ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |سری راگ، تیسرا محل، پہلا گھر:
ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis hee kee sirakaar hai tis hee kaa sabh koe |ہر کوئی اس کا ہے جو کائنات پر حکمرانی کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh kaar kamaavanee sach ghatt paragatt hoe |گورمکھ اچھے کام کرتا ہے، اور سچائی دل میں آشکار ہوتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
antar jis kai sach vasai sache sachee soe |سچ کی ساکھ سچی ہے جس کے اندر سچائی رہتی ہے۔
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥
sach mile se na vichhurreh tin nij ghar vaasaa hoe |1|سچے رب سے ملنے والے پھر جدا نہیں ہوتے۔ وہ اپنے اندر کی گہرائیوں کے گھر میں رہنے کے لیے آتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere raam mai har bin avar na koe |اے میرے رب! رب کے بغیر میرا کوئی اور نہیں ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur sach prabh niramalaa sabad milaavaa hoe |1| rahaau |سچا گرو ہمیں اپنے کلام کے ذریعے بے عیب سچے خدا سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
sabad milai so mil rahai jis nau aape le milaae |جسے رب اپنی ذات میں ضم کر لیتا ہے وہ شبد میں ضم ہو جاتا ہے اور ایسا ہی رہتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae ko naa milai fir fir aavai jaae |دوئی کی محبت کے ذریعے کوئی بھی اس کے ساتھ ضم نہیں ہوتا ہے۔ بار بار، وہ آتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
sabh meh ik varatadaa eko rahiaa samaae |ایک رب سب پر چھایا ہوا ہے۔ ایک رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jis nau aap deaal hoe so guramukh naam samaae |2|وہ گرومکھ، جس پر رب اپنی مہربانی ظاہر کرتا ہے، رب کے نام میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
parr parr panddit jotakee vaad kareh beechaar |ان کے تمام پڑھنے کے بعد، پنڈت، مذہبی علماء، اور نجومی بحث اور بحث کرتے ہیں۔
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥
mat budh bhavee na bujhee antar lobh vikaar |ان کی عقل و فہم خراب ہے۔ وہ صرف نہیں سمجھتے. وہ لالچ اور کرپشن سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh bharamade bhram bhram hoe khuaar |8.4 ملین اوتاروں کے ذریعے وہ گمشدہ اور الجھتے پھرتے ہیں۔ اپنی تمام آوارہ گردی اور آوارہ گردی سے وہ برباد ہو گئے ہیں۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |3|وہ اپنے پہلے سے لکھے ہوئے تقدیر کے مطابق عمل کرتے ہیں جسے کوئی مٹا نہیں سکتا۔ ||3||
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |سچے گرو کی خدمت کرنا بہت مشکل ہے۔ اپنا سر سپرد کر دو۔ اپنی خود غرضی چھوڑ دو.
ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mileh taa har milai sevaa pavai sabh thaae |شبد کا ادراک کرتے ہوئے رب سے ملاقات ہوتی ہے اور سب کی خدمت قبول ہوتی ہے۔
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hoe jotee jot samaae |ذاتی طور پر گرو کی شخصیت کا تجربہ کرنے سے، کسی کی اپنی شخصیت بلند ہوتی ہے، اور کسی کا نور روشنی میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥
jin kau poorab likhiaa tin satagur miliaa aae |4|جن کی تقدیر ایسی پہلے سے مقرر ہے وہ سچے گرو سے ملنے آتے ہیں۔ ||4||
ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥
man bhukhaa bhukhaa mat kareh mat too kareh pookaar |اے من، نہ رو کہ تو بھوکا ہے، ہمیشہ بھوکا ہے۔ شکایت کرنا بند کرو.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
lakh chauraaseeh jin siree sabhasai dee adhaar |جس نے 8.4 ملین مخلوقات کو پیدا کیا وہ سب کو رزق دیتا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
nirbhau sadaa deaal hai sabhanaa karadaa saar |بے خوف رب ہمیشہ رحم کرنے والا ہے۔ وہ سب کا خیال رکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥
naanak guramukh bujheeai paaeeai mokh duaar |5|3|36|اے نانک، گرومکھ سمجھتا ہے، اور آزادی کا دروازہ تلاش کرتا ہے۔ ||5||3||36||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
jinee sun kai maniaa tinaa nij ghar vaas |جو سنتے اور مانتے ہیں وہ اپنے اندر کی گہرائیوں کا گھر پاتے ہیں۔
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramatee saalaeh sach har paaeaa gunataas |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ سچے رب کی تعریف کرتے ہیں؛ وہ رب کو پاتے ہیں، فضل کا خزانہ۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
sabad rate se niramale hau sad balihaarai jaas |شبد کے کلام سے ہم آہنگ، وہ بے عیب اور پاکیزہ ہیں۔ میں ان پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
hiradai jin kai har vasai tith ghatt hai paragaas |1|وہ لوگ، جن کے دلوں میں رب رہتا ہے، روشن اور روشن ہوتے ہیں۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere har har niramal dhiaae |اے میرے دماغ، پاک رب، ہر، ہر کا دھیان کر۔
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur masatak jin kau likhiaa se guramukh rahe liv laae |1| rahaau |جن کے ماتھے پر اس طرح کی تقدیر لکھی ہوئی ہے - وہ گرومکھ رب کی محبت میں جذب رہتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
har santahu dekhahu nadar kar nikatt vasai bharapoor |اے سنتو، صاف طور پر دیکھو کہ رب قریب ہی ہے۔ وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
guramat jinee pachhaaniaa se dekheh sadaa hadoor |جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں وہ اسے پہچانتے ہیں، اور اسے ہمیشہ موجود دیکھتے ہیں۔
ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥
jin gun tin sad man vasai aaugunavantiaa door |وہ نیک لوگوں کے ذہنوں میں ہمیشہ رہتا ہے۔ وہ ان نالائق لوگوں سے دور ہے جن میں فضیلت کی کمی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥
manamukh gun tai baahare bin naavai marade jhoor |2|خود غرض منمکھ بالکل بے فضیلت ہوتے ہیں۔ نام کے بغیر وہ مایوسی میں مر جاتے ہیں۔ ||2||
ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jin sabad guroo sun maniaa tin man dhiaaeaa har soe |جو لوگ گرو کے کلام کو سنتے اور اس پر یقین رکھتے ہیں، وہ اپنے دماغ میں رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
anadin bhagatee ratiaa man tan niramal hoe |رات دن عقیدت میں ڈوبے رہتے ہیں۔ ان کے دماغ اور جسم پاک ہو جاتے ہیں۔
ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
koorraa rang kasunbh kaa binas jaae dukh roe |دنیا کا رنگ جھوٹا اور کمزور ہے۔ جب وہ دھل جاتا ہے تو لوگ درد سے پکارتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥
jis andar naam pragaas hai ohu sadaa sadaa thir hoe |3|جن کے اندر نام کی روشن روشنی ہے، وہ ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے مستحکم اور مستحکم ہو جاتے ہیں۔ ||3||