ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 456
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |پوشیدہ اور نظر آنے والی مخلوقات دن رات ہوا اور پانی کے ساتھ اس کی عبادت کرتے ہیں۔
ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥
nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |ستارے، چاند اور سورج اسی پر غور کرتے ہیں۔ زمین اور آسمان اس کے لیے گاتے ہیں۔
ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥
sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |تخلیق کے تمام ذرائع، اور تمام زبانیں ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے اسی پر غور کرتی ہیں۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥
simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |سمریتیں، پران، چار وید اور چھ شاستر اس پر غور کرتے ہیں۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥
patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|وہ گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے، اپنے اولیاء کا عاشق ہے۔ اے نانک، وہ سنتوں کی سوسائٹی میں ملے ہیں۔ ||3||
ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥
jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |جتنا خدا نے ہم پر ظاہر کیا ہے، اتنا ہی ہم اپنی زبان سے بول سکتے ہیں۔
ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥
anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |وہ نامعلوم جو تیری خدمت کرتے ہیں شمار نہیں کیا جا سکتا۔
ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥
avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |لافانی، بے حساب، اور ناقابل فہم رب اور مالک ہے۔ وہ ہر جگہ ہے، اندر اور باہر۔
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |ہم سب فقیر ہیں، وہی دینے والا واحد ہے۔ وہ دور نہیں ہے، لیکن ہمارے ساتھ ہے، ہمیشہ موجود ہے۔
ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥
vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |وہ اپنے بندوں کی طاقت میں ہے۔ جن کی روحیں اس کے ساتھ مل جاتی ہیں ان کی حمد کیسے گائی جا سکتی ہے؟
ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥
eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|نانک کو مقدس سنتوں کے قدموں پر اپنا سر رکھنے کا یہ تحفہ اور اعزاز حاصل ہو۔ ||4||2||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل،
ਸਲੋਕ ॥
salok |سالوک:
ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |اے بہت خوش نصیبو، کوشش کرو، اور رب بادشاہ کا دھیان کرو۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|اے نانک، اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے، آپ کو مکمل سکون ملے گا، اور آپ کے درد، پریشانیاں اور شکوک و شبہات دور ہو جائیں گے۔ ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥
naam japat gobind nah alasaaeeai |رب کائنات کے نام کا جاپ کرو۔ سست نہ ہو.
ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥
bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |ساد سنگت، حضور کی صحبت سے ملاقات، تمہیں موت کے شہر میں نہیں جانا پڑے گا۔
ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥
dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |درد، مصیبت اور خوف آپ کو متاثر نہیں کریں گے۔ نام پر غور کرنے سے ایک پائیدار سکون ملتا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥
saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |ہر سانس کے ساتھ رب کی عبادت کرو۔ اپنے دماغ اور اپنے منہ سے خداوند خدا کا دھیان کرو۔
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥
kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |اے مہربان اور رحم کرنے والے رب، اے اعلیٰ جوہر کے خزانے، فضیلت کے خزانے، براہ کرم مجھے اپنی خدمت سے جوڑ دیں۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥
naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|نانک دعا کرتا ہے: میں رب کے کنول کے قدموں کا دھیان کروں، اور کائنات کے رب کے نام کا جاپ کرنے میں سستی نہ کروں۔ ||1||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
paavan patit puneet naam niranjanaa |گنہگاروں کو پاک کرنے والا نام ہے، پاکیزہ رب کا پاک نام۔
ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥
bharam andher binaas giaan gur anjanaa |شک کی تاریکی کو گرو کی روحانی حکمت کے شفا بخش مرہم سے دور کیا جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥
gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |گرو کی روحانی حکمت کے شفا بخش مرہم سے، کوئی شخص بے عیب خُداوند سے ملتا ہے، جو پانی، زمین اور آسمان پر مکمل طور پر پھیلے ہوئے ہے۔
ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |اگر وہ دل میں بسے تو لمحہ بھر کے لیے بھی غم بھول جاتے ہیں۔
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥
agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |قادر مطلق کی حکمت ناقابل فہم ہے۔ وہ سب کے خوف کو ختم کرنے والا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥
naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|نانک کی دعا ہے، میں رب کے کنول کے قدموں کا دھیان کرتا ہوں۔ گنہگاروں کو پاک کرنے والا نام ہے، پاکیزہ رب کا پاک نام۔ ||2||
ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥
ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |میں نے مہربان رب، کائنات کے پالنے والے، فضل کے خزانے کی حفاظت کو پکڑ لیا ہے۔
ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥
mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |میں تیرے کمل کے قدموں کا سہارا لیتا ہوں، اور تیری حرمت کی حفاظت میں کمال حاصل کرتا ہوں۔
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |رب کے کمل کے پاؤں اسباب کا سبب ہیں؛ رب مالک گنہگاروں کو بھی بچاتا ہے۔
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥
saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |بہت سے لوگ بچ گئے ہیں۔ وہ نام، رب کے نام پر غور کرتے ہوئے، خوفناک دنیا کے سمندر کو عبور کرتے ہیں۔
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥
aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |شروع اور آخر میں بے شمار ایسے ہیں جو رب کے طالب ہیں۔ میں نے سنا ہے کہ سنتوں کی سوسائٹی نجات کا راستہ ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥
naanak peianpai charan janpai ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |3|نانک کی دعا ہے، میں رب کے کنول کے قدموں پر دھیان کرتا ہوں، اور رب کائنات، مہربان، مہربانی کے سمندر کی حفاظت کو پکڑتا ہوں۔ ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |رب اپنے بندوں کا عاشق ہے۔ یہ اس کا فطری طریقہ ہے۔
ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
jah jah sant araadheh tah tah pragattaaeaa |جہاں بھی اولیاء اللہ کی عبادت کرتے ہیں، وہاں وہ ظاہر ہوتا ہے۔
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥
prabh aap lee samaae sahaj subhaae bhagat kaaraj saariaa |خدا اپنے بندوں کے ساتھ اپنے فطری طریقے سے گھل مل جاتا ہے، اور ان کے معاملات کو حل کرتا ہے۔
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aanand har jas mahaa mangal sarab dookh visaariaa |رب کی تسبیح کی خوشی میں، وہ اعلیٰ خوشی حاصل کرتے ہیں، اور اپنے تمام غم بھول جاتے ہیں۔