ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|جسم ٹوٹ جاتا ہے، جیسے پانی پر طحالب۔ ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
jaapai aap prabhoo tihu loe |خدا خود تینوں جہانوں میں ظاہر ہوتا ہے۔
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jug jug daataa avar na koe |تمام عمروں میں، وہ عظیم عطا کرنے والا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
jiau bhaavai tiau raakheh raakh |جیسا کہ یہ آپ کو خوش کرتا ہے، آپ ہماری حفاظت اور حفاظت کرتے ہیں.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
jas jaachau devai pat saakh |میں رب کی حمد مانگتا ہوں، جو مجھے عزت اور ساکھ سے نوازتا ہے۔
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |بیدار اور بیدار رہ کر، اے رب، میں تجھے خوش کرتا ہوں۔
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
jaa too meleh taa tujhai samaavaa |جب تو مجھے اپنے ساتھ ملا لیتا ہے تو میں تجھ میں ضم ہو جاتا ہوں۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
jai jai kaar jpau jagadees |اے دنیا کی زندگی، میں تیری فاتحانہ تعریفیں کرتا ہوں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
guramat mileeai bees ikees |25|گرو کی تعلیمات کو قبول کرنا، ایک رب میں ضم ہونا یقینی ہے۔ ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
jhakh bolan kiaa jag siau vaad |تم ایسی بکواس کیوں کرتے ہو، اور دنیا سے بحث کیوں کرتے ہو؟
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
jhoor marai dekhai paramaad |تم توبہ کرتے ہوئے مرو گے، جب تم اپنا دیوانگی دیکھو گے۔
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
janam mooe nahee jeevan aasaa |وہ پیدا ہوتا ہے، صرف مرنے کے لیے، لیکن وہ جینا نہیں چاہتا۔
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aae chale bhe aas niraasaa |وہ امید سے آتا ہے، اور پھر بغیر امید کے چلا جاتا ہے۔
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
jhur jhur jhakh maattee ral jaae |ندامت، توبہ اور رنجیدہ، وہ خاک میں ملانے والا ہے۔
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na chaanpai har gun gaae |جو رب کی تسبیح گاتا ہے اسے موت نہیں چباتی۔
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
paaee nav nidh har kai naae |نو خزانے رب کے نام سے حاصل ہوتے ہیں۔
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
aape devai sahaj subhaae |26|رب بدیہی امن اور سکون عطا کرتا ہے۔ ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
yiaano bolai aape boojhai |وہ روحانی حکمت بولتا ہے، اور وہ خود اسے سمجھتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
aape samajhai aape soojhai |وہ خود اسے جانتا ہے، اور وہ خود اسے سمجھتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kaa kahiaa ank samaavai |جو گرو کے کلام کو اپنے ریشے میں لے لیتا ہے،
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
niramal sooche saacho bhaavai |بے عیب اور مقدس ہے، اور سچے رب کو پسند ہے۔
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
gur saagar ratanee nahee tott |گرو کے سمندر میں موتیوں کی کمی نہیں۔
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
laal padaarath saach akhott |جواہرات کا خزانہ واقعی لازوال ہے۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |وہ اعمال کرو جن کا گرو نے حکم دیا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
gur kee karanee kaahe dhaavahu |تم گرو کے اعمال کے پیچھے کیوں بھاگ رہے ہو؟
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
naanak guramat saach samaavahu |27|اے نانک، گرو کی تعلیمات کے ذریعے، سچے رب میں ضم ہو جائیں۔ ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
ttoottai nehu ki boleh sahee |محبت ٹوٹ جاتی ہے، جب کوئی سرکشی میں بولتا ہے۔
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
ttoottai baah duhoo dis gahee |بازو ٹوٹ جاتا ہے، جب اسے دونوں طرف سے کھینچا جاتا ہے۔
