ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1035
ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
ham daasan ke daas piaare |میں تیرے بندوں کا غلام ہوں اے میرے محبوب!
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saadhik saach bhale veechaare |سچائی اور بھلائی کے متلاشی تیرا غور کرتے ہیں۔
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
mane naau soee jin jaasee aape saach drirraaeidaa |10|جو کوئی نام پر یقین رکھتا ہے، جیت جاتا ہے۔ وہ خود سچائی کو اپنے اندر پیوند کرتا ہے۔ ||10||
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
palai saach sache sachiaaraa |سچے کا سچا سچ اس کی گود ہے۔
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
saache bhaavai sabad piaaraa |سچا رب ان سے راضی ہوتا ہے جو شبد سے محبت کرتے ہیں۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
tribhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaeidaa |11|اپنی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے، رب نے تینوں جہانوں میں سچائی قائم کی ہے۔ سچائی سے وہ خوش ہے۔ ||11||
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
vaddaa vaddaa aakhai sabh koee |ہر کوئی اسے عظیم سے بڑا کہتا ہے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
gur bin sojhee kinai na hoee |گرو کے بغیر اسے کوئی نہیں سمجھتا۔
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
saach milai so saache bhaae naa veechhurr dukh paaeidaa |12|سچا رب ان سے راضی ہوتا ہے جو حق میں ضم ہو جاتے ہیں۔ وہ دوبارہ جدا نہیں ہوتے، اور انہیں تکلیف نہیں ہوتی۔ ||12||
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
dhurahu vichhune dhaahee rune |پرائمل لارڈ سے الگ ہو کر، وہ زور زور سے روتے اور روتے ہیں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
mar mar janameh muhalat pune |وہ مرتے اور مرتے ہیں، صرف دوبارہ پیدا ہونے کے لیے، جب ان کا وقت گزر چکا ہوتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jis bakhase tis de vaddiaaee mel na pachhotaaeidaa |13|وہ ان لوگوں کو نوازتا ہے جن کو وہ بخش دیتا ہے بڑی عظمت کے ساتھ۔ اس کے ساتھ متحد ہو کر، وہ پچھتاوا یا توبہ نہیں کرتے۔ ||13 |
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa || وہ خود خالق ہے اور وہ خود ہی لطف اٹھانے والا ہے۔
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
aape tripataa aape mukataa |وہ خود مطمئن ہے، اور وہ خود آزاد ہے۔
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape mukat daan mukateesar mamataa mohu chukaaeidaa |14|آزادی کا رب خود ہی آزادی دیتا ہے۔ وہ ملکیت اور لگاؤ کو ختم کرتا ہے۔ ||14||
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
daanaa kai sir daan veechaaraa |میں تیرے تحفوں کو سب سے شاندار تحفہ سمجھتا ہوں۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
karan kaaran samarath apaaraa |آپ اسباب کا سبب ہیں، قادر مطلق لامحدود رب۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaaeidaa |15|مخلوق کو تخلیق کرتے ہوئے، آپ نے جو کچھ بنایا ہے اس پر نظر ڈالتے ہیں۔ آپ سب کو ان کے اعمال کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ ||15||
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
se gun gaaveh saache bhaaveh |صرف وہی تیری تسبیح گاتے ہیں، جو تجھ سے خوش ہیں، اے سچے رب۔
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
tujh te upajeh tujh maeh samaaveh |وہ تجھ سے نکلتے ہیں اور تجھ میں دوبارہ ضم ہوجاتے ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
naanak saach kahai benantee mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|نانک یہ سچی دعا کرتا ہے۔ سچے رب سے ملاقات سے سکون ملتا ہے۔ ||16||2||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
arabad narabad dhundhookaaraa |لامتناہی سالوں کے لئے، وہاں صرف سراسر اندھیرا تھا۔
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dharan na gaganaa hukam apaaraa |نہ زمین تھی نہ آسمان۔ اس کے حکم کا صرف لامحدود حکم تھا۔
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
naa din rain na chand na sooraj sun samaadh lagaaeidaa |1|نہ دن تھا نہ رات، نہ چاند نہ سورج۔ خدا قدیم، گہری سمادھی میں بیٹھا تھا۔ ||1||
