ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 342
ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥
bandak hoe bandh sudh lahai |29|اگر آپ اپنے خیالات کو رب کی طرف پھیر لیں گے تو رب آپ کا کسی رشتہ دار کی طرح خیال رکھے گا۔ ||29||
ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
bhabhaa bhedeh bhed milaavaa |بھابھا: جب شک چھید جاتا ہے، اتحاد حاصل ہوتا ہے۔
ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥
ab bhau bhaan bharosau aavaa |میں نے اپنے خوف کو توڑ دیا ہے، اور اب مجھے یقین ہو گیا ہے۔
ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jo baahar so bheetar jaaniaa |میں نے سوچا کہ وہ مجھ سے باہر ہے، لیکن اب میں جانتا ہوں کہ وہ میرے اندر ہے۔
ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥
bheaa bhed bhoopat pahichaaniaa |30|جب مجھے یہ راز سمجھ میں آیا تو میں نے رب کو پہچان لیا۔ ||30||
ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
mamaa mool gahiaa man maanai |ممّا: منبع سے لپٹ کر دماغ مطمئن ہو جاتا ہے۔
ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥
maramee hoe su man kau jaanai |جو اس راز کو جانتا ہے وہ اپنے دماغ کو سمجھتا ہے۔
ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥
mat koee man milataa bilamaavai |اپنے ذہن کو یکجا کرنے میں کوئی دیر نہ کرے۔
ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥
magan bheaa te so sach paavai |31|جو سچے رب کو پاتے ہیں وہ لذت میں ڈوبے رہتے ہیں۔ ||31||
ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
mamaa man siau kaaj hai man saadhe sidh hoe |ممّا: بشر کا کاروبار اپنے دماغ سے ہوتا ہے۔ جو اپنے دماغ کو نظم و ضبط میں رکھتا ہے وہ کمال حاصل کرتا ہے۔
ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥
man hee man siau kahai kabeeraa man saa miliaa na koe |32|صرف دماغ ہی دماغ سے نمٹ سکتا ہے۔ کبیر کہتا ہے، مجھے دماغ جیسا کچھ نہیں ملا۔ ||32||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥
eihu man sakatee ihu man seeo |یہ دماغ شکتی ہے۔ یہ دماغ شیو ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥
eihu man panch tat ko jeeo |یہ ذہن پانچ عناصر کی زندگی ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥
eihu man le jau unaman rahai |جب یہ ذہن منقطع ہوتا ہے، اور روشن خیالی کی طرف رہنمائی کرتا ہے،
ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥
tau teen lok kee baatai kahai |33|یہ تینوں جہانوں کے رازوں کو بیان کر سکتا ہے۔ ||33||
ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥
yayaa jau jaaneh tau duramat han kar bas kaaeaa gaau |یایا: اگر تم کچھ جانتے ہو، تو اپنی بد دماغی کو ختم کرو، اور جسم کے گاؤں کو مسخر کرو۔
ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥
ran rootau bhaajai nahee soorau thaarau naau |34|جب تم لڑائی میں مصروف ہو تو بھاگو مت۔ پھر، آپ کو ایک روحانی ہیرو کے طور پر جانا جائے گا۔ ||34||
ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
raaraa ras niras kar jaaniaa |رارہ: میں نے ذوق کو بے ذائقہ پایا ہے۔
ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
hoe niras su ras pahichaaniaa |بے ذائقہ ہو کر مجھے اس ذائقے کا احساس ہو گیا ہے۔
ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥
eih ras chhaadde uh ras aavaa |ان ذوق کو چھوڑ کر میں نے وہ ذائقہ پایا ہے۔
ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥
auh ras peea ih ras nahee bhaavaa |35|اس ذائقے میں پینے سے یہ ذائقہ مزید خوشنما نہیں رہا۔ ||35||
ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥
lalaa aaise liv man laavai |لالہ: رب کے لیے ایسی محبت کو اپنے دماغ میں سمیٹ لو،
ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
anat na jaae param sach paavai |کہ تمہیں کسی دوسرے کے پاس نہیں جانا پڑے گا۔ آپ اعلیٰ سچائی کو حاصل کر لیں گے۔
ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ar jau tahaa prem liv laavai |اور اگر آپ وہاں اُس کے لیے محبت اور پیار کو گلے لگاتے ہیں،
ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥
tau alah lahai leh charan samaavai |36|تب تمہیں رب مل جائے گا۔ اسے حاصل کر کے آپ اس کے قدموں میں جذب ہو جائیں گے۔ ||36||
ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥
vavaa baar baar bisan samhaar |WAWA: بار بار رب پر دھیان دو۔
ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
bisan samhaar na aavai haar |خُداوند پر دھیان رکھو، شکست تم کو نہیں آئے گی۔
