ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 411
ਸਭ ਕਉ ਤਜਿ ਗਏ ਹਾਂ ॥
sabh kau taj ge haan |তোমাকে সব ছেড়ে যেতে হবে।
ਸੁਪਨਾ ਜਿਉ ਭਏ ਹਾਂ ॥
supanaa jiau bhe haan |এই সব স্বপ্ন মনে হয়,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿੑ ਲਏ ॥੧॥
har naam jini le |1|যে প্রভুর নাম নেয় তার কাছে। ||1||
ਹਰਿ ਤਜਿ ਅਨ ਲਗੇ ਹਾਂ ॥
har taj an lage haan |প্রভুকে ত্যাগ করে অন্যকে আঁকড়ে ধরে,
ਜਨਮਹਿ ਮਰਿ ਭਗੇ ਹਾਂ ॥
janameh mar bhage haan |তারা মৃত্যু এবং পুনর্জন্মের দিকে ধাবিত হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨਿ ਲਹੇ ਹਾਂ ॥
har har jan lahe haan |কিন্তু সেই সব নম্র মানুষ, যারা নিজেদেরকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করে, হর, হর,
ਜੀਵਤ ਸੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jeevat se rahe haan |বাঁচতে অবিরত
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
jiseh kripaal hoe haan |যিনি প্রভুর রহমতে ধন্য,
ਨਾਨਕ ਭਗਤੁ ਸੋਇ ॥੨॥੭॥੧੬੩॥੨੩੨॥
naanak bhagat soe |2|7|163|232|হে নানক, তাঁর ভক্ত হন। ||2||7||163||232||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag aasaa mahalaa 9 |রাগ আসা, নবম মেহল:
ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਕਉਨ ਸਿਉ ਮਨ ਕੀ ॥
birathaa khau kaun siau man kee |মনের অবস্থা কাকে বলব?
ਲੋਭਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਆਸਾ ਲਾਗਿਓ ਧਨ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh grasio das hoo dis dhaavat aasaa laagio dhan kee |1| rahaau |লোভে মগ্ন হয়ে, দশদিকে ছুটে বেড়াও, তুমি তোমার ধন-সম্পদের আশা ধরে থাকো। ||1||বিরাম ||
ਸੁਖ ਕੈ ਹੇਤਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ਸੇਵ ਕਰਤ ਜਨ ਜਨ ਕੀ ॥
sukh kai het bahut dukh paavat sev karat jan jan kee |আনন্দের জন্য, আপনি এত বড় কষ্ট ভোগ করেন, এবং আপনাকে প্রতিটি মানুষের সেবা করতে হবে।
ਦੁਆਰਹਿ ਦੁਆਰਿ ਸੁਆਨ ਜਿਉ ਡੋਲਤ ਨਹ ਸੁਧ ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ॥੧॥
duaareh duaar suaan jiau ddolat nah sudh raam bhajan kee |1|তুমি কুকুরের মত দ্বারে দ্বারে ঘুরে বেড়াও, ভগবানের ধ্যানে অচেতন। ||1||
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਖੋਵਤ ਲਾਜ ਨ ਲੋਕ ਹਸਨ ਕੀ ॥
maanas janam akaarath khovat laaj na lok hasan kee |আপনি এই মানব জীবন বৃথা হারান, এবং অন্যরা আপনাকে নিয়ে হাসলে আপনি লজ্জিত হন না।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਿਉ ਨਹੀ ਗਾਵਤ ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸੈ ਤਨ ਕੀ ॥੨॥੧॥੨੩੩॥
naanak har jas kiau nahee gaavat kumat binaasai tan kee |2|1|233|হে নানক, কেন প্রভুর গুণগান গাইবেন না, যাতে আপনি শরীরের মন্দ স্বভাব থেকে মুক্তি পেতে পারেন? ||2||1||233||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |রাগ আসা, প্রথম মেহল, অষ্টপদেয়া, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਉਤਰਿ ਅਵਘਟਿ ਸਰਵਰਿ ਨੑਾਵੈ ॥
autar avaghatt saravar naavai |তিনি বিশ্বাসঘাতক জলাশয়ে নেমে আসেন, পরিষ্কার করার পুলে স্নান করতে;
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
bakai na bolai har gun gaavai |কিছু না বলে বা না বলে, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন।
ਜਲੁ ਆਕਾਸੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jal aakaasee sun samaavai |আকাশে জলীয় বাষ্পের মতো সে প্রভুতে লীন থাকে।
ਰਸੁ ਸਤੁ ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ras sat jhol mahaa ras paavai |1|তিনি পরম অমৃত প্রাপ্তির জন্য প্রকৃত আনন্দ মন্থন করেন। ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਸੁਨਹੁ ਅਭ ਮੋਰੇ ॥
aaisaa giaan sunahu abh more |এইরূপ আধ্যাত্মিক জ্ঞান শুন, হে আমার মন।
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਉਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahiaa sabh tthaure |1| rahaau |ভগবান সর্বত্র সর্বত্র বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত। ||1||বিরাম ||
ਸਚੁ ਬ੍ਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥
