ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 542
ਆਵਣੁ ਤ ਜਾਣਾ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਮੇਦਨਿ ਸਿਰਜੀਆ ॥
aavan ta jaanaa tineh keea jin medan sirajeea |جس نے دنیا کو بنایا وہ ان کے آنے اور جانے کا سبب بنتا ہے۔
ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਦਿਆ ॥
eikanaa mel satigur mahal bulaae ik bharam bhoole firadiaa |کچھ سچے گرو سے ملتے ہیں - رب انہیں اپنی موجودگی کی حویلی میں مدعو کرتا ہے۔ دوسرے شک سے بہکتے پھرتے ہیں۔
ਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤੂੰ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
ant teraa toonhai jaaneh toon sabh meh rahiaa samaae |تُو ہی اپنی حدود جانتا ہے۔ آپ سب میں موجود ہیں۔
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ॥੧॥
sach kahai naanak sunahu santahu har varatai dharam niaae |1|نانک سچ بولتے ہیں: سنو، سنتوں - رب برابر انصاف کرتا ہے۔ ||1||
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ਰਾਮ ॥
aavahu milahu saheleeho mere laal jeeo har har naam araadhe raam |آؤ اور میرے ساتھ شامل ہو جاؤ، اے میرے پیارے پیارے محبوب! آئیے رب، ہار، ہار کے نام کی عبادت کریں۔
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ ਰਾਮ ॥
kar sevahu pooraa satiguroo mere laal jeeo jam kaa maarag saadhe raam |آئیے کامل سچے گرو کی خدمت کریں، اے میرے پیارے پیارے، اور موت کا راستہ صاف کریں۔
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਸਾਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਈਐ ॥
maarag bikharraa saadh guramukh har daragah sobhaa paaeeai |غداری کے راستے کو صاف کرنے کے بعد، گورمکھوں کے طور پر، ہم رب کے دربار میں عزت حاصل کریں گے.
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਧਾਤੈ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
jin kau bidhaatai dhurahu likhiaa tinaa rain din liv laaeeai |جن کی تقدیر ایسی پہلے سے مقرر ہوتی ہے، وہ پیار سے اپنے شعور کو رات دن رب پر مرکوز رکھتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਛੁਟਾ ਜਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਆ ਸਾਧੇ ॥
haumai mamataa mohu chhuttaa jaa sang miliaa saadhe |جب کوئی ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوتا ہے تو خود پسندی، انا پرستی اور جذباتی لگاؤ ختم ہو جاتا ہے۔
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ॥੨॥
jan kahai naanak mukat hoaa har har naam araadhe |2|بندہ نانک کہتے ہیں، جو رب، ہر، ہر کے نام پر غور کرتا ہے، وہ آزاد ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਕਰ ਜੋੜਿਹੁ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪੂਜੇਹਾ ਰਾਮ ॥
kar jorrihu sant ikatr hoe mere laal jeeo abinaasee purakh poojehaa raam |آئیے ہاتھ جوڑیں، اے اولیاء۔ آئیے اکٹھے ہو جائیں، اے میرے پیارے پیارے، اور غیر فانی، قادر مطلق رب کی عبادت کریں۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੂਜਾ ਖੋਜੀਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪੇਹਾ ਰਾਮ ॥
bahu bidh poojaa khojeea mere laal jeeo ihu man tan sabh arapehaa raam |اے میرے پیارے پیارو! اب، میں اپنا سارا دماغ اور جسم رب کے لیے وقف کرتا ہوں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਪੂਜ ਚੜਾਵਏ ॥
man tan dhan sabh prabhoo keraa kiaa ko pooj charraave |دماغ، جسم اور تمام دولت خدا کی ہے۔ تو کوئی اس کی عبادت میں کیا پیش کر سکتا ہے؟
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
jis hoe kripaal deaal suaamee so prabh ank samaave |وہ اکیلا خدا کی گود میں ضم ہو جاتا ہے جس پر مہربان آقا مہربان ہو جاتا ہے۔
ਭਾਗੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਇ ਜਿਸ ਕੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
bhaag masatak hoe jis kai tis gur naal sanehaa |جس کے ماتھے پر ایسی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر لکھی ہو، وہ گرو سے محبت برداشت کرنے آتا ہے۔
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇਹਾ ॥੩॥
