ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 857
ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥
aasan pavan door kar bavare |اپنی یوگک آسن اور سانس پر قابو پانے کی مشقیں ترک کر، اے دیوانے۔
ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |دھوکہ دہی اور فریب کو ترک کر اور اے دیوانے رب کا دھیان کر۔ ||1||توقف||
ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥
jih too jaacheh so tribhavan bhogee |جس کی بھیک مانگتے ہو وہ تینوں جہانوں میں مزہ آیا۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥
keh kabeer kesau jag jogee |2|8|کبیر کہتے ہیں، رب دنیا میں واحد یوگی ہے۔ ||2||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاول:
ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥
eini maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |اس مایا نے مجھے تیرے قدموں کو بھلا دیا اے رب کائنات، مالک کائنات۔
ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |تیرے عاجز بندے میں تھوڑی سی بھی محبت نہیں پائی جاتی۔ تیرا غریب بندہ کیا کر سکتا ہے؟ ||1||توقف||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥
dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |لعنتی بدن، لعنتی دولت، لعنتی یہ مایا۔ لعنت ہے لعنتی ہوشیار عقل و فہم پر۔
ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥
eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|اس مایا کو روکو اور تھام لو۔ اس پر قابو پانا، گرو کی تعلیمات کے کلام کے ذریعے۔ ||1||
ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥
kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |کاشتکاری میں کیا فائدہ ہے، اور تجارت کیا فائدہ ہے؟ دنیاوی الجھنیں اور غرور باطل ہیں۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥
keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|کبیر کہتے ہیں، آخر میں، وہ برباد ہو گئے؛ آخرکار ان کے لیے موت آئے گی۔ ||2||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاول:
ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |جسم کے تالاب کے اندر، ایک بے مثال خوبصورت کنول کا پھول ہے۔
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥
param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|اس کے اندر، سپریم نور، سپریم روح ہے، جس کی کوئی خصوصیت یا شکل نہیں ہے۔ ||1||
ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |اے میرے دماغ، ہل چل، رب کا دھیان کر، اور اپنے شک کو ترک کر۔ رب دنیا کی زندگی ہے۔ ||1||توقف||
ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥
aavat kachhoo na deesee nah deesai jaat |دنیا میں کچھ آتا ہوا نظر نہیں آتا، اور کچھ چھوڑتا ہوا نظر نہیں آتا۔
ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥
jah upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|جسم جہاں پیدا ہوتا ہے، وہیں مر جاتا ہے، کنول کے پتوں کی طرح۔ ||2||
ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mithiaa kar maaeaa tajee sukh sahaj beechaar |مایا جھوٹی اور عارضی ہے۔ اسے ترک کرنے سے، ایک پرامن، آسمانی غور و فکر حاصل ہوتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥
keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|کبیر کہتے ہیں، اپنے دماغ میں اس کی خدمت کرو۔ وہ انا کا دشمن ہے، شیاطین کو ختم کرنے والا ہے۔ ||3||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاول:
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |پیدائش اور موت کا وہم ختم ہو گیا ہے۔ میں پیار سے کائنات کے رب پر توجہ مرکوز کرتا ہوں۔
ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |اپنی زندگی میں، میں گہرے خاموش مراقبے میں مگن ہوں؛ گرو کی تعلیمات نے مجھے بیدار کیا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥
kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |کانسی سے جو آواز بنتی ہے، وہ آواز پھر کانسی میں جاتی ہے۔
ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥
kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|لیکن جب کانسی ٹوٹ جائے تو اے پنڈت، اے عالم دین، پھر آواز کہاں جاتی ہے؟ ||1||
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥
trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |میں دنیا کو دیکھتا ہوں، تین خوبیوں کا سنگم۔ خدا ہر ایک دل میں بیدار اور باخبر ہے۔
ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
aaisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|یہ سمجھ مجھ پر نازل ہوئی ہے۔ میرے دل میں، میں ایک الگ الگ ترک بن گیا ہوں۔ ||2||
ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |میں نے اپنی ذات کو جان لیا ہے اور میرا نور نور میں ضم ہو گیا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥
kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|کبیر کہتے ہیں، اب میں رب کائنات کو جانتا ہوں، اور میرا دماغ مطمئن ہے۔ ||3||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاول:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥
charan kamal jaa kai ridai baseh so jan kiau ddolai dev |جب تیرے کمل کے قدم کسی کے دل میں بستے ہیں تو وہ شخص کیوں ڈگمگاتا ہے، اے الہی رب؟
ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanau sabh sukh nau nidh taa kai sahaj sahaj jas bolai dev | rahaau |میں جانتا ہوں کہ تمام راحتیں، اور نو خزانے، اس کے پاس آتے ہیں جو فطری طور پر، خدائی رب کی حمد کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||توقف||
ਤਬ ਇਹ ਮਤਿ ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਪੇਖੈ ਕੁਟਿਲ ਗਾਂਠਿ ਜਬ ਖੋਲੈ ਦੇਵ ॥
tab ih mat jau sabh meh pekhai kuttil gaantth jab kholai dev |ایسی دانائی تب آتی ہے جب کوئی رب کو سب میں دیکھتا ہے، اور منافقت کی گرہ کھول دیتا ہے۔
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਟਕੈ ਲੈ ਨਰਜਾ ਮਨੁ ਤੋਲੈ ਦੇਵ ॥੧॥
baaran baar maaeaa te attakai lai narajaa man tolai dev |1|بار بار، اسے اپنے آپ کو مایا سے باز رکھنا چاہیے۔ وہ رب کا پیمانہ لے اور اپنے دماغ کو تولے۔ ||1||
ਜਹ ਉਹੁ ਜਾਇ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਾਇਆ ਤਾਸੁ ਨ ਝੋਲੈ ਦੇਵ ॥
jah uhu jaae tahee sukh paavai maaeaa taas na jholai dev |پھر وہ جہاں بھی جائے گا اسے سکون ملے گا اور مایا اسے ہلا نہیں سکے گی۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਓਲੈ ਦੇਵ ॥੨॥੧੨॥
keh kabeer meraa man maaniaa raam preet kee olai dev |2|12|کبیر کہتا ہے، میرا دماغ رب پر یقین رکھتا ہے۔ میں الہی رب کی محبت میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||2||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagat naamadev jee kee |بلاول، بھکت نام دیو جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
safal janam mo kau gur keenaa |گرو نے میری زندگی کو ثمر آور بنایا ہے۔