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
khaanee na baanee paun na paanee |نہ تخلیق کے ذرائع تھے نہ قوت گویائی، نہ ہوا اور نہ پانی۔
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
opat khapat na aavan jaanee |کوئی تخلیق یا تباہی نہیں تھی، کوئی آنے یا جانے والا نہیں تھا۔
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
khandd pataal sapat nahee saagar nadee na neer vahaaeidaa |2|نہ کوئی براعظم، نہ کوئی خطہ، سات سمندر، دریا یا بہتا ہوا پانی۔ ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
naa tad surag machh peaalaa |کوئی آسمانی دائرے، زمین یا پاتال کا کوئی علاقہ نہیں تھا۔
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
dojak bhisat nahee khai kaalaa |نہ کوئی جنت تھی نہ جہنم، نہ موت اور نہ وقت۔
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
narak surag nahee jaman maranaa naa ko aae na jaaeidaa |3|نہ کوئی جہنم تھا نہ جنت، نہ پیدائش اور نہ موت، نہ دوبارہ جنم لینے والا نہ آنے والا۔ ||3||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
brahamaa bisan mahes na koee |کوئی برہما، وشنو یا شیو نہیں تھا۔
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
avar na deesai eko soee |ایک رب کے سوا کوئی نظر نہیں آیا۔
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dukh sukh paaeidaa |4|کوئی عورت یا مرد نہیں تھا، کوئی سماجی طبقہ یا پیدائشی ذات نہیں تھی۔ کسی نے درد یا خوشی کا تجربہ نہیں کیا. ||4||
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
naa tad jatee satee banavaasee |برہمی یا خیرات کے لوگ نہیں تھے۔ جنگلوں میں کوئی نہیں رہتا تھا۔
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
naa tad sidh saadhik sukhavaasee |وہاں کوئی سدھ یا متلاشی نہیں تھے، کوئی بھی امن سے نہیں رہتا تھا۔
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
jogee jangam bhekh na koee naa ko naath kahaaeidaa |5|کوئی یوگی، کوئی آوارہ یاتری، کوئی مذہبی لباس نہیں تھا۔ کوئی خود کو ماسٹر نہیں کہتا۔ ||5||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
jap tap sanjam naa brat poojaa |کوئی منتر یا مراقبہ نہیں تھا، کوئی ضبط نفس، روزہ یا عبادت نہیں تھی۔
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
naa ko aakh vakhaanai doojaa |نہ کوئی بولتا تھا نہ دوغلی بات کرتا تھا۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
aape aap upaae vigasai aape keemat paaeidaa |6|اس نے خود کو پیدا کیا، اور خوشی منائی۔ وہ خود کو جانچتا ہے۔ ||6||
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
naa such sanjam tulasee maalaa |کوئی تزکیہ نہیں تھا، کوئی ضبط نہیں تھا، تلسی کے بیجوں کی ملاوٹ نہیں تھی۔
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥
gopee kaan na gaoo guoaalaa |نہ کوئی گوپیاں تھیں، نہ کوئی کرشن، نہ گائے اور نہ چرواہے تھے۔
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
tant mant paakhandd na koee naa ko vans vajaaeidaa |7|کوئی تنتر، کوئی منتر اور کوئی منافقت نہیں تھی۔ کسی نے بانسری نہیں بجائی۔ ||7||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
karam dharam nahee maaeaa maakhee |کوئی کرما نہیں تھا، کوئی دھرم نہیں تھا، مایا کی کوئی گونجتی ہوئی مکھی نہیں تھی۔
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
jaat janam nahee deesai aakhee |سماجی طبقے اور پیدائش کو کسی آنکھ سے نہیں دیکھا جاتا تھا۔
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaeidaa |8|وابستگی کی کوئی پھندا نہ تھی، ماتھے پر موت نہ تھی۔ کسی نے کسی چیز پر غور نہیں کیا۔ ||8||
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
nind bind nahee jeeo na jindo |کوئی غیبت، کوئی بیج، کوئی روح اور زندگی نہیں تھی۔
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
naa tad gorakh naa maachhindo |نہ کوئی گورکھ تھا نہ مچھندر۔
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
naa tad giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaaeidaa |9|کوئی روحانی حکمت یا مراقبہ نہیں تھا، کوئی نسب یا تخلیق نہیں تھی، کوئی حساب کتاب نہیں تھا۔ ||9||