ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1378
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
kijh na bujhai kijh na sujhai duneea gujhee bhaeh |میں کچھ نہیں جانتا؛ مجھے کچھ سمجھ نہیں آتا۔ دنیا ایک سلگتی ہوئی آگ ہے۔
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
saaneen merai changaa keetaa naahee ta han bhee dajhaan aaeh |3|میرے رب نے اچھا کیا کہ مجھے اس سے ڈرایا۔ ورنہ میں بھی جل چکا ہوتا۔ ||3||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
fareedaa je jaanaa til thorrarre samal buk bharee |فرید، اگر مجھے معلوم ہوتا کہ میرے پاس اتنے کم تل ہیں تو میں اپنے ہاتھوں میں ان سے زیادہ احتیاط کرتا۔
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
je jaanaa sahu nandtarraa taan thorraa maan karee |4|اگر مجھے معلوم ہوتا کہ میرا شوہر اتنا جوان اور معصوم ہے تو میں اتنا مغرور نہ ہوتا۔ ||4||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
je jaanaa larr chhijanaa peeddee paaeen gandt |اگر مجھے معلوم ہوتا کہ میرا لباس ڈھیلا ہو جائے گا تو میں اس سے زیادہ سخت گرہ باندھ دیتا۔
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
tai jevadd mai naeh ko sabh jag dditthaa handt |5|میں نے تجھ جیسا عظیم کوئی نہیں پایا اے رب! میں نے پوری دنیا کو دیکھا اور تلاش کیا ہے۔ ||5||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
fareedaa je too akal lateef kaale likh na lekh |فرید اگر تم میں گہری سمجھ ہو تو کسی اور پر کالے نشان نہ لکھو۔
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
aapanarre gireevaan meh sir naneevaan kar dekh |6|اس کے بجائے اپنے کالر کے نیچے دیکھیں۔ ||6||
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
fareedaa jo tai maaran mukeean tinaa na maare ghunm |فرید، پیچھے نہ ہٹو اور ان لوگوں کو مارو جو تمہیں اپنی مٹھیوں سے مارتے ہیں۔
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
aapanarrai ghar jaaeeai pair tinaa de chunm |7|ان کے قدم چومیں، اور اپنے گھر لوٹ جائیں۔ ||7||
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
fareedaa jaan tau khattan vel taan too rataa dunee siau |فرید، جب تم پر اچھے کرم کا وقت آیا تو تم بجائے دنیا کی محبت میں مبتلا ہو گئے۔
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
marag savaaee neehi jaan bhariaa taan ladiaa |8|اب، موت کے قدم مضبوط ہیں۔ جب بوجھ بھر جاتا ہے، تو اسے ہٹا دیا جاتا ہے۔ ||8||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
dekh fareedaa ju theea daarree hoee bhoor |دیکھو فرید کیا ہوا ہے تمہاری داڑھی خاکستر ہو گئی ہے۔
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
agahu nerraa aaeaa pichhaa rahiaa door |9|جو آنے والا ہے وہ قریب ہے اور ماضی بہت پیچھے رہ گیا ہے۔ ||9||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
dekh fareedaa ji theea sakar hoee vis |دیکھو فرید کیا ہوا ہے: چینی زہر بن گئی ہے۔
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
saanee baajhahu aapane vedan kaheeai kis |10|اپنے رب کے بغیر میں کس کو اپنا دکھ بتاؤں؟ ||10||
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
fareedaa akhee dekh pateeneean sun sun reene kan |فرید میری آنکھیں کمزور ہو گئی ہیں اور کان سننے میں مشکل ہو گئے ہیں۔
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
saakh pakandee aaeea hor karendee van |11|جسم کی فصل پک گئی اور رنگ بدل گیا۔ ||11||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
fareedaa kaalanee jinee na raaviaa dhaulee raavai koe |فرید، وہ لوگ جنہوں نے اپنی شریک حیات سے لطف اندوز نہیں کیا جب ان کے بال کالے تھے - ان میں سے شاید ہی کوئی اس سے لطف اندوز ہو جب ان کے بال سفید ہو جائیں۔
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
