ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 680
ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥
tthaakur gaaeeai aatam rang |اپنی روح کی محبت کے ساتھ رب اور مالک کی حمد گاؤ۔
ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saranee paavan naam dhiaavan sahaj samaavan sang |1| rahaau |جو لوگ اس کی پناہ گاہ تلاش کرتے ہیں، اور رب کے نام پر غور کرتے ہیں، وہ آسمانی سکون میں رب کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥
jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |رب کے عاجز بندے کے قدم میرے دل میں رہتے ہیں۔ ان سے میرا جسم پاک ہو گیا ہے۔
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥
jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|اے رحمت کے خزانے نانک کو اپنے عاجز بندوں کے قدموں کی خاک سے نواز۔ یہ اکیلے امن لاتا ہے. ||2||4||35||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |لوگ دوسروں کو دھوکہ دینے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، سب کچھ جانتا ہے۔
ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥
paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|وہ گناہ کرتے ہیں، اور پھر ان کا انکار کرتے ہیں، جبکہ وہ نروان میں ہونے کا بہانہ کرتے ہیں۔ ||1||
ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥
jaanat door tumeh prabh ner |وہ مانتے ہیں کہ تو دور ہے لیکن اے خدا تو قریب ہے۔
ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |ادھر ادھر ادھر ادھر دیکھ کر لالچی لوگ آتے جاتے رہتے ہیں۔ ||توقف||
ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |جب تک ذہن کے شکوک دور نہیں ہوتے، آزادی نہیں ملتی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥
kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|نانک کہتے ہیں، وہ اکیلا ہی ایک سنت، عقیدت مند، اور رب کا عاجز بندہ ہے، جس پر رب اور مالک مہربان ہے۔ ||2||5||36||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |میرے گرو ان کو رب کا نام دیتے ہیں جن کے ماتھے پر ایسا کرم لکھا ہوتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥
naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|وہ نام کو لگاتا ہے، اور ہمیں نام کا جاپ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ یہ اس دنیا میں دھرم، سچا مذہب ہے۔ ||1||
ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥
jan kau naam vaddaaee sobh |نام رب کے عاجز بندے کی شان اور عظمت ہے۔
ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |نام اُس کی نجات ہے، اور نام اُس کی عزت ہے۔ وہ جو کچھ بھی ہوتا ہے اسے قبول کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥
naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |وہ عاجز بندہ، جس کے پاس نام ہی دولت ہے، وہ کامل بینکر ہے۔
ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥
naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|اے نانک، نام ہی اس کا مشغلہ ہے اور اس کا واحد سہارا ہے۔ نام وہ منافع ہے جو وہ کماتا ہے۔ ||2||6||37||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥
netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |میری آنکھیں پاک ہو گئی ہیں، رب کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھتے ہوئے، اور اس کے قدموں کی خاک سے میری پیشانی کو چھو رہی ہے۔
ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥
ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|خوشی اور مسرت کے ساتھ، میں اپنے رب اور مالک کی تسبیح گاتا ہوں۔ رب العالمین میرے دل میں رہتا ہے۔ ||1||
ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
tum tau raakhanahaar deaal |آپ میرے مہربان محافظ ہیں، رب.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |اے خوبصورت، عقلمند، لامحدود باپ خدا، مجھ پر رحم فرما، خدا۔ ||1||توقف||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥
mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |اے اعلیٰ جوش اور خوش شکل کے مالک، آپ کا کلام بہت خوبصورت ہے، امرت سے بھیگ گیا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥
hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|اپنے دل میں رب کے کمل کے قدموں کے ساتھ، نانک نے سچے گرو کے کلام کو اپنے لباس کے ساتھ باندھ دیا ہے۔ ||2||7||38||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥
apanee ukat khalaavai bhojan apanee ukat khelaavai |اپنے طریقے سے، وہ ہمیں ہماری خوراک فراہم کرتا ہے۔ اپنے طریقے سے، وہ ہمارے ساتھ کھیلتا ہے۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
sarab sookh bhog ras devai man hee naal samaavai |1|وہ ہمیں تمام راحتوں، لذتوں اور لذتوں سے نوازتا ہے، اور وہ ہمارے ذہنوں میں چھا جاتا ہے۔ ||1||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥
hamare pitaa gopaal deaal |ہمارا باپ رب العالمین، مہربان رب ہے۔
ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau raakhai mahataaree baarik kau taise hee prabh paal |1| rahaau |جس طرح ماں اپنے بچوں کی حفاظت کرتی ہے اسی طرح خدا ہماری پرورش اور خیال رکھتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥
meet saajan sarab gun naaeik sadaa salaamat devaa |آپ میرے دوست اور ساتھی ہیں، تمام کمالات کے مالک، اے ابدی اور مستقل الہی رب۔
ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥
eet aoot jat kat tat tum hee milai naanak sant sevaa |2|8|39|یہاں، وہاں اور ہر جگہ، تو ہی پھیلا ہوا ہے۔ براہِ کرم، نانک کو سنتوں کی خدمت کرنے کی برکت دے۔ ||2||8||39||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
sant kripaal deaal damodar kaam krodh bikh jaare |اولیاء مہربان اور ہمدرد ہیں؛ وہ اپنی جنسی خواہش، غصہ اور بدعنوانی کو جلا دیتے ہیں۔
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਜੀਅਰਾ ਇਨ ਊਪਰਿ ਲੈ ਬਾਰੇ ॥੧॥
raaj maal joban tan jeearaa in aoopar lai baare |1|میری طاقت، مال، جوانی، جسم اور جان ان پر قربان۔ ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤਕਾਰੇ ॥
man tan raam naam hitakaare |اپنے دماغ اور جسم سے، میں رب کے نام سے پیار کرتا ہوں۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਸਹਿਤ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal sahit bhav nidh paar utaare | rahaau |امن، سکون، خوشی اور مسرت کے ساتھ، اس نے مجھے خوفناک عالمی سمندر سے پار کر دیا ہے۔ ||توقف||