ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1378
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
kijh na bujhai kijh na sujhai duneea gujhee bhaeh |আমি কিছুই জানি না; আমি কিছুই বুঝি না। পৃথিবীটা একটা জ্বলন্ত আগুন।
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
saaneen merai changaa keetaa naahee ta han bhee dajhaan aaeh |3|আমার পালনকর্তা আমাকে এ বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছেন। নইলে আমিও পুড়ে যেতাম। ||3||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
fareedaa je jaanaa til thorrarre samal buk bharee |ফরিদ, আমি যদি জানতাম যে আমার কাছে এত কম তিল আছে, তবে আমি আমার হাতে তাদের নিয়ে আরও যত্নবান হতাম।
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
je jaanaa sahu nandtarraa taan thorraa maan karee |4|আমি যদি জানতাম যে আমার স্বামী প্রভু এত অল্পবয়সী এবং নির্দোষ, আমি এত অহংকারী হতাম না। ||4||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
je jaanaa larr chhijanaa peeddee paaeen gandt |যদি আমি জানতাম যে আমার পোশাকটি ঢিলে হয়ে যাবে, আমি আরও শক্ত গিঁট বেঁধে দিতাম।
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
tai jevadd mai naeh ko sabh jag dditthaa handt |5|আমি তোমার মত মহান কাউকে পাইনি, প্রভু; আমি সারা বিশ্ব জুড়ে দেখেছি এবং অনুসন্ধান করেছি। ||5||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
fareedaa je too akal lateef kaale likh na lekh |ফরিদ, তোমার যদি প্রখর বুদ্ধি থাকে, তবে অন্য কারো বিরুদ্ধে কালো দাগ লেখো না।
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
aapanarre gireevaan meh sir naneevaan kar dekh |6|পরিবর্তে আপনার নিজের কলার নীচে তাকান. ||6||
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
fareedaa jo tai maaran mukeean tinaa na maare ghunm |ফরিদ, এদিক ওদিক ঘুরে যেও না, যারা তোমাকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত কর।
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
aapanarrai ghar jaaeeai pair tinaa de chunm |7|তাদের পায়ে চুম্বন করুন এবং আপনার নিজের ঘরে ফিরে আসুন। ||7||
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
fareedaa jaan tau khattan vel taan too rataa dunee siau |ফরিদ, যখন তোমার ভাল কর্ম অর্জনের সময় ছিল, তখন তুমি বরং দুনিয়ার প্রেমে পড়েছিলে।
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
marag savaaee neehi jaan bhariaa taan ladiaa |8|এখন, মৃত্যুর একটি শক্তিশালী পা আছে; যখন লোড পূর্ণ হয়, এটি সরিয়ে নেওয়া হয়। ||8||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
dekh fareedaa ju theea daarree hoee bhoor |দেখ ফরিদ, কি হয়েছে তোমার দাড়ি ধূসর হয়ে গেছে।
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
agahu nerraa aaeaa pichhaa rahiaa door |9|যা আসছে তা নিকটে, আর অতীত অনেক পেছনে ফেলে আসা। ||9||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
dekh fareedaa ji theea sakar hoee vis |দেখ, ফরিদ, কী হয়েছে— চিনি বিষ হয়ে গেছে।
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
saanee baajhahu aapane vedan kaheeai kis |10|আমার প্রভু ছাড়া আমি আমার দুঃখের কথা কাকে বলব? ||10||
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
fareedaa akhee dekh pateeneean sun sun reene kan |ফরিদ, আমার চোখ দূর্বল, কান শুনতে শক্ত হয়ে গেছে।
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
saakh pakandee aaeea hor karendee van |11|শরীরের ফসল পেকে রং হয়ে গেছে। ||11||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
fareedaa kaalanee jinee na raaviaa dhaulee raavai koe |ফরিদ, যারা চুল কালো হয়ে গেলে তাদের পত্নীকে উপভোগ করেননি - তাদের কেউই তাকে উপভোগ করেন যখন তাদের চুল ধূসর হয়ে যায়।
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
