ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 115
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
satigur sevee sabad suhaaeaa |میں سچے گرو کی خدمت کرتا ہوں۔ اس کے کلام کا کلام خوبصورت ہے۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har kaa naam man vasaaeaa |اس کے ذریعے رب کا نام ذہن میں بستا ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
har niramal haumai mail gavaae dar sachai sobhaa paavaniaa |2|پاک رب انا کی گندگی کو دور کرتا ہے، اور ہم سچے دربار میں عزت والے ہیں۔ ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin gur naam na paaeaa jaae |گرو کے بغیر نام نہیں مل سکتا۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sidh saadhik rahe bilalaae |سدھوں اور متلاشیوں کے پاس اس کی کمی ہے۔ وہ روتے ہیں اور روتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
bin gur seve sukh na hovee poorai bhaag gur paavaniaa |3|سچے گرو کی خدمت کیے بغیر سکون حاصل نہیں ہوتا۔ کامل تقدیر کے ذریعے، گرو مل جاتا ہے۔ ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
eihu man aarasee koee guramukh vekhai |یہ ذہن آئینہ ہے کتنے نایاب ہیں جو گرو مکھ کے طور پر خود کو اس میں دیکھتے ہیں۔
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
morachaa na laagai jaa haumai sokhai |اپنی انا کو جلانے والوں کو زنگ نہیں لگتا۔
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anahat baanee niramal sabad vajaae gurasabadee sach samaavaniaa |4|بنی کا غیر منقسم میلوڈی لفظ کے خالص کلام سے گونجتا ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، ہم سچے میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||4||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
bin satigur kihu na dekhiaa jaae |سچے گرو کے بغیر رب کو نہیں دیکھا جا سکتا۔
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
gur kirapaa kar aap ditaa dikhaae |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، اس نے خود مجھے اس کو دیکھنے کی اجازت دی ہے۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape aap aap mil rahiaa sahaje sahaj samaavaniaa |5|سب خود سے، وہ خود ہی پھیلا ہوا اور پھیلا ہوا ہے۔ وہ بدیہی طور پر آسمانی امن میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh hovai su ikas siau liv laae |جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ ایک کے لئے محبت کو قبول کرتا ہے۔
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
doojaa bharam gur sabad jalaae |گرو کے کلام سے شک اور دوغلے پن جل جاتے ہیں۔
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kaaeaa andar vanaj kare vaapaaraa naam nidhaan sach paavaniaa |6|اپنے جسم کے اندر، وہ سودا اور تجارت کرتا ہے، اور حقیقی نام کا خزانہ حاصل کرتا ہے۔ ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
guramukh karanee har keerat saar |گرومکھ کا طرز زندگی شاندار ہے۔ وہ رب کی حمد گاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |گرومکھ کو نجات کا دروازہ مل جاتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rang rataa gun gaavai andar mahal bulaavaniaa |7|شب و روز وہ رب کی محبت سے لبریز ہے۔ وہ خُداوند کی تسبیح گاتا ہے، اور اُسے اُس کی حویلی میں بلایا جاتا ہے۔ ||7||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
satigur daataa milai milaaeaa |سچا گرو، دینے والا، اس وقت ملتا ہے جب رب ہمیں اس سے ملنے کے لیے لے جاتا ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai bhaag man sabad vasaaeaa |کامل تقدیر کے ذریعے، شبد ذہن میں سما جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
naanak naam milai vaddiaaee har sache ke gun gaavaniaa |8|9|10|اے نانک، نام، رب کے نام کی عظمت، سچے رب کی تسبیح کرنے سے حاصل ہوتی ہے۔ ||8||9||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
aap vanyaae taa sabh kichh paae |جو اپنی ذات کو کھو دیتے ہیں وہ سب کچھ پا لیتے ہیں۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gurasabadee sachee liv laae |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ سچے کے لیے محبت کو بیان کرتے ہیں۔
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sach vananjeh sach sanghareh sach vaapaar karaavaniaa |1|وہ سچائی میں تجارت کرتے ہیں، وہ سچائی میں جمع ہوتے ہیں، اور وہ صرف سچائی میں سودا کرتے ہیں۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har gun anadin gaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، ان پر جو شب و روز رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau teraa toon tthaakur meraa sabad vaddiaaee devaniaa |1| rahaau |میں تیرا ہوں، تو میرا رب اور مالک ہے۔ آپ اپنے کلام کے ذریعے عظمت عطا کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
velaa vakhat sabh suhaaeaa |وہ وقت، وہ لمحہ بہت خوبصورت ہے،
ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jit sachaa mere man bhaaeaa |جب سچا میرے دل کو خوش ہو جاتا ہے۔
ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sache seviaai sach vaddiaaee gur kirapaa te sach paavaniaa |2|سچے کی خدمت کرنے سے حقیقی عظمت حاصل ہوتی ہے۔ گرو کی مہربانی سے سچا مل جاتا ہے۔ ||2||
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
bhaau bhojan satigur tutthai paae |روحانی محبت کا کھانا تب حاصل ہوتا ہے جب سچے گرو خوش ہوتے ہیں۔
ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
an ras chookai har ras man vasaae |دوسرے جوہر بھول جاتے ہیں، جب رب کی ذات ذہن میں آ جاتی ہے۔
ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sach santokh sahaj sukh baanee poore gur te paavaniaa |3|سچائی، قناعت اور بدیہی سکون اور شان و شوکت کامل گرو کے کلام سے حاصل ہوتی ہے۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
satigur na seveh moorakh andh gavaaraa |اندھے اور جاہل احمق سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے۔
ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
fir oe kithahu paaein mokh duaaraa |وہ نجات کا دروازہ کیسے پائیں گے؟
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
mar mar jameh fir fir aaveh jam dar chottaa khaavaniaa |4|وہ مرتے اور مرتے ہیں، بار بار، صرف دوبارہ پیدا ہونے کے لیے، بار بار۔ وہ موت کے دروازے پر ٹکرا رہے ہیں۔ ||4||
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
sabadai saad jaaneh taa aap pachhaaneh |جو شبد کے جوہر کو جانتے ہیں وہ اپنے آپ کو سمجھتے ہیں۔
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
niramal baanee sabad vakhaaneh |پاک کلام ہے اُن کی جو کلام کا نعرہ لگاتے ہیں۔
ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sache sev sadaa sukh paaein nau nidh naam man vasaavaniaa |5|سچے کی خدمت کرتے ہوئے وہ ایک دائمی سکون پاتے ہیں۔ وہ نام کے نو خزانوں کو اپنے ذہنوں میں محفوظ کر لیتے ہیں۔ ||5||
ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so thaan suhaaeaa jo har man bhaaeaa |خوبصورت ہے وہ جگہ جو رب کے دل کو پسند ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
satasangat beh har gun gaaeaa |وہاں، ست سنگت، سچی جماعت میں بیٹھ کر، رب کی تسبیح گائی جاتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har saalaaheh saachaa niramal naad vajaavaniaa |6|رات دن سچے کی تعریف کی جاتی ہے۔ وہاں ناد کی بے عیب آواز گونجتی ہے۔ ||6||