ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |خدا سے آگاہ ہستی خود ہی بے شکل رب ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |خدا شناس ہستی کی شان صرف خدا کے باشعور ہستی سے تعلق رکھتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|اے نانک، خدا شناس ہستی سب کا رب ہے۔ ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |جس نے نام کو دل میں بسایا،
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |جو سب میں خداوند خدا کو دیکھتا ہے
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |جو ہر لمحہ رب کے حضور سجدہ ریز ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|- اے نانک، ایسا ہی سچا 'ٹچ-نتھنگ سینٹ' ہے، جو سب کو آزاد کرتا ہے۔ ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشٹاپدی:
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |جس کی زبان جھوٹ کو نہ چھوئے۔
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |جس کا دماغ پاک رب کی دیدار کی محبت سے لبریز ہو،
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |جس کی نگاہیں دوسروں کی بیویوں کی خوبصورتی کو نہ دیکھتی ہوں
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |جو مقدس کی خدمت کرتا ہے اور سنتوں کی جماعت سے محبت کرتا ہے،
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |جس کے کان کسی کی گالیاں نہ سنیں
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |جو خود کو سب سے برا سمجھتا ہے
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |جو گرو کی مہربانی سے بدعنوانی کو ترک کرتا ہے،
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |جو دماغ کی بری خواہشات کو اپنے دماغ سے نکال دیتا ہے،
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |جو اپنی جنسی جبلتوں کو فتح کر لیتا ہے اور پانچ گناہ کے جذبوں سے پاک ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|- اے نانک، لاکھوں میں شاید ہی کوئی ایسا 'ٹچ-نتھنگ سینٹ' ہو۔ ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |حقیقی وشناو، وشنو کا بھکت، وہ ہے جس سے خدا پوری طرح خوش ہے۔
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |وہ مایا سے الگ رہتا ہے۔
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |نیک اعمال انجام دینے سے وہ صلہ نہیں چاہتا۔
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |بے داغ خالص ایسے وشنو کا مذہب ہے۔
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |اسے اپنی محنت کے پھل کی کوئی خواہش نہیں ہے۔
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |وہ عقیدت مندی اور کیرتن گانے، رب کی شان کے گیت میں مگن ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |اپنے دماغ اور جسم کے اندر، وہ رب کائنات کی یاد میں مراقبہ کرتا ہے۔
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |وہ تمام مخلوقات پر مہربان ہے۔
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |وہ نام کو مضبوطی سے تھامے رکھتا ہے، اور دوسروں کو اس کا جاپ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|اے نانک، ایسا ویشنو اعلیٰ درجہ حاصل کرتا ہے۔ ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |سچا بھگاؤتی، آدی شکتی کا عقیدت مند، بھگوان کی عقیدت سے محبت کرتا ہے۔
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |وہ تمام شریر لوگوں کی صحبت کو ترک کر دیتا ہے۔
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |اس کے ذہن سے تمام شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں۔
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |وہ سب میں اعلیٰ خُداوند کی عبادت کرتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |حضور کی صحبت میں گناہ کی غلاظت دھل جاتی ہے۔
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |ایسے بھگاؤتی کی حکمت اعلیٰ ہو جاتی ہے۔
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |وہ مسلسل خدائے بزرگ و برتر کی خدمت انجام دیتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |وہ اپنے دماغ اور جسم کو خدا کی محبت کے لیے وقف کر دیتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |خُداوند کے کنول کے پاؤں اُس کے دل میں رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|اے نانک، ایسا بھگاؤتی بھگوان کو حاصل کرتا ہے۔ ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |وہ ایک سچا پنڈت ہے، ایک مذہبی اسکالر ہے، جو اپنے ذہن کو ہدایت دیتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |وہ رب کے نام کو اپنی روح میں تلاش کرتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |وہ رب کے نام کا شاندار امرت پیتا ہے۔
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |اس پنڈت کی تعلیمات سے دنیا رہتی ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |وہ رب کے واعظ کو اپنے دل میں پیوست کرتا ہے۔
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |ایسے پنڈت کو دوبارہ جنم کے رحم میں نہیں ڈالا جاتا۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |وہ ویدوں، پرانوں اور سمریتوں کے بنیادی جوہر کو سمجھتا ہے۔
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |غیر ظاہر میں، وہ ظاہری دنیا کو وجود میں دیکھتا ہے۔
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |وہ تمام ذاتوں اور سماجی طبقات کے لوگوں کو ہدایات دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|اے نانک، ایسے پنڈت کو، میں ہمیشہ کے لیے سلام کرتا ہوں۔ ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |بیج منتر، بیج منتر، ہر ایک کے لیے روحانی حکمت ہے۔
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |کوئی بھی، کسی بھی طبقے سے، نام کا جاپ کر سکتا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |جو بھی اس کو پڑھتا ہے وہ نجات پا جاتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |اور پھر بھی، حضور کی صحبت میں اس کو حاصل کرنے والے نایاب ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |اپنے فضل سے وہ اسے اپنے اندر سمیٹ لیتا ہے۔
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |حتیٰ کہ درندے، بھوت اور پتھر دل والے بھی بچ جاتے ہیں۔
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |نام ایک دوا ہے، تمام بیماریوں کا علاج۔
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |خدا کی تسبیح گانا خوشی اور آزادی کا مجسمہ ہے۔
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |اسے کسی مذہبی رسومات سے حاصل نہیں کیا جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|اے نانک، اسے اکیلا ہی حاصل کرتا ہے، جس کا کرما بہت پہلے سے مقرر ہے۔ ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |وہ جس کا دماغ خدائے بزرگ و برتر کا گھر ہے۔