jan kahai naanak mil saadhasangat har har naam poojehaa |3|خادم نانک کہتا ہے، ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہو کر، آؤ رب، ہر، ہر کے نام کی عبادت کریں۔ ||3||
ਦਹ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਹਮ ਫਿਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
dah dis khojat ham fire mere laal jeeo har paaeiarraa ghar aae raam |میں گھومتا پھرا، دس سمتوں میں تلاش کرتا رہا اے میرے پیارے، لیکن میں اپنے وجود کے گھر میں رب کو پانے آیا ہوں۔
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
har mandar har jeeo saajiaa mere laal jeeo har tis meh rahiaa samaae raam |پیارے رب نے جسم کو رب کا مندر بنایا ہے، اے میرے پیارے پیارو! رب وہاں رہتا ہے۔
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ॥
sarabe samaanaa aap suaamee guramukh paragatt hoeaa |رب اور مالک خود ہر جگہ پھیلے ہوئے ہیں۔ گرو کے ذریعے، وہ ظاہر ہوتا ہے۔
ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥
mittiaa adheraa dookh naatthaa amiau har ras choeaa |اندھیرا دور ہو جاتا ہے، اور تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں، جب رب کے نفیس امرت کا جوہر گرتا ہے۔
ਜਹਾ ਦੇਖਾ ਤਹਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭ ਠਾਏ ॥
jahaa dekhaa tahaa suaamee paarabraham sabh tthaae |میں جدھر دیکھتا ہوں، رب اور مالک موجود ہے۔ رب العالمین ہر جگہ موجود ہے۔
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan kahai naanak satigur milaaeaa har paaeiarraa ghar aae |4|1|بندہ نانک کہتا ہے، سچے گرو سے مل کر، میں نے رب کو اپنے گھر میں پایا ہے۔ ||4||1||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 5 |راگ بہارہ، پانچواں مہل:
ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਮੋਹਨਾ ਘਟ ਸੋਹਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥
at preetam man mohanaa ghatt sohanaa praan adhaaraa raam |وہ مجھے عزیز ہے۔ وہ میرے ذہن کو مسحور کرتا ہے۔ وہ میرے دل کا زیور ہے، زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔
ਸੁੰਦਰ ਸੋਭਾ ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sundar sobhaa laal gopaal deaal kee apar apaaraa raam |محبوب، مہربان رب کائنات کی شان خوبصورت ہے۔ وہ لامحدود اور بے حد ہے۔
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਮਿਲਹੁ ਕੰਤ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
gopaal deaal gobind laalan milahu kant nimaaneea |اے دنیا کے مہربان پالنے والے، کائنات کے پیارے رب، براہ کرم، اپنی عاجز روح دلہن کے ساتھ شامل ہوں۔
ਨੈਨ ਤਰਸਨ ਦਰਸ ਪਰਸਨ ਨਹ ਨੀਦ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥
nain tarasan daras parasan nah need rain vihaaneea |میری آنکھیں تیرے درشن کی آرزو مند ہیں؛ رات گزر جاتی ہے لیکن میں سو نہیں سکتا۔
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਨਾਮ ਬਿੰਜਨ ਭਏ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
giaan anjan naam binjan bhe sagal seegaaraa |میں نے اپنی آنکھوں پر روحانی حکمت کا شفا بخش مرہم لگایا ہے۔ نام، رب کا نام، میری خوراک ہے۔ یہ سب میری سجاوٹ ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਮੇਲਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
naanak peianpai sant janpai mel kant hamaaraa |1|نانک دعا کرتے ہیں، آئیے سنت پر غور کریں، کہ وہ ہمیں ہمارے شوہر کے ساتھ ملا دیں۔ ||1||
ਲਾਖ ਉਲਾਹਨੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਜਬ ਲਗੁ ਨਹ ਮਿਲੈ ਰਾਮ ॥
laakh ulaahane mohi har jab lag nah milai raam |میں ہزار ملامتیں سہتا ہوں پھر بھی میرا رب مجھ سے نہیں ملا۔
ਮਿਲਨ ਕਉ ਕਰਉ ਉਪਾਵ ਕਿਛੁ ਹਮਾਰਾ ਨਹ ਚਲੈ ਰਾਮ ॥
milan kau krau upaav kichh hamaaraa nah chalai raam |میں اپنے رب سے ملنے کی کوشش کرتا ہوں لیکن میری کوئی کوشش کام نہیں آتی۔
ਚਲ ਚਿਤ ਬਿਤ ਅਨਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਨ ਧੀਜੀਐ ॥
chal chit bit anit pria bin kavan bidhee na dheejeeai |میرا شعور غیر مستحکم ہے، اور غیر مستحکم میرا مال ہے؛ میرے رب کے بغیر مجھے تسلی نہیں مل سکتی۔