ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 328
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥
jaa kai har saa tthaakur bhaaee |جس کے پاس رب ہے اس کا آقا، اے تقدیر کے بہنو
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥
mukat anant pukaaran jaaee |1|- بے شمار آزادیاں اس کے دروازے پر دستک دیتی ہیں۔ ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥
ab kahu raam bharosaa toraa |اگر میں اب کہوں کہ میرا بھروسہ صرف تجھ پر ہے اے رب،
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |پھر مجھ پر کسی اور کا کیا فرض ہے؟ ||1||توقف||
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥
teen lok jaa kai heh bhaar |وہ تینوں جہانوں کا بوجھ اٹھاتا ہے۔
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥
so kaahe na karai pratipaar |2|وہ آپ کو بھی کیوں نہ پسند کرے؟ ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |کبیر کہتے ہیں، میں نے غور و فکر سے یہ ایک سمجھ حاصل کی ہے۔
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥
kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|ماں اپنے ہی بچے کو زہر دے دے تو کوئی کیا کر سکتا ہے؟ ||3||22||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥
bin sat satee hoe kaise naar |سچائی کے بغیر عورت سچی ستی کیسے ہو سکتی ہے - وہ بیوہ جو اپنے شوہر کی چتا پر خود کو جلاتی ہے؟
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
panddit dekhahu ridai beechaar |1|اے پنڈت، اے عالم دین، اسے دیکھو اور اپنے دل میں غور کرو۔ ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥
preet binaa kaise badhai sanehu |محبت کے بغیر محبت کیسے بڑھ سکتی ہے؟
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |جب تک لذت سے لگاؤ ہے، روحانی محبت نہیں ہو سکتی۔ ||1||توقف||
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥
saahan sat karai jeea apanai |وہ جو اپنی روح میں ملکہ مایا کو سچ مانتا ہے،
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥
so ramaye kau milai na supanai |2|خواب میں بھی رب سے نہیں ملتا ||2||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
tan man dhan grihu saup sareer |وہ جو اپنا جسم، دماغ، مال، گھر اور خود سپرد کر دے۔
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥
soee suhaagan kahai kabeer |3|23|- وہ حقیقی روح کی دلہن ہے، کبیر کہتے ہیں۔ ||3||23||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |پوری دنیا کرپشن میں ڈوبی ہوئی ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥
bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|اس کرپشن نے پورے خاندان کو ڈبو دیا ہے۔ ||1||
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
re nar naav chaurr kat borree |اے انسان تو نے اپنی کشتی کو کیوں ڈبو دیا؟
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |تُو نے خُداوند سے ناطہ توڑا اور بدعنوانی سے ہاتھ ملایا۔ ||1||توقف||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
sur nar daadhe laagee aag |فرشتے اور انسان یکساں آگ میں جل رہے ہیں۔
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥
nikatt neer pas peevas na jhaag |2|پانی قریب ہے، لیکن حیوان اسے اندر نہیں پیتا۔ ||2||
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥
chetat chetat nikasio neer |مسلسل غور و فکر اور شعور سے پانی نکلتا ہے۔
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥
so jal niramal kathat kabeer |3|24|کبیر کہتے ہیں کہ وہ پانی پاک اور پاکیزہ ہے۔ ||3||24||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jih kul poot na giaan beechaaree |وہ خاندان، جس کے بیٹے میں کوئی روحانی حکمت یا غور و فکر نہیں ہے۔
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥
bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|- اس کی ماں صرف بیوہ کیوں نہیں ہوئی؟ ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥
jih nar raam bhagat neh saadhee |وہ شخص جس نے رب کی عبادت پر عمل نہیں کیا۔
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |- ایسا گنہگار آدمی پیدائش کے وقت کیوں نہیں مر گیا؟ ||1||توقف||
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥
much much garabh ge keen bachiaa |بہت سارے حمل اسقاط حمل میں ختم ہوتے ہیں - اسے کیوں بچایا گیا؟
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|وہ اس دنیا میں اپنی زندگی ایک بگڑے ہوئے عضو تناسل کی طرح گزارتا ہے۔ ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
kahu kabeer jaise sundar saroop |کبیر کہتے ہیں، نام کے بغیر، رب کے نام کے،
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥
naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|خوبصورت اور خوبصورت لوگ صرف بدصورت کبڑے ہوتے ہیں۔ ||3||25||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jo jan lehi khasam kaa naau |میں ان عاجزوں پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tin kai sad balihaarai jaau |1|جو اپنے رب اور مالک کا نام لیتے ہیں۔ ||1||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
so niramal niramal har gun gaavai |جو پاک پروردگار کی تسبیح گاتے ہیں وہ پاکیزہ ہیں۔
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |وہ میرے مقدر کے بہن بھائی ہیں، میرے دل کو بہت عزیز ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jih ghatt raam rahiaa bharapoor |میں ان کے قدموں کی کنول کی خاک ہوں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥
tin kee pag pankaj ham dhoor |2|جن کے دل ہر طرح کے رب سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥
jaat julaahaa mat kaa dheer |میں پیدائشی طور پر بنکر ہوں، اور دماغ کا مریض ہوں۔
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥
sahaj sahaj gun ramai kabeer |3|26|آہستہ آہستہ، مستقل طور پر، کبیر خدا کی تسبیح کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||3||26||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥
gagan rasaal chuaai meree bhaatthee |دسویں دروازے کے آسمان سے، امرت نیچے گرتا ہے، میری بھٹی سے کشید ہوتا ہے۔
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥
sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|میں نے اس عظیم ترین جوہر میں جمع کیا ہے، اپنے جسم کو لکڑی بنا دیا ہے۔ ||1||
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥
auaa kau kaheeai sahaj matavaaraa |وہ اکیلے کو بدیہی امن و سکون کا نشہ کہتے ہیں
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |جو رب کے جوہر کا رس پیتا ہے، روحانی حکمت پر غور کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
sahaj kalaalan jau mil aaee |بدیہی توازن وہ بار کی نوکرانی ہے جو اس کی خدمت میں آتی ہے۔
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥
aanand maate anadin jaaee |2|میں اپنی راتیں اور دن خوشیوں میں گزارتا ہوں۔ ||2||
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥
cheenat cheet niranjan laaeaa |شعوری مراقبہ کے ذریعے، میں نے اپنے شعور کو بے عیب رب سے جوڑ دیا۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥
kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|کبیر کہتے ہیں، پھر مجھے بے خوف رب مل گیا۔ ||3||27||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥
man kaa subhaau maneh biaapee |ذہن کا فطری رجحان ذہن کا پیچھا کرنا ہے۔