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bal bal je bisanatanaa jas gaavai |میں قربان ہوں، ان پر قربان ہوں، جو سنتوں، رب کے فرزندوں کی مدح سرائی کرتے ہیں۔
ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥
visan mile sabh hee sach paavai |37|رب سے ملاقات، مکمل سچائی حاصل ہوتی ہے۔ ||37||
ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥
vaavaa vaahee jaaneeai vaa jaane ihu hoe |واوا: اسے جانو۔ اسے جاننے سے یہ بشر اس کا ہو جاتا ہے۔
ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥
eihu ar ohu jab milai tab milat na jaanai koe |38|جب یہ روح اور وہ رب آپس میں مل جاتے ہیں تو ملا کر الگ الگ پہچانا نہیں جا سکتا۔ ||38||
ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥
sasaa so neekaa kar sodhahu |SASSA: اپنے دماغ کو بہترین کمال کے ساتھ نظم و ضبط میں رکھیں۔
ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥
ghatt parachaa kee baat nirodhahu |ایسی گفتگو سے پرہیز کرو جو دل کو مائل کرے۔
ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥
ghatt parachai jau upajai bhaau |دل متوجہ ہوتا ہے، جب محبت بڑھ جاتی ہے۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥
poor rahiaa tah tribhavan raau |39|تینوں جہانوں کا بادشاہ پوری طرح سے وہاں پر موجود ہے۔ ||39||
ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
khakhaa khoj parai jau koee |KHAKHA: کوئی بھی جو اسے ڈھونڈتا ہے، اور اس کی تلاش میں،
ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥
jo khojai so bahur na hoee |اسے ڈھونڈتا ہے، دوبارہ پیدا نہیں ہوگا۔
ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
khoj boojh jau karai beechaaraa |جب کوئی اُسے ڈھونڈتا ہے، اور اُسے سمجھنے اور غور کرنے پر آتا ہے،
ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥
tau bhavajal tarat na laavai baaraa |40|پھر وہ ایک لمحے میں خوفناک سمندر پار کر جاتا ہے۔ ||40||
ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥
sasaa so sah sej savaarai |SASSA: روح دلہن کا بستر اس کے شوہر کے ذریعہ آراستہ ہے۔
ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥
soee sahee sandeh nivaarai |اس کا شک دور ہو گیا ہے۔
ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥
alap sukh chhaadd param sukh paavaa |دنیا کی اتھلی لذتوں کو چھوڑ کر وہ اعلیٰ لذت حاصل کر لیتی ہے۔
ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥
tab ih treea ouhu kant kahaavaa |41|پھر، وہ روح کی دلہن ہے۔ اسے اس کا شوہر رب کہا جاتا ہے۔ ||41||
ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
haahaa hot hoe nahee jaanaa |ہاہا: وہ موجود ہے، لیکن اس کا وجود معلوم نہیں ہے۔
ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
jab hee hoe tabeh man maanaa |جب اُس کا وجود معلوم ہو جاتا ہے تو ذہن خوش اور مطمئن ہو جاتا ہے۔
ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
hai tau sahee lakhai jau koee |یقیناً رب موجود ہے، اگر کوئی اسے سمجھ سکتا۔
ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥
tab ohee uhu ehu na hoee |42|پھر، وہ اکیلا موجود ہے، اور یہ فانی وجود نہیں۔ ||42||
ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥
linau linau karat firai sabh log |ہر کوئی یہ کہتا پھرتا ہے کہ میں یہ لوں گا، اور میں لے لوں گا۔
ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥
taa kaaran biaapai bahu sog |جس کی وجہ سے وہ شدید تکلیف میں مبتلا ہیں۔
ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥
lakhimee bar siau jau liau laavai |جب کوئی لکشمی کے بھگوان سے پیار کرتا ہے،
ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥
sog mittai sabh hee sukh paavai |43|اس کا غم دور ہو جاتا ہے، اور اسے مکمل سکون ملتا ہے۔ ||43||
ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥
khakhaa khirat khapat ge kete |کھاکھا: بہت سوں نے اپنی زندگیاں برباد کیں، اور پھر ہلاک ہو گئے۔
ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥
khirat khapat ajahoon nah chete |برباد ہو کر اب بھی رب کو یاد نہیں کرتے۔
ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥
ab jag jaan jau manaa rahai |لیکن اگر کوئی اس وقت بھی دنیا کی عارضی فطرت کو جان لے اور اپنے دماغ کو روک لے۔
ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥
jah kaa bichhuraa tah thir lahai |44|اسے اپنا مستقل گھر ملے گا، جہاں سے وہ الگ ہوا تھا۔ ||44||