ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kar majano sapat sare man niramal mere raam |اے میرے دماغ سات سمندروں میں نہا اور پاک ہو جا۔
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |ایک شخص پاکیزگی کے پانی سے اس وقت غسل کرتا ہے جب وہ خدا کو خوش کرتا ہے، اور غور و فکر سے پانچ خوبیاں حاصل کرتا ہے۔
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |جنسی خواہش، غصہ، فریب اور بدعنوانی کو چھوڑ کر، وہ سچے نام کو اپنے دل میں بسا لیتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
haumai lobh lahar lab thaake paae deen deaalaa |جب انا، لالچ اور لالچ کی لہریں تھم جاتی ہیں، تو وہ رب مالک کو، حلیموں پر مہربان پاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|اے نانک، گرو کے مقابلے کوئی یاترا نہیں ہے۔ سچا گرو دنیا کا رب ہے۔ ||3||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |میں نے جنگلوں اور جنگلوں کو تلاش کیا ہے اور تمام کھیتوں کو دیکھا ہے۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |آپ نے تینوں جہانوں، پوری کائنات، ہر چیز کو پیدا کیا۔
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |تو نے سب کچھ پیدا کیا ہے۔ آپ اکیلے ہی مستقل ہیں۔ تیرے برابر کوئی چیز نہیں۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |تو ہی دینے والا ہے سب تیرے مانگنے والے ہیں۔ تیرے بغیر ہم کس کی تعریف کریں؟
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |تُو اپنے تحفے عطا کرتا ہے، اُس وقت بھی جب ہم اُن کو نہیں مانگتے، اے عظیم عطا کرنے والے۔ آپ کی عقیدت ایک بہتا ہوا خزانہ ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|رب کے نام کے بغیر آزادی نہیں ہے۔ اسی طرح نانک، حلیم کہتے ہیں۔ ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |میرا دماغ، میرا دماغ اپنے پیارے رب کی محبت سے جڑا ہوا ہے۔
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |حقیقی رب مالک، بنیادی ہستی، لامحدود، زمین کا سہارا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |وہ ناقابل تسخیر، ناقابل رسائی، لامحدود اور لاجواب ہے۔ وہ سب سے اوپر خداوند خدا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |وہ رب ہے، شروع سے، ابد تک، ابد تک۔ جان لو کہ باقی سب جھوٹ ہے۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |اگر کوئی نیک اعمال اور دھرمی ایمان کی قدر نہیں کرتا تو شعور اور آزادی کی وضاحت کیسے حاصل کر سکتا ہے؟
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|اے نانک، گرومکھ کو لفظ کے لفظ کا ادراک ہوتا ہے۔ رات دن، وہ اسم، رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |میرا دماغ، میرا دماغ قبول کرنے پر آ گیا ہے، کہ نام ہمارا واحد دوست ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |انا پرستی، دنیاوی لگاؤ اور مایا کے لالچ تمہارے ساتھ نہیں جائیں گے۔
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |ماں، باپ، خاندان، اولاد، ہوشیاری، جائیداد اور میاں بیوی، ان میں سے کوئی بھی تمہارے ساتھ نہیں جائے گا۔
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |میں نے سمندر کی بیٹی مایا کو چھوڑ دیا ہے۔ حقیقت پر غور کرتے ہوئے میں نے اسے اپنے پیروں تلے روند دیا ہے۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
aad purakh ik chalat dikhaaeaa jah dekhaa tah soee |پرائمل رب نے یہ حیرت انگیز شو ظاہر کیا ہے۔ میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، وہاں میں اسے دیکھتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|اے نانک، میں رب کی عبادت کو نہیں چھوڑوں گا۔ فطری انداز میں، جو ہوگا، وہی ہوگا۔ ||2||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |میرا دماغ، میرا دماغ سچے رب کے بارے میں سوچتے ہوئے بالکل پاک ہو گیا ہے۔
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
avagan mett chale gun sangam naale raam |میں نے اپنی برائیاں دور کر دیں اور اب میں نیکوں کی صحبت میں چلتا ہوں۔
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |میں اپنی برائیوں کو ترک کر کے اچھے کام کرتا ہوں اور سچی عدالت میں مجھے سچا سمجھا جاتا ہے۔
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |میرا آنا جانا ختم ہو گیا۔ گرومکھ کے طور پر، میں حقیقت کی نوعیت پر غور کرتا ہوں۔
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |اے میرے پیارے دوست، تو میرا سب جاننے والا ساتھی ہے۔ مجھے اپنے حقیقی نام کی عظمت عطا فرما۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak naam ratan paragaasiaa aaisee guramat paaee |3|اے نانک، نام کا جوہر مجھ پر نازل ہوا ہے۔ یہ وہ تعلیمات ہیں جو مجھے گرو سے ملی ہیں۔ ||3||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |میں نے اپنی آنکھوں پر شفاء کا مرہم احتیاط سے لگایا ہے، اور میں پاک رب سے ہم آہنگ ہو گیا ہوں۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |وہ میرے دماغ اور جسم میں پھیل رہا ہے، دنیا کی زندگی، رب، عظیم عطا کرنے والا۔
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa har man raataa sahaj milai melaaeaa |میرا دماغ رب، عظیم عطا کرنے والے، دنیا کی زندگی سے جڑا ہوا ہے۔ میں بدیہی آسانی کے ساتھ اس کے ساتھ ضم اور گھل مل گیا ہوں۔
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
saadh sabhaa santaa kee sangat nadar prabhoo sukh paaeaa |حضور اور اولیاء کی صحبت میں خدا کے فضل سے سکون ملتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
har kee bhagat rate bairaagee chooke moh piaasaa |ترک کرنے والے رب کی عبادت میں مشغول رہتے ہیں۔ وہ جذباتی لگاؤ اور خواہش سے چھٹکارا پاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
naanak haumai maar pateene virale daas udaasaa |4|3|اے نانک کتنا نایاب ہے وہ بندہ جو اپنی انا پر قابو پا کر رب سے راضی رہے۔ ||4||3||