ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 858
ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
dukh bisaar sukh antar leenaa |1|میرا درد بھول گیا ہے، اور میں نے اپنے اندر سکون پایا ہے۔ ||1||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
giaan anjan mo kau gur deenaa |گرو نے مجھے روحانی حکمت کے مرہم سے نوازا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin jeevan man heenaa |1| rahaau |رب کے نام کے بغیر زندگی بیکار ہے۔ ||1||توقف||
ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥
naamadee simaran kar jaanaan |یاد میں غور کرنے سے، نام دیو نے رب کو پہچان لیا ہے۔
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥
jagajeevan siau jeeo samaanaan |2|1|اس کی روح رب کے ساتھ ملی ہوئی ہے، دنیا کی زندگی۔ ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ ॥
bilaaval baanee ravidaas bhagat kee |بلاول، عقیدت مند روی داس کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥
daarid dekh sabh ko hasai aaisee dasaa hamaaree |میری غربت دیکھ کر سب ہنس پڑے۔ میری حالت ایسی تھی۔
ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
asatt dasaa sidh kar talai sabh kripaa tumaaree |1|اب، میں اٹھارہ معجزاتی روحانی طاقتوں کو اپنی ہتھیلی میں رکھتا ہوں۔ سب کچھ تیرے کرم سے ہے۔ ||1||
ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥
too jaanat mai kichh nahee bhav khanddan raam |تم جانتے ہو، اور میں کچھ بھی نہیں ہوں، اے رب، خوف کو ختم کرنے والا۔
ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam |1| rahaau |تمام مخلوقات تیری پناہ مانگتے ہیں، اے خدا، پورا کرنے والے، ہمارے معاملات کو حل کرنے والے۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥
jo teree saranaagataa tin naahee bhaar |جو تیری حرمت میں داخل ہوتا ہے، اس کے گناہوں کے بوجھ سے آزاد ہو جاتا ہے۔
ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
aooch neech tum te tare aalaj sansaar |2|تو نے اونچ نیچ کو بے شرم دنیا سے بچایا۔ ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
keh ravidaas akath kathaa bahu kaae kareejai |روی داس کہتے ہیں، بے ساختہ تقریر کے بارے میں مزید کیا کہا جا سکتا ہے؟
ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥
jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa deejai |3|1|تُو جو بھی ہے، تُو ہی ہے، اے رب! کوئی چیز تیری حمد کے ساتھ کیسے موازنہ کر سکتی ہے؟ ||3||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاول:
ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥
jih kul saadh baisanau hoe |وہ خاندان، جس میں ایک مقدس شخص پیدا ہوتا ہے،
ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran abaran rank nahee eesur bimal baas jaaneeai jag soe |1| rahaau |خواہ اعلیٰ ہو یا ادنیٰ سماجی طبقہ، خواہ امیر ہو یا غریب، اس کی پاکیزہ خوشبو پوری دنیا میں پھیلے گی۔ ||1||توقف||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥
brahaman bais sood ar khayatree ddom chanddaar malechh man soe |خواہ وہ برہمن ہو، ویشیا ہو، سودر ہو یا کھشتریا ہو۔ خواہ وہ شاعر ہو، بدعتی ہو یا غلیظ ذہن کا آدمی ہو،
ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥
hoe puneet bhagavant bhajan te aap taar taare kul doe |1|وہ خُداوند خُدا کا دھیان کرنے سے پاک ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے آپ کو، اور اپنے والدین دونوں کے خاندانوں کو بچاتا ہے۔ ||1||
ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥
dhan su gaau dhan so tthaau dhan puneet kuttanb sabh loe |مبارک ہے وہ گاؤں، مبارک ہے اس کی جائے پیدائش۔ تمام جہانوں میں اس کا پاکیزہ خاندان مبارک ہے۔
ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥
jin peea saar ras taje aan ras hoe ras magan ddaare bikh khoe |2|جو شخص عمدہ جوہر میں پیتا ہے وہ دوسرے ذائقوں کو چھوڑ دیتا ہے۔ اس الہی جوہر کے نشے میں، وہ گناہ اور بدعنوانی کو ترک کر دیتا ہے۔ ||2||
ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
panddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koe |عالم دین، جنگجوؤں اور بادشاہوں میں، رب کے بندے کے برابر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥
jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidaas janame jag oe |3|2|روی داس کا کہنا ہے کہ جیسے پانی کی کنول کے پتے پانی میں آزاد تیرتے ہیں، اسی طرح دنیا میں ان کی زندگی ہے۔ ||3||2||
ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
baanee sadhane kee raag bilaaval |سادھنا کا کلام، راگ بلاول:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
nrip kaniaa ke kaaranai ik bheaa bhekhadhaaree |ایک بادشاہ کی بیٹی کے لیے، ایک آدمی نے وشنو کا بھیس بدل لیا۔
ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree |1|اس نے جنسی استحصال، اور خود غرضانہ مقاصد کے لیے ایسا کیا، لیکن رب نے اس کی عزت کی حفاظت کی۔ ||1||
ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥
tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai |اے دنیا کے گرو، تیری کیا قیمت ہے، اگر تو میرے پچھلے اعمال کے کرم کو نہیں مٹا دے گا؟
ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singh saran kat jaaeeai jau janbuk graasai |1| rahaau |گیدڑ کو کھا جانا ہے تو شیر سے حفاظت کیوں مانگو؟ ||1||توقف||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
ek boond jal kaarane chaatrik dukh paavai |بارش کی ایک ایک بوند کی خاطر برستی درد سے تڑپتی ہے۔
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
praan ge saagar milai fun kaam na aavai |2|جب اس کی زندگی کی سانسیں چلی جائیں تو سمندر بھی اس کے کام نہیں آتا۔ ||2||
ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥
praan ju thaake thir nahee kaise biramaavau |اب، میری زندگی تھک گئی ہے، اور میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔ میں کیسے صبر کر سکتا ہوں؟
ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥
boodd mooe naukaa milai kahu kaeh chadtaavau |3|اگر میں ڈوب کر مر جاؤں اور پھر ایک کشتی ساتھ آئے تو بتاؤ میں کیسے چڑھوں؟ ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh hau nahee kichh aaeh na moraa |میں کچھ نہیں ہوں، میرے پاس کچھ نہیں ہے، اور کچھ بھی میرا نہیں ہے۔
ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥
aausar lajaa raakh lehu sadhanaa jan toraa |4|1|اب میری عزت کی حفاظت کرو۔ سادھنا آپ کا عاجز بندہ ہے۔ ||4||1||