ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 6 |সুহী, প্রথম মেহল, ষষ্ঠ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |ব্রোঞ্জ উজ্জ্বল এবং চকচকে, কিন্তু যখন এটি ঘষা হয়, তখন তার কালোতা দেখা যায়।
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|একশত বার ধৌত করলেও এর অপবিত্রতা দূর হয় না। ||1||
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |তারা একাই আমার বন্ধু, যারা আমার সাথে ভ্রমণ করে;
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |এবং সেই জায়গায়, যেখানে হিসাব চাওয়া হয়, তারা আমার সাথে দাঁড়িয়ে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |চারপাশে আঁকা বাড়ি, প্রাসাদ ও উঁচু দালান আছে;
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|কিন্তু তারা ভিতরে শূন্য, এবং তারা অকেজো ধ্বংসাবশেষের মত চূর্ণবিচূর্ণ। ||2||
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |তাদের সাদা পালকের বগলাগুলো পবিত্র তীর্থস্থানে বাস করে।
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|তারা ছিঁড়ে ফেলে এবং জীবন্ত প্রাণীকে খায়, তাই তাদের সাদা বলা হয় না। ||3||
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |আমার শরীর সিমল গাছের মত; আমাকে দেখে অন্য লোকেদের বোকা বানানো হয়।
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|এর ফল অকেজো- ঠিক আমার শরীরের গুণের মতো। ||4||
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |অন্ধ লোকটি এত ভারী বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছে, এবং পাহাড়ের মধ্য দিয়ে তার যাত্রা এত দীর্ঘ।
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|আমার চোখ দেখতে পায়, কিন্তু আমি পথ খুঁজে পাচ্ছি না। আমি কিভাবে পাহাড়ের উপর আরোহণ এবং পার হতে পারি? ||5||
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |পরিবেশন, এবং ভাল হতে, এবং চতুর হতে কি ভাল?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম চিন্তা কর, এবং তুমি দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবে। ||6||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |সোহি, প্রথম মেহল:
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |আপনাকে নদীর ওপারে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধ্যান এবং স্ব-শৃঙ্খলার ভেলা তৈরি করুন।
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|কোন সাগর থাকবে না, এবং কোন ক্রমবর্ধমান জোয়ার আপনাকে থামাতে হবে না; এইভাবে আপনার পথ আরামদায়ক হবে। ||1||
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |শুধু তোমার নামই সেই রঙ, যে রঙে আমার গায়ের চাদর রঞ্জিত হয়েছে। এই রঙ চিরস্থায়ী, হে আমার প্রিয়। ||1||বিরাম ||
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |আমার প্রিয় বন্ধুরা চলে গেছে; তারা কিভাবে প্রভুর সাথে দেখা করবে?
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|যদি তাদের প্যাকে পুণ্য থাকে তবে প্রভু তাদের নিজের সাথে একত্রিত করবেন। ||2||
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |একবার তাঁর সাথে একত্রিত হলে, তারা আবার বিচ্ছিন্ন হবে না, যদি তারা সত্যিই একত্রিত হয়।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|সত্য প্রভু তাদের আগমন এবং গমন শেষ করে দেন। ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |যিনি অহংবোধকে বশ করেন এবং নির্মূল করেন, তিনি ভক্তির পোশাক সেলাই করেন।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|গুরুর শিক্ষার বাক্য অনুসরণ করে, তিনি তার পুরষ্কার, প্রভুর অমৃত শব্দের ফল লাভ করেন। ||4||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |নানক বলেন, হে আত্মা-বধূ, আমাদের স্বামী প্রভু কত প্রিয়!
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|আমরা প্রভুর দাস, দাসী; তিনি আমাদের প্রকৃত প্রভু ও প্রভু। ||5||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |সোহি, প্রথম মেহল:
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |যাদের মন ভগবানের প্রেমে পরিপূর্ণ, তারা ধন্য ও মহিমান্বিত।
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
sookhee karai pasaau dookh visaarasee |তারা শান্তিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়, এবং তাদের বেদনা ভুলে যায়।
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|তিনি নিঃসন্দেহে তাদের রক্ষা করবেন। ||1||
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |গুরু তাদের সাথে দেখা করতে আসেন যাদের নিয়তি পূর্বনির্ধারিত।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
amrit har kaa naau devai deekhiaa |তিনি তাদের প্রভুর অমৃত নামের শিক্ষা দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|যারা সত্য গুরুর ইচ্ছায় চলে, তারা কখনও ভিক্ষা করে ঘুরে বেড়ায় না। ||2||
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |আর যে প্রভুর প্রাসাদে বাস করে, সে কেন অন্য কারো কাছে মাথা নত করবে?
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
dar daravaanee naeh moole puchh tis |প্রভুর দরজার রক্ষক তাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে বাধা দেবেন না।
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|এবং যিনি ভগবানের অনুগ্রহের দৃষ্টিতে ধন্য হন - তাঁর কথার দ্বারা, অন্যরাও মুক্তি পায়। ||3||
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |ভগবান নিজে পাঠান, এবং নশ্বর প্রাণীদের স্মরণ করেন; অন্য কেউ তাকে উপদেশ দেয় না।
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |তিনি নিজেই ধ্বংস করেন, নির্মাণ করেন এবং সৃষ্টি করেন; সে সব জানে।
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম হল আশীর্বাদ, যাঁরা তাঁর করুণা এবং তাঁর অনুগ্রহ লাভ করেন তাদের দেওয়া হয়৷ ||4||3||5||