kar saanee siau piraharree rang navelaa hoe |12|اس لیے رب سے محبت رکھو، تاکہ تمہارا رنگ کبھی نیا ہو۔ ||12||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
fareedaa kaalee dhaulee saahib sadaa hai je ko chit kare |فرید، چاہے کسی کے بال کالے ہوں یا بھوری، ہمارا رب اور آقا ہر وقت حاضر ہوتا ہے اگر کوئی اسے یاد کرتا ہے۔
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aapanaa laaeaa piram na lagee je lochai sabh koe |خُداوند کے لیے یہ محبت بھری عقیدت کسی کی اپنی کوششوں سے نہیں ملتی، چاہے سب اس کی آرزو کریں۔
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
ehu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |13|محبت بھری عقیدت کا یہ پیالہ ہمارے رب اور مالک کا ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے۔ ||13||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
fareedaa jina loein jag mohiaa se loein mai dditth |فرید وہ آنکھیں جنہوں نے دنیا کو مائل کیا ہے میں نے وہ آنکھیں دیکھی ہیں۔
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
kajal rekh na sahadiaa se pankhee sooe bahitth |14|ایک بار، وہ کاجل کا تھوڑا سا بھی برداشت نہیں کر سکتے تھے؛ اب، پرندے ان میں اپنے بچے پیدا کرتے ہیں! ||14||
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
fareedaa kookediaa chaangediaa matee dediaa nit |فرید، وہ چیختے اور چیختے تھے، اور مسلسل اچھی نصیحتیں کرتے تھے۔
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
jo saitaan vanyaaeaa se kit fereh chit |15|لیکن جن کو شیطان نے بگاڑ دیا ہے‘ وہ اپنے ہوش کو خدا کی طرف کیسے موڑ سکتے ہیں؟ ||15||
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
fareedaa theeo pavaahee dabh |فرید راہ کی گھاس بن جا
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
je saanee lorreh sabh |اگر آپ سب کے رب کی آرزو رکھتے ہیں۔
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
eik chhijeh biaa lataarreeeh |ایک تمہیں کاٹ ڈالے گا اور دوسرا تمہیں پاؤں تلے روند دے گا۔
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
taan saaee dai dar vaarreeeh |16|تب آپ رب کے دربار میں داخل ہوں گے۔ ||16||
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
fareedaa khaak na nindeeai khaakoo jedd na koe |فرید خاک پر تہمت نہ لگاؤ نوٹ کرنا دھول کی طرح عظیم ہے۔
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
jeevadiaa pairaa talai mueaa upar hoe |17|جب ہم زندہ ہوتے ہیں تو یہ ہمارے پیروں کے نیچے ہوتا ہے اور جب ہم مر جاتے ہیں تو یہ ہمارے اوپر ہوتا ہے۔ ||17||
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
fareedaa jaa lab taa nehu kiaa lab ta koorraa nehu |فرید جب لالچ ہو تو محبت کیا ہو سکتی ہے؟ جب لالچ ہو تو محبت جھوٹی ہوتی ہے۔
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
kichar jhat laghaaeeai chhapar tuttai mehu |18|کھجور والی جھونپڑی میں کب تک رہ سکتا ہے جو بارش کے وقت ٹپکتی ہے؟ ||18||
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
fareedaa jangal jangal kiaa bhaveh van kanddaa morrehi |فرید تم کانٹے دار درختوں سے ٹکرا کر جنگل سے جنگل کیوں بھٹکتے ہو؟
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
vasee rab hiaaleeai jangal kiaa dtoodtehi |19|رب دل میں رہتا ہے۔ تم اسے جنگل میں کیوں ڈھونڈ رہے ہو؟ ||19||
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥
fareedaa inee nikee jangheeai thal ddoongar bhaviomi |فرید، ان چھوٹی چھوٹی ٹانگوں سے میں نے صحراؤں اور پہاڑوں کو عبور کیا۔
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
aj fareedai koojarraa sai kohaan theeom |20|مگر آج فرید میرا پانی کا جگ سینکڑوں میل دور لگتا ہے۔ ||20||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
fareedaa raatee vaddeean dhukh dhukh utthan paas |فرید راتیں لمبی ہیں اور میرے پہلو درد سے تڑپ رہے ہیں۔