ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
so satigur tin kau bhettiaa jin kai mukh masatak bhaag likh paaeaa |7|سچے گرو ان سے ملتے ہیں جن کے ماتھے پر ایسی مبارک تقدیر لکھی ہوتی ہے۔ ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
bhagat kareh marajeevarre guramukh bhagat sadaa hoe |وہ اکیلے رب کی عبادت کرتے ہیں، جو زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے۔ گرومکھ مسلسل رب کی عبادت کرتے ہیں۔
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
onaa kau dhur bhagat khajaanaa bakhasiaa mett na sakai koe |رب ان کو عبادت کے خزانے سے نوازتا ہے، جسے کوئی فنا نہیں کر سکتا۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gun nidhaan man paaeaa eko sachaa soe |وہ خوبیوں کا خزانہ حاصل کرتے ہیں، ایک حقیقی رب، اپنے دماغ میں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahe fir vichhorraa kade na hoe |1|اے نانک، گرومکھ رب کے ساتھ متحد رہتے ہیں۔ وہ دوبارہ کبھی الگ نہیں ہوں گے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea kiaa ohu kare veechaar |وہ سچے گرو کی خدمت نہیں کرتا۔ وہ رب پر کیسے غور کر سکتا ہے؟
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
sabadai saar na jaanee bikh bhoolaa gaavaar |وہ شبد کی قدر نہیں کرتا۔ احمق فساد اور گناہ میں بھٹکتا ہے۔
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
agiaanee andh bahu karam kamaavai doojai bhaae piaar |اندھے اور جاہل ہر طرح کی رسمی حرکتیں کرتے ہیں۔ وہ دوہری کے ساتھ محبت میں ہیں.
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
anahodaa aap ganaaeide jam maar kare tin khuaar |جو لوگ اپنے آپ پر بلا جواز فخر کرتے ہیں، انہیں موت کے رسول کی طرف سے سزا اور ذلیل کیا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kis no aakheeai jaa aape bakhasanahaar |2|اے نانک، اور کون ہے پوچھنے والا؟ رب خود معاف کرنے والا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too karataa sabh kichh jaanadaa sabh jeea tumaare |اے خالق تو سب کچھ جانتا ہے۔ تمام مخلوقات آپ کی ہیں۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
jis too bhaavai tis too mel laihi kiaa jant vichaare |جو تجھے راضی ہیں، تو اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ غریب مخلوق کیا کر سکتی ہے؟
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
too karan kaaran samarath hai sach sirajanahaare |تو قادر مطلق ہے، اسباب کا سبب ہے، حقیقی خالق رب ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jis too meleh piaariaa so tudh milai guramukh veechaare |صرف وہی لوگ آپ کے ساتھ متحد ہوتے ہیں، پیارے رب، جنہیں آپ منظور کرتے ہیں اور جو گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
hau balihaaree satigur aapane jin meraa har alakh lakhaare |8|میں اپنے سچے گرو پر قربان ہوں جس نے مجھے اپنے ان دیکھے رب کو دیکھنے کی اجازت دی ہے۔ ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ratanaa paarakh jo hovai su ratanaa kare veechaar |وہ جواہرات کا تعین کرنے والا ہے۔ وہ زیور پر غور کرتا ہے۔
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ratanaa saar na jaanee agiaanee andh andhaar |وہ جاہل اور بالکل اندھا ہے - وہ زیور کی قدر نہیں کرتا۔
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
ratan guroo kaa sabad hai boojhai boojhanahaar |جیول گرو کے لفظ کا کلام ہے۔ اسے جاننے والا ہی جانتا ہے۔
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
moorakh aap ganaaeide mar jameh hoe khuaar |احمق اپنے آپ پر فخر کرتے ہیں، اور پیدائش اور موت میں برباد ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak ratanaa so lahai jis guramukh lagai piaar |اے نانک، وہ اکیلے ہی زیور کو حاصل کرتا ہے، جو گرومکھ کے طور پر، اس کے لیے محبت کا اظہار کرتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa naam ucharai har naamo nit biauhaar |رب کے نام کو ہمیشہ ہمیشہ کے لیے جپتے ہوئے، رب کے نام کو اپنا روزمرہ کا مشغلہ بنائیں۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kripaa kare je aapanee taa har rakhaa ur dhaar |1|اگر رب رحم کرتا ہے تو میں اسے اپنے دل میں بسا لیتا ہوں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea har naam na lago piaar |وہ سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے، اور وہ رب کے نام کے لیے محبت کو قبول نہیں کرتے۔
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
mat tum jaanahu oe jeevade oe aap maare karataar |یہ بھی مت سوچیں کہ وہ زندہ ہیں - خالق رب نے خود انہیں مارا ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
haumai vaddaa rog hai bhaae doojai karam kamaae |انا پرستی ایک خوفناک بیماری ہے۔ دوئی کی محبت میں وہ اپنے اعمال کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jeevadiaa mue har visariaa dukh paae |2|اے نانک، خود پسند منمکھ زندہ موت میں ہیں۔ خُداوند کو بھول کر درد میں مبتلا ہوتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
jis antar hiradaa sudh hai tis jan kau sabh namasakaaree |سب کو تعظیم میں جھکنے دو، اس عاجز ہستی کے سامنے جس کا دل پاکیزہ ہے۔
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jis andar naam nidhaan hai tis jan kau hau balihaaree |میں اس عاجز ہستی پر قربان ہوں جس کا ذہن نام کے خزانے سے بھرا ہوا ہے۔
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jis andar budh bibek hai har naam muraaree |وہ امتیازی عقل رکھتا ہے۔ وہ رب کے نام پر غور کرتا ہے۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
so satigur sabhanaa kaa mit hai sabh tiseh piaaree |وہ سچا گرو سب کا دوست ہے۔ ہر کوئی اسے پیارا ہے۔
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
sabh aatam raam pasaariaa gur budh beechaaree |9|رب، روحِ اعلیٰ، ہر جگہ پھیلی ہوئی ہے۔ گرو کی تعلیمات کی حکمت پر غور کریں۔ ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa vich haumai karam kamaeh |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، روح انا میں کیے گئے اعمال کی غلامی میں ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthaur na paavahee mar jameh aaveh jaeh |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، کوئی آرام کی جگہ نہیں پاتا۔ وہ مرتا ہے، اور دوبارہ جنم لیتا ہے، اور آتا جاتا رہتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man maeh |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، کسی کی بولی فضول اور گھٹیا ہوتی ہے۔ نام، رب کا نام، اس کے ذہن میں نہیں رہتا۔