ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kar kirapaa mohi saadhasang deejai |4|مجھ پر رحم فرما، اور مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت سے نواز۔ ||4||
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
tau kichh paaeeai jau hoeeai renaa |وہی کچھ حاصل کرتا ہے جو سب کے قدموں تلے کی خاک بن جاتا ہے۔
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
jiseh bujhaae tis naam lainaa |1| rahaau |2|8|اور وہ اکیلا ہی نام کو دہراتا ہے، جسے خدا سمجھتا ہے۔ ||1||توقف||2||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ghar meh tthaakur nadar na aavai |اپنے نفس کے گھر کے اندر وہ اپنے رب اور مالک کے دیدار تک نہیں آتا۔
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
gal meh paahan lai lattakaavai |1|اور پھر بھی، اس کے گلے میں، وہ پتھر کے دیوتا کو لٹکا دیتا ہے۔ ||1||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
bharame bhoolaa saakat firataa |بے وفا مغرور شک کے دھوکے میں گھومتا ہے۔
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neer birolai khap khap marataa |1| rahaau |وہ پانی کو منڈلاتا ہے، اور اپنی زندگی ضائع کرنے کے بعد، وہ مر جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
jis paahan kau tthaakur kahataa |وہ پتھر جسے وہ اپنا خدا کہتا ہے
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
ohu paahan lai us kau ddubataa |2|وہ پتھر اسے نیچے کھینچ کر ڈبو دیتا ہے۔ ||2||
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
gunahagaar loon haraamee |اے گنہگار، تو اپنے نفس سے جھوٹا ہے۔
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
paahan naav na paaragiraamee |3|پتھر کی کشتی آپ کو پار نہیں لے جائے گی۔ ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
gur mil naanak tthaakur jaataa |گرو سے ملنا، اے نانک، میں اپنے رب اور مالک کو جانتا ہوں۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
jal thal maheeal pooran bidhaataa |4|3|9|تقدیر کا کامل معمار پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔ ||4||3||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
laalan raaviaa kavan gatee ree |آپ نے اپنے پیارے محبوب سے کیسے لطف اندوز ہوئے؟
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
sakhee bataavahu mujheh matee ree |1|اے بہن مجھے سکھا کر دکھاؤ۔ ||1||
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
soohab soohab soohavee |کرمسن، کرمسن، کرمسن
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane preetam kai rang ratee |1| rahaau |- یہ اس روح کی دلہن کا رنگ ہے جو اپنے محبوب کی محبت سے لبریز ہے۔ ||1||توقف||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
paav malovau sang nain bhateeree |میں اپنی آنکھوں کی پلکوں سے تیرے پاؤں دھوتا ہوں۔
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
jahaa patthaavahu jaanau tatee ree |2|جہاں تُو مجھے بھیجے گا میں وہاں جاؤں گا۔ ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
jap tap sanjam deo jatee ree |میں مراقبہ، کفایت شعاری، ضبط نفس اور برہمی کی تجارت کروں گا،
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
eik nimakh milaavahu mohi praanapatee ree |3|اگر میں اپنی زندگی کے رب سے صرف ایک لمحے کے لیے بھی مل سکتا ہوں۔ ||3||
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥
maan taan ahanbudh hatee ree |وہ جو اپنے غرور، طاقت اور متکبر عقل کو مٹا دیتی ہے،
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
saa naanak sohaagavatee ree |4|4|10|اے نانک، حقیقی روح کی دلہن ہے۔ ||4||4||10||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
toon jeevan toon praan adhaaraa |تم میری زندگی ہو، میری زندگی کی سانسوں کا سہارا ہو۔
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
tujh hee pekh pekh man saadhaaraa |1|آپ کو دیکھ کر، آپ کو دیکھ کر، میرے دماغ کو سکون اور سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
toon saajan toon preetam meraa |آپ میرے دوست ہیں، آپ میرے محبوب ہیں۔
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh na bisareh kaahoo beraa |1| rahaau |میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا۔ ||1||توقف||
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
bai khareed hau daasaro teraa |میں تیرا بندہ بندہ ہوں۔ میں تیرا غلام ہوں۔
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
toon bhaaro tthaakur gunee gaheraa |2|آپ میرے عظیم رب اور مالک ہیں، فضیلت کا خزانہ۔ ||2||
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kott daas jaa kai darabaare |تیرے دربار میں لاکھوں بندے ہیں تیرے شاہی دربار میں
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥
nimakh nimakh vasai tina naale |3|ہر لمحہ، آپ ان کے ساتھ رہتے ہیں۔ ||3||
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
hau kichh naahee sabh kichh teraa |میں کچھ بھی نہیں سب کچھ تمہارا ہے.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ot pot naanak sang baseraa |4|5|11|آپ نانک کے ساتھ رہتے ہیں۔ ||4||5||11||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
sookh mahal jaa ke aooch duaare |اس کی کوٹھیاں بہت آرام دہ ہیں، اور اس کے دروازے بہت بلند ہیں۔
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
taa meh vaaseh bhagat piaare |1|ان کے اندر اس کے پیارے بندے بستے ہیں۔ ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee |خدا کی فطری تقریر بہت پیاری ہے۔
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai kaahoo netrahu ddeetthee |1| rahaau |کتنا نایاب ہے وہ شخص جو اسے اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
tah geet naad akhaare sangaa |وہاں، جماعت کے میدان میں، ناد کی الہی موسیقی، آواز کرنٹ، گایا جاتا ہے.
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
aoohaa sant kareh har rangaa |2|وہاں، اولیاء اپنے رب کے ساتھ جشن مناتے ہیں. ||2||
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
tah maran na jeevan sog na harakhaa |نہ جنم ہے نہ موت، نہ درد ہے نہ لذت۔
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
saach naam kee amrit varakhaa |3|سچے نام کا امرت وہاں برستا ہے۔ ||3||
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
guhaj kathaa ih gur te jaanee |گرو سے مجھے اس تقریر کا بھید معلوم ہوا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
naanak bolai har har baanee |4|6|12|نانک رب، ہر، ہر کی بنی بولتا ہے۔ ||4||6||12||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
jaa kai daras paap kott utaare |ان کے درشن کی برکت سے لاکھوں گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
bhettat sang ihu bhavajal taare |1|ان سے مل کر یہ خوفناک سمندر پار ہو جاتا ہے ||1||
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
oe saajan oe meet piaare |وہ میرے ساتھی ہیں اور میرے عزیز دوست ہیں
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ham kau har naam chitaare |1| rahaau |جو مجھے رب کا نام یاد کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
jaa kaa sabad sunat sukh saare |اس کے کلام کو سن کر مجھے مکمل سکون ملتا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
jaa kee ttahal jamadoot bidaare |2|جب میں اس کی خدمت کرتا ہوں تو موت کے رسول کو بھگا دیا جاتا ہے۔ ||2||
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
jaa kee dheerak is maneh sadhaare |اس کی تسلی اور تسلی میرے ذہن کو سکون اور سہارا دیتی ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
jaa kai simaran mukh ujalaare |3|مراقبہ میں اسے یاد کرتے ہوئے، میرا چہرہ روشن اور روشن ہے۔ ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh ke sevak prabh aap savaare |خدا اپنے بندوں کو سنوارتا اور مدد کرتا ہے۔
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
saran naanak tina sad balihaare |4|7|13|نانک اپنی پناہ گاہ کی حفاظت چاہتا ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے ان پر قربان ہے۔ ||4||7||13||