ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |তোমার কোন রূপ বা আকৃতি নেই, কোন সামাজিক শ্রেণী বা জাতি নেই।
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |এই মানুষগুলো বিশ্বাস করে তুমি অনেক দূরে; কিন্তু আপনি বেশ স্পষ্টভাবে আপাত.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |আপনি প্রতিটি হৃদয়ে নিজেকে উপভোগ করেন, এবং কোন নোংরা আপনার কাছে আটকে থাকে না।
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |তুমি পরমানন্দময় এবং অসীম আদি ভগবান; তোমার আলো সর্বব্যাপী।
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |সমস্ত ঐশ্বরিক প্রাণীর মধ্যে, আপনি সবচেয়ে ঐশ্বরিক, হে সৃষ্টিকর্তা-স্থপতি, সকলের পুনর্জাগরণকারী।
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |কিভাবে আমার একক জিহ্বা তোমার উপাসনা ও উপাসনা করতে পারে? তুমি চিরন্তন, অবিনশ্বর, অসীম ভগবান।
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |আপনি নিজে যাকে সত্য গুরুর সাথে মিলিত করেন - তার সমস্ত প্রজন্ম রক্ষা পায়।
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|তোমার সমস্ত দাস তোমার সেবা করে; নানক তোমার দ্বারে নম্র সেবক। ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |সে খড়ের কুঁড়েঘর বানায়, আর বোকা তাতে আগুন জ্বালায়।
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|যাদের কপালে এরূপ পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে কেবল তারাই প্রভুর কাছে আশ্রয় পায়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |হে নানক, সে ভুট্টা পিষে, রান্না করে এবং নিজের সামনে রাখে।
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|কিন্তু তার সত্যিকারের গুরু ছাড়া, সে বসে থাকে এবং তার খাবারের আশীর্বাদ পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করে। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |হে নানক, রুটি বেক করে প্লেটে রাখা হয়।
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|যারা তাদের গুরুর আনুগত্য করে, খায় এবং সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |তুমি এই নাটকটি জগতে মঞ্চস্থ করেছ, এবং সমস্ত প্রাণীর মধ্যে অহংবোধ ছড়িয়ে দিয়েছ।
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |দেহের এক মন্দিরে পাঁচ চোর, যারা প্রতিনিয়ত দুর্ব্যবহার করে।
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |দশ বধূ, সংবেদনশীল অঙ্গ তৈরি করা হয়েছিল, এবং এক স্বামী, স্বয়ং; দশটি স্বাদ এবং স্বাদে নিমগ্ন।
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |এই মায়া তাদের মুগ্ধ করে এবং প্রলুব্ধ করে; তারা ক্রমাগত সন্দেহে বিচরণ করে।
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |আপনি উভয় পক্ষ, আত্মা এবং পদার্থ, শিব এবং শক্তি সৃষ্টি করেছেন।
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |বস্তু আত্মার কাছে হারায়; এই প্রভু সন্তুষ্ট হয়.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |আপনি ভিতরে আত্মাকে নিযুক্ত করেছেন, যা সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলীর সাথে একীভূত হওয়ার দিকে নিয়ে যায়।
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|বুদবুদের মধ্যে, আপনি বুদবুদ তৈরি করেছেন, যা আবার জলে মিশে যাবে। ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |সামনে তাকান; আপনার মুখ পিছনের দিকে ঘুরবেন না।
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|হে নানক, এইবার সফল হও, আর তোমার পুনর্জন্ম হবে না। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |আমার আনন্দময় বন্ধুকে বলা হয় সবার বন্ধু।
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|সকলেই তাঁকে আপন মনে করে; সে কখনো কারো হৃদয় ভাঙ্গে না। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |লুকানো রত্ন পাওয়া গেছে; এটা আমার কপালে প্রদর্শিত হয়েছে.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|হে নানক, যেখানে আপনি বাস করেন, হে আমার প্রিয় প্রভু, সেই স্থানটি সুন্দর এবং উচ্চতর। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |আপনি যখন আমার পাশে আছেন, প্রভু, আমার চিন্তা করার কী দরকার?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |যখন আমি তোমার গোলাম হয়েছিলাম তখন তুমি আমার কাছে সবকিছু অর্পণ করেছিলে।
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |আমার সম্পদ অক্ষয়, আমি যতই খরচ করি এবং গ্রাস করি না কেন।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |8.4 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণী আমার সেবা করার জন্য কাজ করে।
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |এই সমস্ত শত্রুরা আমার বন্ধু হয়ে গেছে, এবং কেউ আমার অসুস্থতা কামনা করে না।
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |কেউ আমার কাছে হিসাব নেয় না, কারণ আল্লাহ আমার ক্ষমাশীল।
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |আমি পরমানন্দিত হয়েছি, এবং আমি শান্তি পেয়েছি, বিশ্বজগতের পালনকর্তা গুরুর সাথে সাক্ষাত করেছি।
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|আপনি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হওয়ায় আমার সমস্ত বিষয় সমাধান করা হয়েছে। ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |হে প্রভু, তোমাকে দেখার জন্য আমি খুবই আগ্রহী; তোমার মুখ কেমন দেখাচ্ছে?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|আমি এমন করুণ অবস্থায় ঘুরে বেড়াতাম, কিন্তু তোমাকে দেখে আমার মন সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা পেল। ||1||