کلی، عقیدت مندوں کا کلام۔ کبیر جی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |اپنے جسم کو ویٹ بنائیں، اور خمیر میں مکس کریں۔ گرو کے کلام کو گڑ بننے دو۔