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
ttoott pareet gee bur bol |محبت تب ٹوٹتی ہے، جب بولی کھٹی ہو جاتی ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
duramat parahar chhaaddee dtol |خُداوند خُداوند بد دماغ دلہن کو چھوڑ دیتا ہے اور پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ttoottai gantth parrai veechaar |ٹوٹی ہوئی گرہ دوبارہ بندھ جاتی ہے، غور و فکر اور مراقبہ کے ذریعے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
gurasabadee ghar kaaraj saar |گرو کے کلام کے ذریعہ، کسی کے معاملات اپنے گھر میں حل ہوتے ہیں۔
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
laahaa saach na aavai tottaa |جو شخص سچے نام کا نفع کماتا ہے وہ اسے دوبارہ نہیں کھوئے گا۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|تینوں جہانوں کا رب اور مالک تمہارا بہترین دوست ہے۔ ||28||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |اپنے دماغ پر قابو رکھیں، اور اسے اپنی جگہ پر رکھیں۔
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
tthahak muee avagun pachhutaae |دنیا تنازعات سے تباہ ہو گئی ہے، اپنی گناہ کی غلطیوں پر پچھتاوا ہے۔
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
tthaakur ek sabaaee naar |ایک ہی شوہر رب ہے، اور سب اس کی دلہنیں ہیں۔
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
bahute ves kare koorriaar |جھوٹی دلہن بہت سے ملبوسات پہنتی ہے۔
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
par ghar jaatee tthaak rahaaee |وہ اسے دوسروں کے گھروں میں جانے سے روکتا ہے۔
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
mahal bulaaee tthaak na paaee |اس نے اسے اپنی موجودگی کی حویلی میں بلایا، اور کوئی رکاوٹ اس کا راستہ نہیں روکتی۔
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
sabad savaaree saach piaaree |وہ لفظ کلام سے مزین ہے، اور سچے رب کو پیاری ہے۔
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|وہ خوش روح دلہن ہے، جو اپنے رب اور مالک کا سہارا لیتی ہے۔ ||29||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |آوارہ پھرتا ہے اے میرے ساتھی تیرے خوبصورت لباس پھٹے ہوئے ہیں۔
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |حسد میں جسم کو سکون نہیں ملتا۔ خدا کے خوف کے بغیر، کثیر تعداد تباہ ہو جاتی ہے۔
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |جو اپنے ہی گھر میں مردہ رہتی ہے، خوفِ الٰہی سے، اُس کے جاننے والے شوہر کی نظر کرم کی نگاہ سے ہوتی ہے۔
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |وہ اپنے گرو کا خوف برقرار رکھتی ہے، اور بے خوف رب کے نام کا جاپ کرتی ہے۔
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |پہاڑ پر رہتے ہوئے مجھے اتنی بڑی پیاس لگتی ہے۔ جب میں اسے دیکھتا ہوں، میں جانتا ہوں کہ وہ دور نہیں ہے۔
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |میری پیاس بجھ گئی اور میں نے کلام کو قبول کرلیا۔ میں اپنے امبروسیئل امرت سے بھر کر پیتا ہوں۔
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |سب کہتے ہیں، "دو، دو!" جیسا وہ چاہتا ہے دیتا ہے۔
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|گرودوارے کے ذریعے، گرو کے دروازے، وہ دیتا ہے، اور پیاس بجھاتا ہے۔ ||30||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |میں ڈھونڈتا ڈھونڈتا زندگی کے دریا کے کنارے پر گر پڑا۔
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |جو گناہ سے بھاری ہیں وہ ڈوب جاتے ہیں لیکن جو ہلکے ہیں وہ تیر کر پار ہو جاتے ہیں۔
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau |میں ان پر قربان ہوں جو لافانی اور بے پایاں رب سے ملتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
tin kee dhoorr aghuleeai sangat mel milaau |ان کے قدموں کی خاک نجات دیتی ہے۔ ان کی صحبت میں، ہم لارڈز یونین میں متحد ہیں۔
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
man deea gur aapanai paaeaa niramal naau |میں نے اپنا دماغ اپنے گرو کو دے دیا، اور پاکیزہ نام حاصل کیا۔