ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh vekhan bolanaa naam japat sukh paaeaa |গুরুমুখ প্রভুর নাম দেখেন এবং কথা বলেন; নাম জপ করে সে শান্তি পায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
naanak guramukh giaan pragaasiaa timar agiaan andher chukaaeaa |2|হে নানক, গুরুমুখের আধ্যাত্মিক জ্ঞান উজ্জ্বল হয়; দূর হয় অজ্ঞতার কালো অন্ধকার। ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh maile mareh gavaar |নোংরা, মূর্খ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যের মৃত্যু হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh niramal har raakhiaa ur dhaar |গুরমুখরা নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ; তারা প্রভুকে তাদের হৃদয়ে ধারণ করে রাখে।
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
bhanat naanak sunahu jan bhaaee |নানক প্রার্থনা করেন, শোন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
satigur sevihu haumai mal jaaee |সত্য গুরুর সেবা কর, তোমার অহংকার মলিনতা দূর হয়ে যাবে।
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥
andar sansaa dookh viaape sir dhandhaa nit maar |গভীরে, সংশয়ের বেদনা তাদের পীড়িত করে; তাদের মাথা ক্রমাগত জাগতিক ফাঁদ দ্বারা আক্রমণ করা হয়.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
doojai bhaae soote kabahu na jaageh maaeaa moh piaar |দ্বৈত প্রেমে ঘুমিয়ে, তারা কখনো জাগে না; তারা মায়ার প্রেমে আবদ্ধ।
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥
naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa beechaar |তারা নাম স্মরণ করে না, এবং তারা শব্দের কথা চিন্তা করে না; এটি স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যদের দৃষ্টিভঙ্গি।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
har naam na bhaaeaa birathaa janam gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |3|তারা প্রভুর নামকে ভালবাসে না, এবং তারা তাদের জীবনকে অকার্যকরভাবে হারায়। হে নানক, মৃত্যুর দূত তাদের আক্রমণ করে, অপমানিত করে। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis no har bhagat sach bakhaseean so sachaa saahu |একমাত্র তিনিই একজন সত্যিকারের রাজা, যাকে প্রভু সত্য ভক্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis kee muhataajee lok kadtadaa horat hatt na vath na vesaahu |লোকেরা তার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করে; অন্য কোন দোকান এই পণ্যদ্রব্য স্টক, না এই বাণিজ্যে ডিল.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
bhagat janaa kau sanamukh hovai su har raas le vemukh bhas paahu |যে নম্র ভক্ত গুরুর দিকে মুখ করে সূর্যমুখী হয়, সে ভগবানের ধন লাভ করে; অবিশ্বাসী বেমুখ, যে গুরুর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, কেবল ছাই সংগ্রহ করে।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥
har ke naam ke vaapaaree har bhagat heh jam jaagaatee tinaa nerr na jaahu |ভগবানের ভক্তরা ভগবানের নামে বিক্রেতা। মৃত্যুর দূত, কর আদায়কারী, তাদের কাছেও যান না।
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
jan naanak har naam dhan ladiaa sadaa veparavaahu |7|ভৃত্য নানক প্রভুর নামের ধন ভারাক্রান্ত করেছেন, যিনি চিরকাল স্বাধীন ও যত্নহীন। ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eis jug meh bhagatee har dhan khattiaa hor sabh jagat bharam bhulaaeaa |এই যুগে ভক্ত প্রভুর ধন উপার্জন করে; পৃথিবীর বাকি সব মানুষ সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
guraparasaadee naam man vasiaa anadin naam dhiaaeaa |গুরুর কৃপায়, নাম, ভগবানের নাম, তার মনে বাস করে; রাত দিন তিনি নাম ধ্যান করেন।
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
bikhiaa maeh udaas hai haumai sabad jalaaeaa |দুর্নীতির মাঝেও সে বিচ্ছিন্ন থাকে; শব্দের মাধ্যমে সে তার অহংকারকে জ্বালিয়ে দেয়।
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
aap tariaa kul udhare dhan janedee maaeaa |সে পার হয়, এবং তার আত্মীয়দেরও বাঁচায়; ধন্য সেই মা যিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন।
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
sadaa sahaj sukh man vasiaa sache siau liv laaeaa |শান্তি এবং স্থিরতা তার মনকে চিরকালের জন্য পূর্ণ করে, এবং সে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo trai gun bhule haumai mohu vadhaaeaa |ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব এই তিন গুণে বিচরণ করেন, তখন তাদের অহংকার ও কামনা-বাসনা বৃদ্ধি পায়।
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
panddit parr parr monee bhule doojai bhaae chit laaeaa |পণ্ডিত, ধর্মগুরু এবং নীরব ঋষিগণ বিভ্রান্তিতে পড়েন এবং বিতর্ক করেন; তাদের চেতনা দ্বৈত প্রেমের উপর কেন্দ্রীভূত।
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jogee jangam saniaasee bhule vin gur tat na paaeaa |যোগীরা, পরিভ্রমণকারী তীর্থযাত্রী এবং সন্ন্যাসীরা বিভ্রান্ত হয়; গুরু ছাড়া তারা বাস্তবের মর্ম খুঁজে পায় না।
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨੑੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh dukhee sadaa bhram bhule tinaee birathaa janam gavaaeaa |কৃপণ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষগণ চিরকাল সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়; তারা অকারণে তাদের জীবন নষ্ট করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam rate seee jan samadhe ji aape bakhas milaaeaa |1|হে নানক, যারা নাম দিয়ে আপ্লুত তারা ভারসাম্যপূর্ণ এবং স্থির; তাদের ক্ষমা করে, প্রভু তাদের নিজের সাথে মিশ্রিত করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |হে নানক, তাঁর প্রশংসা কর, যাঁর সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ আছে।
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tiseh sarevahu praaneeho tis bin avar na koe |তাঁকে স্মরণ কর, হে মরণশীলরা- তাঁকে ছাড়া আর কেউ নেই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar man vasai sadaa sadaa sukh hoe |2|যারা গুরুমুখ তাদের মধ্যে তিনি গভীরভাবে বাস করেন; তারা চিরকাল শান্তিতে আছে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
jinee guramukh har naam dhan na khattio se devaalee jug maeh |যারা গুরুমুখ হয়ে ভগবানের নামের ধন উপার্জন করে না, তারা এই যুগে দেউলিয়া।
ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
oe mangade fireh sabh jagat meh koee muhi thuk na tin kau paeh |তারা সারা পৃথিবীতে ভিক্ষা করে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু কেউ তাদের মুখে থুথুও ফেলে না।
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥
paraaee bakheelee kareh aapanee parateet khovan sagavaa bhee aap lakhaeh |তারা অন্যদের সম্পর্কে গসিপ করে, এবং তাদের কৃতিত্ব হারায় এবং নিজেদেরকেও প্রকাশ করে।
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
jis dhan kaaran chugalee kareh so dhan chugalee hath na aavai oe bhaavai tithai jaeh |সেই সম্পদ, যার জন্য তারা অন্যদের অপবাদ দেয়, তারা যেখানেই যাক না কেন, তাদের হাতে আসে না।