ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1264
ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bolahu gur ke sikh mere bhaaee har bhaujal jagat taraavai |1| rahaau |اے گرو کے سکھو، اے میرے قسمت کے بہنوئیو، رب کے نام کا جاپ کرو۔ صرف رب ہی آپ کو خوفناک دنیا کے سمندر سے پار لے جائے گا۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai |وہ عاجز ہستی جو گرو کی عبادت، پوجا اور خدمت کرتا ہے وہ میرے خداوند خدا کو پسند ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥
har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai |2|سچے گرو کی عبادت اور پوجا کرنا رب کی خدمت کرنا ہے۔ اپنی رحمت میں، وہ ہمیں بچاتا ہے اور ہمیں پار لے جاتا ہے۔ ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥
bharam bhoole agiaanee andhule bhram bhram fool toraavai |جاہل اور اندھے شک میں بھٹکتے ہیں۔ گمراہ اور الجھن میں، وہ اپنے بتوں کو پیش کرنے کے لیے پھول چنتے ہیں۔
ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥
nirajeeo poojeh marraa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai |3|وہ بے جان پتھروں کی پوجا کرتے ہیں اور مردوں کی قبروں کی خدمت کرتے ہیں۔ ان کی تمام کوششیں بیکار ہیں۔ ||3||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
braham binde so satigur kaheeai har har kathaa sunaavai |صرف وہی سچا گرو کہا جاتا ہے، جو خدا کو پہچانتا ہے، اور رب، ہر، ہر کے واعظ کا اعلان کرتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥
tis gur kau chhaadan bhojan paatt pattanbar bahu bidh sat kar mukh sanchahu tis pun kee fir tott na aavai |4|گرو کو ہر قسم کے مقدس کھانے، کپڑے، ریشم اور ساٹن کے لباس پیش کریں۔ جان لو کہ وہ سچا ہے۔ اس کی خوبیاں آپ کو کبھی کمی نہیں چھوڑیں گی۔ ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥
satigur deo paratakh har moorat jo amrit bachan sunaavai |الہی سچا گرو مجسم ہے، رب کی تصویر؛ وہ امبروسیل کلمہ کہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥
naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai |5|4|اے نانک، اس عاجز ہستی کا مقدر مبارک اور اچھا ہے، جو اپنے شعور کو رب کے قدموں پر مرکوز کرتا ہے۔ ||5||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |مالار، چوتھا مہل:
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥
jina kai heearai basio meraa satigur te sant bhale bhal bhaant |جن کے دل میرے سچے گرو سے بھرے ہوئے ہیں - وہ سنت ہر طرح سے اچھے اور عظیم ہیں۔
ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥
tina dekhe meraa man bigasai hau tin kai sad bal jaant |1|انہیں دیکھ کر میرا دماغ خوشی سے پھول جاتا ہے۔ میں ان پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔ ||1||
ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
giaanee har bolahu din raat |اے روحانی استاد، دن رات رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tina kee trisanaa bhookh sabh utaree jo guramat raam ras khaant |1| rahaau |تمام بھوک اور پیاس ان لوگوں کے لئے سیر ہوتی ہے جو گرو کی تعلیمات کے ذریعہ رب کے اعلیٰ جوہر سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥
har ke daas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jaae bharaant |رب کے بندے ہمارے پاک ساتھی ہیں۔ ان سے ملاقات سے شک دور ہو جاتا ہے۔
ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥
jiau jal dudh bhin bhin kaadtai chun hansulaa tiau dehee te chun kaadtai saadhoo haumai taat |2|جیسا کہ ہنس پانی سے دودھ کو الگ کرتا ہے، مقدس مقدس جسم سے انا پرستی کی آگ کو دور کرتا ہے۔ ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥
jin kai preet naahee har hiradai te kapattee nar nit kapatt kamaant |جو اپنے دلوں میں رب سے محبت نہیں رکھتے وہ دھوکے باز ہیں۔ وہ مسلسل دھوکہ دہی کی مشق کرتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥
tin kau kiaa koee dee khavaalai oe aap beej aape hee khaant |3|کوئی انہیں کھانے کو کیا دے سکتا ہے؟ جو کچھ وہ خود لگاتے ہیں وہ ضرور کھاتے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥
har kaa chihan soee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaant |یہ رب کی خوبی ہے، اور رب کے عاجز بندوں کی بھی۔ رب ان کے اندر اپنا جوہر رکھتا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥
dhan dhan guroo naanak samadarasee jin nindaa usatat taree taraant |4|5|مبارک ہے، مبارک ہے، گرو نانک، جو سب کو غیر جانبداری سے دیکھتا ہے؛ وہ بہتان اور تعریف دونوں سے تجاوز کر جاتا ہے۔ ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |مالار، چوتھا مہل:
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
agam agochar naam har aootam har kirapaa te jap leaa |رب کا نام ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر، بلند اور عظیم ہے۔ یہ رب کے فضل سے منایا جاتا ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee sang saadhoo paar peaa |1|بڑی خوش قسمتی سے، مجھے سچی جماعت مل گئی ہے، اور حضور کی صحبت میں، میں پار ہو گیا ہوں۔ ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
merai man anadin anad bheaa |میرا دماغ رات دن خوشی میں ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad naam har japiaa mere man kaa bhram bhau geaa |1| rahaau |گرو کی مہربانی سے، میں رب کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔ میرے ذہن سے شک اور خوف دور ہو گئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
jin har gaaeaa jin har japiaa tin sangat har melahu kar meaa |وہ لوگ جو رب کا جاپ اور دھیان کرتے ہیں - اے رب، اپنی رحمت میں، مجھے ان کے ساتھ ملا دے۔
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥
tin kaa daras dekh sukh paaeaa dukh haumai rog geaa |2|اُن کو دیکھ کر مجھے سکون ملتا ہے۔ انا پرستی کا درد اور بیماری ختم ہو جاتی ہے۔ ||2||
ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥
jo anadin hiradai naam dhiaaveh sabh janam tinaa kaa safal bheaa |جو لوگ اپنے دل میں رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں ان کی زندگی مکمل طور پر ثمر آور ہو جاتی ہے۔
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
oe aap tare srisatt sabh taaree sabh kul bhee paar peaa |3|وہ خود بھی تیرتے ہیں، اور دنیا کو اپنے ساتھ لے جاتے ہیں۔ ان کے آباؤ اجداد اور خاندان بھی اس سے تجاوز کرتے ہیں۔ ||3||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa sabh jag tudh aape vas kar leaa |تو نے ہی تمام دنیا کو پیدا کیا ہے اور آپ ہی اسے اپنے قابو میں رکھتے ہیں۔