شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 699

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har kripaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam |3|

اے رب، ہر، ہر، مجھ پر رحم کر، اور مجھے گرو سے ملنے کی رہنمائی کر۔ گرو سے ملنا، میرے اندر رب کے لیے ایک مخلصانہ تڑپ پیدا ہوتی ہے۔ ||3||

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

kar keerat jas agam athaahaa |

اُس کی حمد کرو، ناقابلِ رسائی اور ناقابل رسائی رب۔

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥

khin khin raam naam gaavaahaa |

ہر لمحہ، رب کا نام گائیں۔

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥

mo kau dhaar kripaa mileeai gur daate har naanak bhagat oumaahaa raam |4|2|8|

مہربان ہو، اور مجھ سے ملو، اے گرو، عظیم عطا کرنے والے۔ نانک رب کی عقیدت مندانہ عبادت کے لیے تڑپتا ہے۔ ||4||2||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

جیتسری، چوتھا مہل:

ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥

ras ras raam rasaal salaahaa |

پیار اور پرجوش پیار کے ساتھ، امرت کے گودام، رب کی تعریف کریں۔

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man raam naam bheenaa lai laahaa |

میرا دماغ رب کے نام سے بھیگ گیا ہے، اور اس لیے یہ نفع کماتا ہے۔

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

khin khin bhagat karah din raatee guramat bhagat oumaahaa raam |1|

ہر لمحہ، دن رات، عقیدت سے اس کی عبادت کرو۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، مخلص محبت اور عقیدت اچھی طرح سے بڑھ جاتی ہے۔ ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥

har har gun govind japaahaa |

رب کائنات، ہر، ہر کی تسبیح کرو۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man tan jeet sabad lai laahaa |

دماغ اور جسم کو فتح کر کے میں نے شبد کا نفع کمایا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

guramat panch doot vas aaveh man tan har omaahaa raam |2|

گرو کی تعلیمات کے ذریعے، پانچ شیطانوں پر قابو پا لیا جاتا ہے، اور دماغ اور جسم رب کے لیے مخلصانہ تڑپ سے بھر جاتے ہیں۔ ||2||

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

naam ratan har naam japaahaa |

نام ایک زیور ہے - رب کے نام کا جاپ کریں۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

har gun gaae sadaa lai laahaa |

رب کی تسبیح گاؤ، اور ہمیشہ کے لیے یہ نفع کماؤ۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

deen deaal kripaa kar maadho har har naam oumaahaa raam |3|

اے رب، حلیموں پر مہربان، مجھ پر مہربان ہو، اور مجھے رب، ہار، ہار کے نام کی مخلصانہ آرزو سے نواز۔ ||3||

ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥

jap jagadees jpau man maahaa |

دنیا کے رب پر غور کرو - اپنے دماغ کے اندر غور کرو۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥

har har jaganaath jag laahaa |

رب کائنات، ہر، ہر، اس دنیا میں واحد حقیقی نفع ہے۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥

dhan dhan vadde tthaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam |4|3|9|

بابرکت، بابرکت، میرا عظیم رب اور مالک خدا ہے۔ اے نانک، اس کا دھیان کرو، خلوص محبت اور عقیدت کے ساتھ اس کی عبادت کرو۔ ||4||3||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

جیتسری، چوتھا مہل:

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥

aape jogee jugat jugaahaa |

وہ خود یوگی ہے، اور عمر بھر کا راستہ ہے۔

ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥

aape nirbhau taarree laahaa |

بے خوف رب خود سمادھی میں جذب ہوتا ہے۔

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam |1|

وہ خود، اپنی ذات سے، سب پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ خود ہمیں نام، رب کے نام کے لیے مخلصانہ محبت سے نوازتا ہے۔ ||1||

ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥

aape deep loa deepaahaa |

وہ خود چراغ ہے، اور تمام جہانوں میں پھیلی ہوئی روشنی ہے۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥

aape satigur samund mathaahaa |

وہ خود سچا گرو ہے۔ وہ خود ہی سمندر کو منڈلاتا ہے۔

ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

aape math math tat kadtaae jap naam ratan oumaahaa raam |2|

وہ خود ہی اس کو منتھلاتا ہے، جوہر کو منڈلاتا ہے۔ نام کے زیور پر غور کرنے سے، خلوص محبت سطح پر آتی ہے۔ ||2||

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥

sakhee milahu mil gun gaavaahaa |

اے میرے ساتھیو، آؤ ملیں اور مل کر اس کی تسبیح کریں.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥

guramukh naam japahu har laahaa |

گرومکھ کے طور پر، نام کا جاپ کریں، اور رب کے نام کا نفع کمائیں۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har bhagat drirree man bhaaee har har naam oumaahaa raam |3|

میرے اندر رب، ہر، ہر کی عقیدت مندی پیوست کر دی گئی ہے۔ یہ میرے ذہن کو خوش کرتا ہے۔ رب، ہار، ہار کا نام ایک مخلص محبت لاتا ہے۔ ||3||

ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥

aape vadd daanaa vadd saahaa |

وہ خود سب سے بڑا حکیم ہے، سب سے بڑا بادشاہ ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥

guramukh poonjee naam visaahaa |

گرومکھ کے طور پر، نام کا سامان خریدیں۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥

har har daat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam |4|4|10|

اے خُداوند خُدا، ہار، ہار، مجھے ایسا تحفہ عطا فرما، کہ تیرے جلالی فضائل مجھے پسند آئیں۔ نانک رب کے لیے مخلصانہ محبت اور تڑپ سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||4||4||10||