kar saanee siau piraharree rang navelaa hoe |12|তাই প্রভুর প্রেমে মগ্ন হও, যেন তোমার রঙ কখনো নতুন হয়। ||12||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
fareedaa kaalee dhaulee saahib sadaa hai je ko chit kare |ফরিদ, চুল কালো বা ধূসর হোক, আমাদের প্রভু ও প্রভু সর্বদা এখানে আছেন যদি কেউ তাঁকে স্মরণ করে।
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aapanaa laaeaa piram na lagee je lochai sabh koe |ভগবানের প্রতি এই প্রেমময় ভক্তি কারও নিজের প্রচেষ্টায় আসে না, যদিও সবাই এর জন্য আকাঙ্ক্ষা করে।
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
ehu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |13|এই প্রেমময় ভক্তির পেয়ালা আমাদের প্রভু ও প্রভুর জন্য; তিনি যাকে চান তাকে তা দেন। ||13||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
fareedaa jina loein jag mohiaa se loein mai dditth |ফরিদ, যে চোখ দুনিয়াকে মোহিত করেছে- আমি সে চোখ দেখেছি।
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
kajal rekh na sahadiaa se pankhee sooe bahitth |14|একবার, তারা একটি বিট মাস্কারাও সহ্য করতে পারে না; এখন, পাখিরা তাদের বাচ্চা ফুটেছে! ||14||
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
fareedaa kookediaa chaangediaa matee dediaa nit |ফরিদ, তারা চিৎকার করে চিৎকার করে, এবং ক্রমাগত ভাল পরামর্শ দেয়।
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
jo saitaan vanyaaeaa se kit fereh chit |15|কিন্তু শয়তান যাদেরকে ফাঁকি দিয়েছে- তারা কীভাবে তাদের চেতনাকে ঈশ্বরের দিকে ফিরিয়ে দেবে? ||15||
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
fareedaa theeo pavaahee dabh |ফরিদ, পথের ঘাস হয়ে যাও,
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
je saanee lorreh sabh |যদি তুমি সকলের প্রভুর জন্য কামনা কর।
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
eik chhijeh biaa lataarreeeh |একজন তোমাকে কেটে ফেলবে, আর একজন তোমাকে পদদলিত করবে;
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
taan saaee dai dar vaarreeeh |16|তারপর, তুমি প্রভুর দরবারে প্রবেশ করবে। ||16||
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
fareedaa khaak na nindeeai khaakoo jedd na koe |ফরিদ, ধূলি অপবাদ দিও না; নোটিং ধুলোর মত মহান.
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
jeevadiaa pairaa talai mueaa upar hoe |17|আমরা যখন জীবিত থাকি, তখন তা আমাদের পায়ের নিচে থাকে, এবং যখন আমরা মৃত, তখন এটি আমাদের উপরে থাকে। ||17||
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
fareedaa jaa lab taa nehu kiaa lab ta koorraa nehu |ফরিদ, যখন লোভ থাকে, সেখানে প্রেম কি হতে পারে? লোভ থাকলে ভালোবাসা মিথ্যে হয়।
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
kichar jhat laghaaeeai chhapar tuttai mehu |18|বৃষ্টি হলেই ফুটো হয়ে থাকা খাড়া কুঁড়েঘরে কতক্ষণ থাকা যায়? ||18||
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
fareedaa jangal jangal kiaa bhaveh van kanddaa morrehi |ফরিদ, কেন তুমি কাঁটাগাছ ভেদ করে জঙ্গল থেকে জঙ্গলে ঘুরে বেড়াও?
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
vasee rab hiaaleeai jangal kiaa dtoodtehi |19|প্রভু অন্তরে থাকেন; তুমি তাকে জঙ্গলে খুঁজছ কেন? ||19||
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥
fareedaa inee nikee jangheeai thal ddoongar bhaviomi |ফরিদ, এই ছোট পায়ে আমি মরুভূমি আর পাহাড় পার করেছি।
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
aj fareedai koojarraa sai kohaan theeom |20|কিন্তু আজ ফরিদ, আমার জলের পাত্র মনে হয় শত মাইল দূরে। ||20||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
fareedaa raatee vaddeean dhukh dhukh utthan paas |ফরিদ, রাত্রি দীর্ঘ, যন্ত্রণায় আমার দুপাশ কাঁপছে।