ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1117
ਜਾਗਾਤੀਆ ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ਡਿਠਾ ਭੰਨਿ ਬੋਲਕਾ ਸਭਿ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
jaagaateea upaav siaanap kar veechaar dditthaa bhan bolakaa sabh utth geaa |ٹیکس جمع کرنے والے ہوشیار تھے۔ انہوں نے اس کے بارے میں سوچا، اور دیکھا۔ وہ اپنے کیش بکس توڑ کر چلے گئے۔
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੫॥
triteea aae surasaree tah kautak chalat bheaa |5|تیسرا، وہ گنگا میں گیا، اور وہاں ایک شاندار ڈرامہ چلایا گیا۔ ||5||
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥
mil aae nagar mahaa janaa gur satigur ott gahee |شہر کے اہم آدمی اکٹھے ہوئے، اور گرو، سچے گرو کی حفاظت کی کوشش کی۔
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਪੁਛਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੀਤਾ ਸਹੀ ॥
gur satigur gur govid puchh simrit keetaa sahee |گرو، سچا گرو، گرو کائنات کا رب ہے۔ آگے بڑھیں اور سمریٹیوں سے مشورہ کریں - وہ اس کی تصدیق کریں گے۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭਨੀ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਸੁਕਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਸ੍ਰੀਰਾਮਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿਦੁ ਧਿਆਇਆ ॥
simrit saasatr sabhanee sahee keetaa suk prahilaad sreeraam kar gur govid dhiaaeaa |سمریتیں اور شاستر سبھی اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ سک دیو اور پرہلاد نے گرو، کائنات کے رب پر دھیان کیا، اور اسے سپریم رب کے طور پر جانا۔
ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਕੋਟਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਟਵਾਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਥਾਉ ਥੇਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dehee nagar kott panch chor vattavaare tin kaa thaau thehu gavaaeaa |پانچ چور اور شاہراہ ڈاکو جسم گاؤں کے قلعے میں رہتے ہیں۔ گرو نے ان کے گھر اور جگہ کو تباہ کر دیا ہے۔
ਕੀਰਤਨ ਪੁਰਾਣ ਨਿਤ ਪੁੰਨ ਹੋਵਹਿ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਹੀ ॥
keeratan puraan nit pun hoveh gur bachan naanak har bhagat lahee |پرانوں میں صدقہ دینے کی مسلسل تعریف کی گئی ہے، لیکن بھگوان کی عقیدت مند عبادت صرف گرو نانک کے کلام کے ذریعے حاصل کی جاتی ہے۔
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥੬॥੪॥੧੦॥
mil aae nagar mahaa janaa gur satigur ott gahee |6|4|10|شہر کے اہم آدمی اکٹھے ہوئے، اور گرو، سچے گرو کی حفاظت کی کوشش کی۔ ||6||4||10||
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 5 |تُخاری چھنٹ، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥
ghol ghumaaee laalanaa gur man deenaa |اے میرے محبوب میں تجھ پر قربان ہوں۔ گرو کے ذریعے، میں نے اپنا دماغ آپ کے لیے وقف کر دیا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
sun sabad tumaaraa meraa man bheenaa |تیرے کلام کو سن کر میرا دماغ مسحور ہو گیا۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
eihu man bheenaa jiau jal meenaa laagaa rang muraaraa |یہ دماغ پانی میں مچھلیوں کی طرح مگن ہے۔ یہ رب کے ساتھ پیار سے منسلک ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
keemat kahee na jaaee tthaakur teraa mahal apaaraa |تیری قدر بیان نہیں کی جا سکتی اے میرے رب اور مالک! آپ کی حویلی بے مثال اور بے مثال ہے۔
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥
sagal gunaa ke daate suaamee binau sunahu ik deenaa |اے تمام فضیلتوں کے عطا کرنے والے، اے میرے آقا و مولا، اس عاجز کی دعا سن لے۔
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥
