ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
sach puraanaa hovai naahee seetaa kade na paattai |কিন্তু সত্য বৃদ্ধ হয় না; এবং যখন এটি সেলাই করা হয়, এটি আর কখনও ছিঁড়ে না।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai |1|হে নানক, প্রভু ও কর্তা সত্যের সত্য। যখন আমরা তাঁকে ধ্যান করি, তখন আমরা তাঁকে দেখতে পাই। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
sach kee kaatee sach sabh saar |ছুরি সত্য, এবং এর ইস্পাত সম্পূর্ণ সত্য।
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaarrat tis kee apar apaar |এর কারুকার্য অতুলনীয় সুন্দর।
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
sabade saan rakhaaee laae |এটি শব্দের পিষে তীক্ষ্ণ করা হয়।
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gun kee thekai vich samaae |এটি পুণ্যের স্ক্যাবার্ডে স্থাপন করা হয়।
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
tis daa kutthaa hovai sekh |যদি তা দিয়ে শায়েখকে হত্যা করা হয়,
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
lohoo lab nikathaa vekh |তাহলে লোভের রক্ত বেরিয়ে যাবে।
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
hoe halaal lagai hak jaae |এই আচার-অনুষ্ঠানে যাকে জবাই করা হয়, সে ভগবানের সাথে যুক্ত হবে।
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak dar deedaar samaae |2|হে নানক, ভগবানের দ্বারে, তিনি তাঁর আশীর্বাদপূর্ণ দর্শনে লীন। ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
kamar kattaaraa bankurraa banke kaa asavaar |আপনার কোমরে একটি সুন্দর খঞ্জর ঝুলছে, এবং আপনি এত সুন্দর ঘোড়ায় চড়ছেন।
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar |3|কিন্তু খুব অহংকার করো না; হে নানক, তুমি হয়তো প্রথমে মাটিতে পড়ে যাবে। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
so satasangat sabad milai jo guramukh chalai |তারা একাই গুরুমুখের মতো চলাফেরা করে, যারা সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে শব্দ গ্রহণ করে।
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
sach dhiaaein se sache jin har kharach dhan palai |সত্য প্রভুর ধ্যান করে তারা সত্যবাদী হয়; তারা তাদের পোশাকে প্রভুর সম্পদের যোগান বহন করে।
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
bhagat sohan gun gaavade guramat achalai |ভক্তরা দেখতে সুন্দর, ভগবানের গুণগান গায়; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, তারা স্থিতিশীল এবং অপরিবর্তনীয় হয়ে ওঠে।
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
ratan beechaar man vasiaa gur kai sabad bhalai |তারা তাদের মনের মধ্যে চিন্তার রত্ন, এবং গুরুর শব্দের সবচেয়ে মহৎ বাণী স্থাপন করে।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
aape mel milaaeidaa aape dee vaddiaaee |19|তিনি নিজেই তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন; তিনি নিজেই মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aasaa andar sabh ko koe niraasaa hoe |সবাই আশায় ভরা; খুব কমই কেউ আশা মুক্ত।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaeaa soe |1|হে নানক, ধন্য সেই একজনের জন্ম, যিনি জীবিত অবস্থায় মৃত। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
naa kichh aasaa hath hai keo niraasaa hoe |আশার হাতে কিছুই নেই। কিভাবে একটি আশা মুক্ত হতে পারে?
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
kiaa kare eh bapurree jaan bhuolaae soe |2|এই বেচারা কি করতে পারে? প্রভু নিজেই বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dhrig jeevan sansaar sache naam bin |প্রকৃত নাম ব্যতীত এই জগতের জীবন অভিশপ্ত।
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
prabh daataa daataar nihachal ehu dhan |আল্লাহ দাতাদের মহান দাতা। তার সম্পদ স্থায়ী এবং অপরিবর্তনীয়।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
saas saas aaraadhe niramal soe jan |সেই নম্র সত্তা নিষ্কলুষ, যিনি প্রতি নিঃশ্বাসে ভগবানের উপাসনা করেন।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
antarajaamee agam rasanaa ek bhan |আপনার জিহ্বা দিয়ে, এক দুর্গম প্রভু, অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারীকে স্পন্দিত করুন।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
rav rahiaa sarabat naanak bal jaaee |20|তিনি সর্বত্র বিরাজমান। নানক তাঁর কাছে বলিদান। ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
saravar hans dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa |সত্য গুরুর হ্রদ এবং আত্মার রাজহাঁসের মধ্যে মিলন প্রথম থেকেই প্রভুর ইচ্ছার খুশিতে পূর্ব নির্ধারিত ছিল।
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
saravar andar heeraa motee so hansaa kaa khaanaa |হীরা এই হ্রদে আছে; তারা রাজহাঁসের খাদ্য।
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
bagulaa kaag na rahee saravar je hovai at siaanaa |সারস এবং কাক খুব জ্ঞানী হতে পারে, কিন্তু তারা এই হ্রদে থাকে না।
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
onaa rijak na peio othai onaa horo khaanaa |তারা সেখানে তাদের খাদ্য খুঁজে পায় না; তাদের খাবার ভিন্ন।
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
sach kamaanai sacho paaeeai koorrai koorraa maanaa |সত্য চর্চা করলে প্রকৃত প্রভু পাওয়া যায়। মিথ্যাই মিথ্যার অহংকার।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa |1|হে নানক, তারা একাই সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, যারা প্রভুর আদেশ দ্বারা পূর্বনির্ধারিত। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
saahib meraa ujalaa je ko chit karee |আমার প্রভু ও প্রভু নিষ্কলুষ, যেমন তাকে মনে করেন তারা।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
naanak soee seveeai sadaa sadaa jo dee |হে নানক, তাঁর সেবা কর, যিনি তোমাকে চিরকাল দান করেন।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
naanak soee seveeai jit seviaai dukh jaae |হে নানক, তাঁর সেবা কর; তাঁর সেবা করলে দুঃখ দূর হয়।
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
avagun vanyan gun raveh man sukh vasai aae |2|দোষ-ত্রুটি বিলুপ্ত হয়ে যায় এবং গুণাবলী তাদের স্থান নেয়; মনে শান্তি আসে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
aape aap varatadaa aap taarree laaeean |তিনি স্বয়ং সর্বব্যাপী; তিনি স্বয়ং সমাধির গভীর অবস্থায় লীন।
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
aape hee upadesadaa guramukh pateeaeean |তিনি নিজেই নির্দেশ দেন; গুরুমুখ সন্তুষ্ট এবং পরিপূর্ণ হয়।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
eik aape ujharr paaeian ik bhagatee laaeian |কিছু, তিনি মরুভূমিতে বিচরণ করেন, অন্যরা তাঁর ভক্তিমূলক উপাসনায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee aape naae laaeean |একমাত্র তিনিই বোঝেন, প্রভু যাকে বোঝান; তিনি স্বয়ং মর্ত্যকে তাঁর নামের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak naam dhiaaeeai sachee vaddiaaee |21|1| sudh |হে নানক, ভগবানের নাম ধ্যান করলে প্রকৃত মহিমা পাওয়া যায়। ||21||1|| সুধ ||