ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 666
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥
naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|اے نانک، رب خود سب دیکھتا ہے۔ وہ خود ہمیں سچائی سے جوڑتا ہے۔ ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری، تیسرا مہل:
ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
naavai kee keemat mit kahee na jaae |رب کے نام کی قدر و قیمت بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se jan dhan jin ik naam liv laae |مبارک ہیں وہ عاجز انسان، جو پیار سے اپنے دماغ کو نام، رب کے نام پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramat saachee saachaa veechaar |سچ ہے گرو کی تعلیمات، اور سچ ہے غور و فکر۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
aape bakhase de veechaar |1|خدا خود معاف کرتا ہے، اور غور و فکر کرنے والا مراقبہ عطا کرتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਣਾਏ ॥
har naam acharaj prabh aap sunaae |رب کا نام شاندار ہے! خدا خود اسے عطا کرتا ہے۔
ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal vich guramukh paae |1| rahaau |کالی یوگ کے تاریک دور میں، گرومکھ اسے حاصل کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੂਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ham moorakh moorakh man maeh |ہم جاہل ہیں جہالت ہمارے ذہنوں کو بھرتی ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai vich sabh kaar kamaeh |ہم اپنے تمام اعمال انا میں کرتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੰਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee hnaumai jaae |گرو کی مہربانی سے انا پرستی مٹ جاتی ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
aape bakhase le milaae |2|ہمیں معاف کر کے، رب ہمیں اپنے ساتھ ملا دیتا ہے۔ ||2||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
bikhiaa kaa dhan bahut abhimaan |زہریلی دولت بڑے تکبر کو جنم دیتی ہے۔
ਅਹੰਕਾਰਿ ਡੂਬੈ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
ahankaar ddoobai na paavai maan |غرور میں ڈوب کر کسی کی عزت نہیں ہوتی۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aap chhodd sadaa sukh hoee |خودغرضی کو چھوڑ کر دیرپا سکون پاتا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੩॥
guramat saalaahee sach soee |3|گرو کی ہدایت کے تحت، وہ سچے رب کی تعریف کرتا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
aape saaje karataa soe |خالق رب خود ہی سب کو وضع کرتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |اس کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਚਿ ਲਾਏ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
jis sach laae soee laagai |صرف وہی سچائی سے جڑا ہوا ہے، جسے رب خود لگاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੪॥੮॥
naanak naam sadaa sukh aagai |4|8|اے نانک، نام کے ذریعے آخرت میں پائیدار سکون حاصل ہوتا ہے۔ ||4||8||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪ ॥
raag dhanaasiree mahalaa 3 ghar 4 |راگ دھناسری، تیسرا محل، چوتھا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਮ ਭੀਖਕ ਭੇਖਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੂ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥
ham bheekhak bhekhaaree tere too nij pat hai daataa |میں تو بس تیرا فقیر ہوں آپ اپنے مالک مالک ہیں، آپ عظیم دینے والے ہیں۔
ਹੋਹੁ ਦੈਆਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਕੰਉ ਸਦਾ ਰਹਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
hohu daiaal naam dehu mangat jan knau sadaa rhau rang raataa |1|رحم فرما، اور مجھے، ایک عاجز فقیر، اپنے نام سے نواز، تاکہ میں ہمیشہ تیری محبت سے لبریز رہوں۔ ||1||
ਹੰਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸਾਚੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ॥
hnau balihaarai jaau saache tere naam vittahu |میں تیرے نام پر قربان ہوں اے سچے رب۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਨਾ ਕਾ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhanaa kaa eko avar na doojaa koee |1| rahaau |ایک رب اسباب کا سبب ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے. ||1||توقف||
ਬਹੁਤੇ ਫੇਰ ਪਏ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
bahute fer pe kirapan kau ab kichh kirapaa keejai |میں بدبخت تھا؛ میں تناسخ کے بہت سے چکروں سے گزرا۔ اب اے رب، براہِ کرم مجھے اپنے فضل سے نوازیں۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਐਸੀ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੨॥
hohu deaal darasan dehu apunaa aaisee bakhas kareejai |2|رحم فرما، اور مجھے اپنے درشن کا بابرکت نظارہ عطا فرما۔ براہ کرم مجھے ایسا تحفہ دیں۔ ||2||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਪਟ ਖੂਲੑੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
bhanat naanak bharam patt khoolae guraparasaadee jaaniaa |نانک کی دعا ہے، شک کے دروازے کھل گئے ہیں۔ گرو کی مہربانی سے، میں نے رب کو جان لیا ہے۔
ਸਾਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹੈ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥੧॥੯॥
saachee liv laagee hai bheetar satigur siau man maaniaa |3|1|9|میں سچی محبت سے لبریز ہوں۔ میرا دماغ سچے گرو سے خوش اور مطمئن ہے۔ ||3||1||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |دھناسری، چوتھا مہل، پہلا گھر، چو-پدھائے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੀ ॥
jo har seveh sant bhagat tin ke sabh paap nivaaree |وہ سنت اور عقیدت مند جو رب کی خدمت کرتے ہیں ان کے تمام گناہ دھل جاتے ہیں۔
ਹਮ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖੁ ਸੰਗਤਿ ਤੁਮ ਜੁ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
ham aoopar kirapaa kar suaamee rakh sangat tum ju piaaree |1|اے رب اور مالک، مجھ پر رحم فرما، اور مجھے اس سنگت میں رکھ، جس جماعت سے آپ محبت کرتے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥
har gun keh na skau banavaaree |میں دنیا کے باغبان رب کی حمد بھی نہیں بول سکتا۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਨੀਰਿ ਡੁਬਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee paathar neer ddubat kar kirapaa paakhan ham taaree | rahaau |ہم گنہگار ہیں، پانی میں پتھروں کی طرح ڈوب رہے ہیں۔ اپنا فضل عطا فرما، اور ہمیں پتھروں کے پار لے جا۔ ||توقف||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਲਾਗੇ ਬਿਖੁ ਮੋਰਚਾ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਵਾਰੀ ॥
janam janam ke laage bikh morachaa lag sangat saadh savaaree |ان گنت اوتاروں سے زہر اور بدعنوانی کا زنگ ہم پر چپک جاتا ہے۔ سادھ سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہونے سے، یہ صاف ہو جاتا ہے۔
ਜਿਉ ਕੰਚਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਤਾਇਓ ਮਲੁ ਕਾਟੀ ਕਟਿਤ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
jiau kanchan baisantar taaeio mal kaattee kattit utaaree |2|یہ بالکل سونے کی طرح ہے جسے آگ میں تپایا جاتا ہے تاکہ اس سے نجاست کو دور کیا جا سکے۔ ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har japan jpau din raatee jap har har har ur dhaaree |میں دن رات رب کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔ میں رب، ہر، ہر، ہر کا نام جپتا ہوں، اور اسے اپنے دل میں محفوظ کرتا ہوں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਪੂਰਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੩॥
har har har aaukhadh jag pooraa jap har har haumai maaree |3|رب کا نام، ہر، ہر، ہر، اس دنیا میں سب سے بہترین دوا ہے؛ رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کر میں نے اپنی انا پر فتح حاصل کر لی ہے۔ ||3||