شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 835

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਾਲ ਪੂਰਈਆ ॥੫॥

har har usatat karai din raatee rakh rakh charan har taal pooreea |5|

میں دن رات رب کی حمد کرتا ہوں، اپنے قدموں کو ڈھول کی تھاپ پر منتقل کرتا ہوں۔ ||5||

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਗਾਵੈ ਰਸਿ ਰਸਾਲ ਰਸਿ ਸਬਦੁ ਰਵਈਆ ॥

har kai rang rataa man gaavai ras rasaal ras sabad raveea |

رب کی محبت سے لبریز، میرا ذہن اس کی حمد گاتا ہے، خوشی سے شبد کا نعرہ لگاتا ہے، جو امرت اور خوشی کا ذریعہ ہے۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੬॥

nij ghar dhaar chuaai at niramal jin peea tin hee sukh laheea |6|

پاکیزگی کا دھارا اندر کے نفس کے گھر سے بہتا ہے۔ جو اسے پیتا ہے وہ سکون پاتا ہے۔ ||6||

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਬਾਲੂ ਘਰ ਉਸਰਈਆ ॥

manahatth karam karai abhimaanee jiau baalak baaloo ghar usareea |

ضدی، مغرور، مغرور شخص رسمیں کرتا ہے، لیکن یہ ریت کے قلعوں کی طرح ہیں جو بچوں کے بنائے ہوئے ہیں۔

ਆਵੈ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਾਗਰ ਕੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਢਹਿ ਪਈਆ ॥੭॥

aavai lahar samund saagar kee khin meh bhin bhin dteh peea |7|

جب سمندر کی لہریں اندر آتی ہیں تو وہ ریزہ ریزہ ہو جاتی ہیں اور پل بھر میں تحلیل ہو جاتی ہیں۔ ||7||

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਹੈ ਆਪੇ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਖੇਲਈਆ ॥

har sar saagar har hai aape ihu jag hai sabh khel kheleea |

رب تالاب ہے، اور رب خود سمندر ہے۔ یہ دنیا ایک ڈرامہ ہے جسے اس نے اسٹیج کیا ہے۔

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਰਮਈਆ ॥੮॥੩॥੬॥

jiau jal tarang jal jaleh samaaveh naanak aape aap rameea |8|3|6|

جس طرح پانی کی لہریں دوبارہ پانی میں ضم ہو جاتی ہیں، اے نانک، اسی طرح وہ اپنے آپ میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||8||3||6||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلاول، چوتھا مہل:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

satigur parachai man mundraa paaee gur kaa sabad tan bhasam drirreea |

میرا دماغ سچے گرو کے آشنا کے کان کی انگوٹھیاں پہنتا ہے۔ میں گرو کے کلام کی راکھ اپنے جسم پر لگاتا ہوں۔

ਅਮਰ ਪਿੰਡ ਭਏ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਮਿਟਿ ਗਈਆ ॥੧॥

amar pindd bhe saadhoo sang janam maran doaoo mitt geea |1|

میرا جسم امر ہو گیا، ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں۔ میرے لیے پیدائش اور موت دونوں ختم ہو چکے ہیں۔ ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਆ ॥

mere man saadhasangat mil raheea |

اے میرے من، ساد سنگت سے جڑا رہ۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਮਾਧਉ ਮੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਪਖਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa karahu madhasoodan maadhau mai khin khin saadhoo charan pakheea |1| rahaau |

اے رب، مجھ پر رحم کر! ہر ایک لمحہ، مجھے حضور کے پاؤں دھونے دو۔ ||1||توقف||

ਤਜੈ ਗਿਰਸਤੁ ਭਇਆ ਬਨ ਵਾਸੀ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਟਿਕੈ ਨ ਟਿਕਈਆ ॥

tajai girasat bheaa ban vaasee ik khin manooaa ttikai na ttikeea |

خاندانی زندگی کو چھوڑ کر وہ جنگل میں بھٹکتا ہے، لیکن اس کا دماغ ایک لمحے کے لیے بھی سکون میں نہیں رہتا۔

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਤਦੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੨॥

dhaavat dhaae tade ghar aavai har har saadhoo saran paveea |2|

بھٹکتا ہوا ذہن اسی وقت گھر لوٹتا ہے جب وہ رب کے مقدس لوگوں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ ||2||

ਧੀਆ ਪੂਤ ਛੋਡਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਸਾ ਆਸ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਕਰਈਆ ॥

dheea poot chhodd saniaasee aasaa aas man bahut kareea |

سنیاسی اپنی بیٹیوں اور بیٹوں کو ترک کر دیتا ہے، لیکن اس کے ذہن میں اب بھی ہر طرح کی امیدیں اور خواہشات شامل ہیں۔

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਸ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੩॥

aasaa aas karai nahee boojhai gur kai sabad niraas sukh laheea |3|

ان امیدوں اور خواہشات کے ساتھ، وہ اب بھی نہیں سمجھتا، کہ صرف گرو کے کلام کے ذریعے ہی کوئی خواہشات سے آزاد ہوتا ہے، اور سکون پاتا ہے۔ ||3||

ਉਪਜੀ ਤਰਕ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸ ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਵਨੁ ਕਰਈਆ ॥

aupajee tarak diganbar hoaa man dah dis chal chal gavan kareea |

جب اس کے اندر دنیا سے لاتعلقی پیدا ہو جاتی ہے تو وہ ایک برہنہ پروردہ بن جاتا ہے لیکن پھر بھی اس کا دماغ دس سمتوں میں گھومتا، بھٹکتا اور گھومتا رہتا ہے۔