ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |যেখানে তুমি আছ সর্বশক্তিমান প্রভু, সেখানে আর কেউ নেই।
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |সেখানে মাতৃগর্ভের আগুনে তুমি আমাদের রক্ষা করেছ।
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |তোমার নাম শুনে মৃত্যু দূত পালিয়ে যায়।
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |ভয়ঙ্কর, বিশ্বাসঘাতক, দুর্গম বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়, গুরুর শব্দের মাধ্যমে।
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |যারা আপনার জন্য তৃষ্ণা অনুভব করেন, তারা আপনার অমৃত গ্রহণ করুন।
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |এই কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে একমাত্র মঙ্গলের কাজ, বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া।
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |তিনি সকলের প্রতি করুণাময়; প্রতিটি নিঃশ্বাসে তিনি আমাদের টিকিয়ে রাখেন।
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|যারা ভালোবাসা ও বিশ্বাস নিয়ে তোমার কাছে আসে তারা কখনো খালি হাতে ফিরে যায় না। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |হে পরমেশ্বর ভগবান, তুমি তোমার নামের সমর্থনে যাদের আশীর্বাদ করো, তারা অন্য কাউকে জানে না।
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |দুর্গম, অগাধ প্রভু এবং কর্তা, সর্বশক্তিমান সত্য মহান দাতা:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |আপনি চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়, প্রতিশোধহীন এবং সত্য; সত্য তোমার দরবার দরবার।
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |আপনার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না; আপনার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |ভগবানকে ত্যাগ করে অন্য কিছু চাওয়া সবই দুর্নীতি ও ছাই।
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |তারাই শান্তি পায়, এবং তারাই প্রকৃত রাজা, যাদের আচরণ সত্য।
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |যারা ভগবানের নাম প্রেমে মগ্ন, তারা স্বজ্ঞাতভাবে শান্তির সার লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|নানক এক প্রভুর উপাসনা করেন এবং উপাসনা করেন; সে সাধুদের ধুলো খোঁজে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |ভগবানের কীর্তন গাইলে পরমানন্দ, শান্তি ও বিশ্রাম পাওয়া যায়।
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|অন্যান্য চতুর কৌশল ত্যাগ কর, হে নানক; শুধু নামের মাধ্যমেই তুমি রক্ষা পাবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |দুনিয়াকে তুচ্ছ করে কেউ তোমাকে বশে আনতে পারবে না।
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |বেদ অধ্যয়ন করে কেউ তোমাকে বশে আনতে পারবে না।
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |পবিত্র স্থানে স্নান করে কেউ তোমাকে বশে আনতে পারবে না।
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |সারা বিশ্বে বিচরণ করে কেউ তোমাকে বশে আনতে পারবে না।
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |কোন চতুর কৌশল দ্বারা কেউ আপনাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারে না।
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |দাতব্য প্রতিষ্ঠানে বিশাল দান দিয়ে কেউ আপনাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবে না।
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |হে দুর্গম, অগম্য প্রভু, সবাই তোমার ক্ষমতার অধীন।
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|আপনি আপনার ভক্তদের নিয়ন্ত্রণে আছেন; তুমি তোমার ভক্তদের শক্তি। ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |ভগবান স্বয়ং প্রকৃত চিকিৎসক।
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |জগতের এই চিকিৎসকরা আত্মাকে কেবল যন্ত্রণা দিয়েই বোঝায়।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |গুরুর শব্দের বাণী হল অমৃত; এটা খেতে খুব সুস্বাদু
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|হে নানক, যাহার মন এই অমৃতে পূর্ণ- তাহার সমস্ত বেদনা দূর হয়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |প্রভুর আদেশে তারা চলাফেরা করে; প্রভুর আদেশে তারা স্থির থাকে।
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |তাঁর হুকম দ্বারা, তারা একইভাবে ব্যথা এবং আনন্দ সহ্য করে।
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |তাঁর হুকুমে, তারা দিনরাত প্রভুর নাম জপ করে।
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |হে নানক, তিনি একাই করেন, যিনি ধন্য।
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |প্রভুর আদেশে তারা মারা যায়; তাঁর আদেশের হুকুমে তারা বেঁচে থাকে।
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |তাঁর হুকুমে, তারা ক্ষুদ্র এবং বিশাল হয়।
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |তাঁর হুকুমে তারা বেদনা, সুখ ও আনন্দ লাভ করে।
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |তাঁর হুকম দ্বারা, তারা গুরুর মন্ত্র জপ করে, যা সর্বদা কাজ করে।
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |তাঁর হুকুমে, পুনর্জন্মে আসা যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|হে নানক, যখন তিনি তাদের তাঁর ভক্তিমূলক উপাসনার সাথে যুক্ত করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |আমি সেই সঙ্গীতজ্ঞের কাছে উৎসর্গ, যে তোমার দাস, হে প্রভু।
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |আমি সেই সঙ্গীতজ্ঞের কাছে উৎসর্গ, যিনি অসীম প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন।
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |ধন্য, ধন্য সেই সঙ্গীতজ্ঞ, যার জন্য নিরাকার ভগবান স্বয়ং কামনা করেন।
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |অত্যন্ত সৌভাগ্যবান সেই সঙ্গীতজ্ঞ যে সত্য প্রভুর দরবারে উপস্থিত হয়।
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |সেই সঙ্গীতজ্ঞ তোমার ধ্যান করে, প্রভু, এবং দিনরাত তোমার প্রশংসা করে।
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |তিনি অমৃত নাম, প্রভুর নামের জন্য ভিক্ষা করেন এবং কখনও পরাজিত হবেন না।
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |তার জামাকাপড় এবং তার খাবার সত্য, এবং সে তার মধ্যে প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করে।
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|প্রশংসনীয় সেই সঙ্গীতশিল্পী যিনি ঈশ্বরকে ভালবাসেন। ||11||