dehu daras naanak balihaaree jeearraa bal bal keenaa |1|براہ کرم نانک کو اپنے درشن کے بابرکت نظارے سے نوازیں۔ میں قربان ہوں، میری جان تجھ پر قربان ہے۔ ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
eihu tan man teraa sabh gun tere |یہ جسم اور دماغ تیرا ہے۔ تمام خوبیاں تیرے ہیں۔
ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥
khaneeai vanyaa darasan tere |میں تیرے درشن پر قربان ہوں، ہر تھوڑا تھوڑا۔
ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
darasan tere sun prabh mere nimakh drisatt pekh jeevaa |اے میرے خُداوند خُدا، براہِ کرم میری سن۔ میں صرف تیرا نظارہ دیکھ کر جیتا ہوں، چاہے ایک لمحے کے لیے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥
amrit naam suneejai teraa kirapaa kareh ta peevaa |میں نے سنا ہے کہ تیرا نام سب سے بڑا امرت ہے۔ براہِ کرم مجھے اپنی رحمت سے نوازیں کہ میں اسے پی سکوں۔
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥
aas piaasee pir kai taaee jiau chaatrik boondere |میری امیدیں اور خواہشات تجھ میں ہیں، اے میرے شوہر! بارش کے پرندوں کی طرح، میں بارش کی بوند کو ترستا ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥
kahu naanak jeearraa balihaaree dehu daras prabh mere |2|نانک کہتا ہے، میری جان تجھ پر قربان۔ اے میرے خُداوند، براہِ کرم مجھے اپنے درشن سے نوازیں۔ ||2||
ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥
too saachaa saahib saahu amitaa |آپ میرے حقیقی رب اور مالک ہیں، اے لامحدود بادشاہ۔
ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥
too preetam piaaraa praan hit chitaa |آپ میرے پیارے محبوب ہیں، میری جان اور شعور سے بہت پیارے ہیں۔
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥
praan sukhadaataa guramukh jaataa sagal rang ban aae |تُو میری جان کو سکون دیتا ہے۔ آپ کو گورمکھ جانا جاتا ہے۔ سب تیری محبت سے فیضیاب ہیں۔
ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥
soee karam kamaavai praanee jehaa too furamaae |بشر صرف وہی کام کرتا ہے جو تو نے حکم دیا ہے، اے رب۔
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥
jaa kau kripaa karee jagadeesur tin saadhasang man jitaa |اے رب کائنات جس پر تیرا فضل ہوتا ہے وہ ساد سنگت میں اپنے دماغ کو فتح کر لیتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥
kahu naanak jeearraa balihaaree jeeo pindd tau ditaa |3|نانک کہتا ہے، میری جان تجھ پر قربان۔ آپ نے مجھے میری روح اور جسم دیا۔ ||3||
ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥
niragun raakh leea santan kaa sadakaa |میں نااہل ہوں، لیکن اس نے مجھے بچایا، سنتوں کی خاطر۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥
satigur dtaak leea mohi paapee parradaa |سچے گرو نے میرے عیبوں پر پردہ ڈال دیا ہے۔ میں ایسا گنہگار ہوں۔
ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
dtaakanahaare prabhoo hamaare jeea praan sukhadaate |خُدا نے میرے لیے پردہ ڈالا ہے۔ وہ روح، زندگی اور سکون دینے والا ہے۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
abinaasee abigat suaamee pooran purakh bidhaate |میرا رب اور مالک ازلی اور نہ بدلنے والا، ہمیشہ سے موجود ہے۔ وہ کامل خالق، مقدر کا معمار ہے۔
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥
ausatat kahan na jaae tumaaree kaun kahai too kad kaa |تیری تعریف بیان نہیں کی جا سکتی۔ کون کہہ سکتا ہے کہ آپ کہاں ہیں؟
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥
naanak daas taa kai balihaaree milai naam har nimakaa |4|1|11|غلام نانک اس پر قربان ہے جو اسے رب کے نام سے نوازتا ہے، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے۔ ||4||1||11||