شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 970

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਮ ਤੁਮੑਰੇ ਸੇਵਕ ਅਬ ਤਉ ਮਿਟਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

poorab janam ham tumare sevak ab tau mittiaa na jaaee |

اپنی گزشتہ زندگی میں، میں تیرا بندہ تھا۔ اب میں تمہیں چھوڑ نہیں سکتا۔

ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੈ ਧੁਨਿ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਥੈ ਮੇਰੇ ਦਗਾਈ ॥੨॥

tere duaarai dhun sahaj kee maathai mere dagaaee |2|

آسمانی آواز کرنٹ آپ کے دروازے پر گونجتی ہے۔ آپ کا نشان میری پیشانی پر ثبت ہے۔ ||2||

ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥

daage hohi su ran meh joojheh bin daage bhag jaaee |

وہ لوگ جو آپ کے برانڈ کے ساتھ مشہور ہیں جنگ میں بہادری سے لڑتے ہیں۔ آپ کے برانڈ کے بغیر وہ بھاگ جاتے ہیں۔

ਸਾਧੂ ਹੋਇ ਸੁ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ਹਰਿ ਲਏ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈ ॥੩॥

saadhoo hoe su bhagat pachhaanai har le khajaanai paaee |3|

جو ایک مقدس شخص بن جاتا ہے، وہ رب کی عبادت کی قدر کی قدر کرتا ہے۔ رب اسے اپنے خزانے میں رکھتا ہے۔ ||3||

ਕੋਠਰੇ ਮਹਿ ਕੋਠਰੀ ਪਰਮ ਕੋਠੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kotthare meh kottharee param kotthee beechaar |

قلعہ میں حجرہ ہے۔ غوروفکر کے مراقبہ سے یہ سپریم چیمبر بن جاتا ہے۔

ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਬਸਤੁ ਕਬੀਰ ਕਉ ਲੇਵਹੁ ਬਸਤੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥

gur deenee basat kabeer kau levahu basat samaar |4|

گرو نے کبیر کو شے سے نوازا ہے، یہ کہتے ہوئے، "یہ شے لے لو، اس کی قدر کرو اور اسے محفوظ رکھو۔" ||4||

ਕਬੀਰਿ ਦੀਈ ਸੰਸਾਰ ਕਉ ਲੀਨੀ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

kabeer deeee sansaar kau leenee jis masatak bhaag |

کبیر دنیا کو دیتا ہے، لیکن وہ اکیلا ملتا ہے، جس کے ماتھے پر ایسا مقدر لکھا ہوتا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਥਿਰੁ ਤਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੫॥੪॥

amrit ras jin paaeaa thir taa kaa sohaag |5|4|

دائمی شادی ہے، اس کی جس نے یہ نفیس جوہر حاصل کیا ہے۔ ||5||4||

ਜਿਹ ਮੁਖ ਬੇਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਸੈ ਸੋ ਕਿਉ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਬਿਸਰੁ ਕਰੈ ॥

jih mukh bed gaaeitree nikasai so kiau brahaman bisar karai |

اے برہمن، تم اس کو کیسے بھول سکتے ہو، جس کے منہ سے وید اور گائتری کی دعا نکلتی ہے۔

ਜਾ ਕੈ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਲਾਗੈ ਸੋ ਕਿਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਰਿ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥

jaa kai paae jagat sabh laagai so kiau panddit har na kahai |1|

ساری دنیا اس کے قدموں میں گرتی ہے۔ اے پنڈت تم اس رب کا نام کیوں نہیں پڑھتے؟ ||1||

ਕਾਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਮੑਨ ਹਰਿ ਨ ਕਹਹਿ ॥

kaahe mere baaman har na kaheh |

اے میرے برہمن، تم رب کا نام کیوں نہیں پڑھتے؟

ਰਾਮੁ ਨ ਬੋਲਹਿ ਪਾਡੇ ਦੋਜਕੁ ਭਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam na boleh paadde dojak bhareh |1| rahaau |

اے پنڈت، اگر تم رب کا نام نہیں پڑھو گے، تو تم صرف جہنم میں ہی مبتلا رہو گے۔ ||1||توقف||

ਆਪਨ ਊਚ ਨੀਚ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਹਠੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ॥

aapan aooch neech ghar bhojan hatthe karam kar udar bhareh |

تم خود کو اونچا سمجھتے ہو، لیکن تم غریبوں کے گھروں سے کھانا کھاتے ہو۔ تم زبردستی اپنی رسومات ادا کرکے اپنا پیٹ بھرتے ہو۔

ਚਉਦਸ ਅਮਾਵਸ ਰਚਿ ਰਚਿ ਮਾਂਗਹਿ ਕਰ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਕੂਪਿ ਪਰਹਿ ॥੨॥

chaudas amaavas rach rach maangeh kar deepak lai koop pareh |2|

چودھویں دن، اور نئے چاند کی رات، تم بھیک مانگنے نکلتے ہو۔ چراغ ہاتھ میں پکڑ کر بھی گڑھے میں گرتے ہیں۔ ||2||

ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਮੁਹਿ ਤੋਹਿ ਬਰਾਬਰੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਨਹਿ ॥

toon brahaman mai kaaseek julahaa muhi tohi baraabaree kaise kai baneh |

تم ایک برہمن ہو، اور میں بنارس کا صرف ایک بنکر ہوں۔ میں آپ سے کیسے موازنہ کر سکتا ہوں؟

ਹਮਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਉਬਰੇ ਬੇਦ ਭਰੋਸੇ ਪਾਂਡੇ ਡੂਬਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥੫॥

hamare raam naam keh ubare bed bharose paandde ddoob mareh |3|5|

خُداوند کے نام کو جپتے ہوئے، میں بچ گیا ہوں۔ ویدوں پر بھروسہ کرتے ہوئے، اے برہمن، تو ڈوب کر مر جائے گا۔ ||3||5||

ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਅਨੰਤ ਡਾਰ ਸਾਖਾ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਰਸ ਭਰੀਆ ॥

taravar ek anant ddaar saakhaa puhap patr ras bhareea |

ایک ہی درخت ہے جس کی بے شمار شاخیں اور ٹہنیاں ہیں۔ اس کے پھول اور پتے اس کے رس سے بھرے ہوتے ہیں۔

ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਾੜੀ ਹੈ ਰੇ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰੀਆ ॥੧॥

eih amrit kee baarree hai re tin har poorai kareea |1|

یہ دنیا امرت کا باغ ہے۔ کامل رب نے اسے بنایا۔ ||1||

ਜਾਨੀ ਜਾਨੀ ਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ॥

jaanee jaanee re raajaa raam kee kahaanee |

مجھے اپنے رب کا قصہ معلوم ہوا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਰਲੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot raam paragaasaa guramukh biralai jaanee |1| rahaau |

وہ گورمکھ کتنا نایاب ہے جو جانتا ہے اور جس کا باطن رب کے نور سے منور ہے۔ ||1||توقف||

ਭਵਰੁ ਏਕੁ ਪੁਹਪ ਰਸ ਬੀਧਾ ਬਾਰਹ ਲੇ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

bhavar ek puhap ras beedhaa baarah le ur dhariaa |

بارہ پنکھڑیوں والے پھولوں کے امرت سے لت پت مکھی اسے دل میں سمو لیتی ہے۔

ਸੋਰਹ ਮਧੇ ਪਵਨੁ ਝਕੋਰਿਆ ਆਕਾਸੇ ਫਰੁ ਫਰਿਆ ॥੨॥

sorah madhe pavan jhakoriaa aakaase far fariaa |2|

وہ آکاشک ایتھرز کے سولہ پنکھڑیوں والے آسمان میں اپنی سانسیں روکے ہوئے ہے، اور پرجوش انداز میں اپنے پروں کو پیٹتا ہے۔ ||2||

ਸਹਜ ਸੁੰਨਿ ਇਕੁ ਬਿਰਵਾ ਉਪਜਿਆ ਧਰਤੀ ਜਲਹਰੁ ਸੋਖਿਆ ॥

sahaj sun ik biravaa upajiaa dharatee jalahar sokhiaa |

بدیہی سمادھی کے گہرے خلا میں، ایک درخت اوپر اٹھتا ہے۔ یہ خواہش کے پانی کو زمین سے بھگو دیتا ہے۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਬਿਰਵਾ ਦੇਖਿਆ ॥੩॥੬॥

keh kabeer hau taa kaa sevak jin ihu biravaa dekhiaa |3|6|

کبیر کہتے ہیں، میں ان کا بندہ ہوں جنہوں نے اس آسمانی درخت کو دیکھا ہے۔ ||3||6||

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥

mundraa mon deaa kar jholee patr kaa karahu beechaar re |

خاموشی کو اپنے کان کی انگوٹھیاں اور رحم کو اپنا بٹوہ بنالیں۔ مراقبہ کو اپنا بھیک مانگنے کا پیالہ بننے دیں۔

ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥

khinthaa ihu tan seeo apanaa naam krau aadhaar re |1|

اس جسم کو اپنی پٹی کی طرح سلائی کرو، اور رب کے نام کو اپنا سہارا بنا لو۔ ||1||

ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥

aaisaa jog kamaavahu jogee |

ایسے یوگا کی مشق کرو، اے یوگی۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam guramukh bhogee |1| rahaau |

گرومکھ کے طور پر، مراقبہ، سادگی اور خود نظم و ضبط سے لطف اندوز ہوں۔ ||1||توقف||

ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

budh bibhoot chadtaavau apunee singee surat milaaee |

اپنے جسم پر عقل کی راکھ لگائیں۔ آپ کے ہارن کو آپ کا مرکوز شعور بننے دیں۔

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥

kar bairaag firau tan nagaree man kee kinguree bajaaee |2|

الگ ہو جاؤ، اور اپنے جسم کے شہر میں گھومتے رہو۔ اپنے دماغ کی ہارپ بجائیں۔ ||2||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮ ਤਾੜੀ ॥

panch tat lai hiradai raakhahu rahai niraalam taarree |

اپنے دل کے اندر پانچ طوطوں کو محفوظ کریں - پانچ عناصر۔ آپ کے گہرے مراقبہ کے ٹرانس کو بلا رکاوٹ رہنے دیں۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਬਾੜੀ ॥੩॥੭॥

kahat kabeer sunahu re santahu dharam deaa kar baarree |3|7|

کبیر کہتا ہے، اے سنتو، سنو: نیکی اور رحم کو اپنا باغ بنا لو۔ ||3||7||

ਕਵਨ ਕਾਜ ਸਿਰਜੇ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮਿ ਕਵਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

kavan kaaj siraje jag bheetar janam kavan fal paaeaa |

آپ کو کس مقصد کے لیے بنایا اور دنیا میں لایا گیا؟ آپ کو اس زندگی میں کیا انعامات ملے ہیں؟

ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

bhav nidh taran taaran chintaaman ik nimakh na ihu man laaeaa |1|

خدا ایک کشتی ہے جو آپ کو خوفناک عالمی سمندر سے پار لے جاتی ہے۔ وہ دماغ کی خواہشات کو پورا کرنے والا ہے۔ آپ نے اپنا دماغ اس پر مرکوز نہیں کیا، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی۔ ||1||