ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 647
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥
parathaae saakhee mahaa purakh bolade saajhee sagal jahaanai |عظیم انسان تعلیمات کو انفرادی حالات سے جوڑ کر بولتے ہیں، لیکن پوری دنیا ان میں شریک ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh hoe su bhau kare aapanaa aap pachhaanai |جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ خدا کے خوف کو جانتا ہے، اور اپنے نفس کو پہچانتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai taa man hee te man maanai |اگر، گرو کی مہربانی سے، کوئی زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے، تو ذہن اپنے آپ میں مطمئن ہو جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥
jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai |1|اے نانک جن کا اپنے دماغ میں یقین نہیں ہے وہ روحانی حکمت کی بات کیسے کر سکتے ہیں؟ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥
guramukh chit na laaeio ant dukh pahutaa aae |جو لوگ گرو مکھ کے طور پر اپنے شعور کو رب پر مرکوز نہیں کرتے ہیں، آخر میں درد اور غم کا شکار ہوتے ہیں۔
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
andarahu baaharahu andhiaan sudh na kaaee paae |وہ باطنی اور ظاہری طور پر اندھے ہیں اور کچھ بھی نہیں سمجھتے۔
ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
panddit tin kee barakatee sabh jagat khaae jo rate har naae |اے پنڈت، اے عالم دین، رب کے نام سے جڑنے والوں کی خاطر ساری دنیا کھلائی جاتی ہے۔
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
jin gur kai sabad salaahiaa har siau rahe samaae |جو گرو کے کلام کی تعریف کرتے ہیں، وہ رب کے ساتھ گھل مل جاتے ہیں۔
ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
panddit doojai bhaae barakat na hovee naa dhan palai paae |اے پنڈت، اے عالم دین، کوئی مطمئن نہیں ہوتا، اور کوئی بھی دوئی کی محبت سے حقیقی دولت نہیں پاتا۔
ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥
parr thake santokh na aaeio anadin jalat vihaae |وہ صحیفے پڑھتے پڑھتے تھک گئے ہیں، لیکن پھر بھی انہیں اطمینان نہیں ملتا، اور وہ اپنی زندگی رات دن جلتے ہوئے گزارتے ہیں۔
ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kook pookaar na chukee naa sansaa vichahu jaae |ان کی فریادیں اور شکایتیں کبھی ختم نہیں ہوتیں اور شک ان کے اندر سے نہیں جاتا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa muhi kaalai utth jaae |2|اے نانک، نام، رب کے نام کے بغیر، وہ اٹھتے ہیں اور سیاہ چہروں کے ساتھ چلے جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥
har sajan mel piaare mil panth dasaaee |اے محبوب، مجھے میرے سچے دوست سے ملنے کی رہنمائی کر۔ اس سے مل کر میں اس سے پوچھوں گا کہ وہ مجھے راستہ دکھائے۔
ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo har dase mit tis hau bal jaaee |میں اس دوست پر قربان ہوں جو مجھے دکھاتا ہے۔
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaee |میں اس کے ساتھ اس کی خوبیاں بانٹتا ہوں، اور رب کے نام پر غور کرتا ہوں۔
ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har sevee piaaraa nit sev har sukh paaee |میں ہمیشہ اپنے پیارے رب کی خدمت کرتا ہوں۔ رب کی خدمت کر کے مجھے سکون ملا ہے۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥
balihaaree satigur tis jin sojhee paaee |12|میں سچے گرو پر قربان ہوں، جس نے مجھے یہ سمجھ عطا کی ہے۔ ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
panddit mail na chukee je ved parrai jug chaar |اے پنڈت، اے عالم دین، تیری غلاظت نہیں مٹے گی، چاہے تو چار عمر وید پڑھ لے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
trai gun maaeaa mool hai vich haumai naam visaar |تین خوبیاں مایا کی جڑیں ہیں۔ انا پرستی میں، رب کے نام کو بھول جاتا ہے۔
ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥
panddit bhoole doojai laage maaeaa kai vaapaar |پنڈت فریب میں مبتلا ہیں، دوہرے پن سے جڑے ہوئے ہیں، اور وہ صرف مایا کا سودا کرتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥
antar trisanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar |وہ پیاس اور بھوک سے بھرے ہوئے ہیں۔ جاہل احمق بھوکے مرتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur seviaai sukh paaeaa sachai sabad veechaar |سچے گرو کی خدمت کرنے سے سکون ملتا ہے، شبد کے سچے کلام پر غور کرنا۔
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
andarahu trisanaa bhukh gee sachai naae piaar |میرے اندر سے بھوک اور پیاس نکل گئی ہے۔ مجھے سچے نام سے پیار ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar |1|اے نانک، وہ جو اسم سے لبریز ہیں، جو رب کو اپنے دل سے مضبوطی سے جکڑے ہوئے ہیں، خود بخود مطمئن ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥
manamukh har naam na seviaa dukh lagaa bahutaa aae |خود پسند آدمی رب کے نام کی خدمت نہیں کرتا، اور اس لیے وہ خوفناک تکلیف میں مبتلا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
antar agiaan andher hai sudh na kaaee paae |وہ جہالت کے اندھیروں سے بھرا ہوا ہے اور وہ کچھ نہیں سمجھتا۔
ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥
manahatth sahaj na beejio bhukhaa ki agai khaae |اپنے ضدی ذہن کی وجہ سے وہ بدیہی امن کے بیج نہیں بوتا۔ وہ آخرت میں اپنی بھوک مٹانے کے لیے کیا کھائے گا؟
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan visaariaa doojai lagaa jaae |وہ نام کے خزانے کو بھول گیا ہے۔ وہ دہریت کی محبت میں گرفتار ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh mileh vaddiaaeea je aape mel milaae |2|اے نانک، گرومکھوں کو عزت سے نوازا جاتا ہے، جب رب خود انہیں اپنے اتحاد میں جوڑتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
har rasanaa har jas gaavai kharee suhaavanee |جو زبان رب کی تسبیح گاتی ہے وہ بہت خوبصورت ہے۔
ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥
jo man tan mukh har bolai saa har bhaavanee |جو رب کا نام، دماغ، جسم اور منہ سے بولتا ہے، وہ رب کو خوش کرتا ہے۔
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥
jo guramukh chakhai saad saa tripataavanee |وہ گورمکھ رب کے شاندار ذائقے کو چکھتا ہے، اور مطمئن ہوتا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
gun gaavai piaare nit gun gaae gunee samajhaavanee |وہ مسلسل اپنے محبوب کی تسبیح گاتی ہے۔ اس کی تسبیح گاتے ہوئے، وہ بلند ہوتی ہے۔
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥
jis hovai aap deaal saa satiguroo guroo bulaavanee |13|اسے رب کی رحمت سے نوازا گیا ہے، اور وہ گرو، سچے گرو کے الفاظ گاتی ہے۔ ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
hasatee sir jiau ankas hai aharan jiau sir dee |ہاتھی لگام میں اپنا سر پیش کرتا ہے، اور نہائی خود کو ہتھوڑے کے آگے پیش کرتی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
man tan aagai raakh kai aoobhee sev karee |بس، ہم اپنے دماغ اور جسم اپنے گرو کو پیش کرتے ہیں۔ ہم اس کے سامنے کھڑے ہیں، اور اس کی خدمت کرتے ہیں۔