sach brat nem na kaal santaavai |যে ব্যক্তি সত্যবাদিতাকে তার উপবাস ও ধর্মীয় ব্রত করে, সে মৃত্যুর যন্ত্রণা ভোগ করে না।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੋਧੁ ਜਲਾਵੈ ॥
satigur sabad karodh jalaavai |গুরুর বাণীর মাধ্যমে সে তার ক্রোধ জ্বালিয়ে দেয়।
ਗਗਨਿ ਨਿਵਾਸਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ॥
gagan nivaas samaadh lagaavai |তিনি গভীর ধ্যানের সমাধিতে নিমগ্ন দশম দ্বারে বাস করেন।
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
paaras paras param pad paavai |2|দার্শনিকের পাথর স্পর্শ করলেই তিনি পরম মর্যাদা লাভ করেন। ||2||
ਸਚੁ ਮਨ ਕਾਰਣਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥
sach man kaaran tat bilovai |মনের কল্যাণে, বাস্তবতার প্রকৃত মর্ম মন্থন কর;
ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
subhar saravar mail na dhovai |অমৃতের উপচে প্রবাহিত জলাশয়ে স্নান, ময়লা ধুয়ে যায়।
ਜੈ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ॥
jai siau raataa taiso hovai |আমরা সেই ব্যক্তির মতো হয়ে উঠি যার সাথে আমরা আবদ্ধ।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥੩॥
aape karataa kare su hovai |3|স্রষ্টা যা করেন, তা ঘটে। ||3||
ਗੁਰ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥
gur hiv seetal agan bujhaavai |গুরু বরফের মতো শীতল ও প্রশান্ত; মনের আগুন নিভিয়ে দেন।
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਵੈ ॥
sevaa surat bibhoot charraavai |নিবেদিত সেবার ছাই দিয়ে তোমার শরীরে দাগ দাও,
ਦਰਸਨੁ ਆਪਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
darasan aap sahaj ghar aavai |এবং শান্তির বাড়িতে বাস করুন - এটি আপনার ধর্মীয় আদেশ করুন।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੪॥
niramal baanee naad vajaavai |4|শব্দের নিষ্কলুষ বাণী হোক তোমার বাঁশি বাজানো। ||4||
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਰਾ ॥
antar giaan mahaa ras saaraa |ভিতরের আধ্যাত্মিক জ্ঞান হল পরম, মহৎ অমৃত।
ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
teerath majan gur veechaaraa |গুরুর মনন হল পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করা।
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਥਾਨੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
antar poojaa thaan muraaraa |আরাধনা ও আরাধনা হল প্রভুর বাসস্থান।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੫॥
jotee jot milaavanahaaraa |5|তিনি সেই ব্যক্তি যিনি একজনের আলোকে ঐশ্বরিক আলোর সাথে মিশ্রিত করেন। ||5||
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਮਤਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
ras rasiaa mat ekai bhaae |তিনি এক প্রভুকে ভালবাসার আনন্দদায়ক জ্ঞানে আনন্দিত হন।
ਤਖਤ ਨਿਵਾਸੀ ਪੰਚ ਸਮਾਇ ॥
takhat nivaasee panch samaae |তিনি স্ব-নির্বাচিতদের একজন - তিনি প্রভুর সাথে মিলিত হন, যিনি সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হন।
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaee khasam rajaae |সে তার প্রভু ও প্রভুর ইচ্ছার আনুগত্য করে তার কাজ সম্পাদন করে।
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥੬॥
avigat naath na lakhiaa jaae |6|অজ্ঞাত প্রভুকে বোঝা যায় না। ||6||
ਜਲ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਜਲ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jal meh upajai jal te door |পদ্মের উৎপত্তি জলে, তবুও তা জল থেকে স্বতন্ত্র থাকে।
ਜਲ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal meh jot rahiaa bharapoor |ঠিক তাই, ঐশ্বরিক জ্যোতি জগতের জলে বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত।
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥
kis nerrai kis aakhaa door |কে কাছে, আর কে দূরে?
ਨਿਧਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੭॥
nidh gun gaavaa dekh hadoor |7|আমি প্রভুর মহিমা গাই, পুণ্যের ভান্ডার; আমি তাকে সর্বদা উপস্থিত দেখি। ||7||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
antar baahar avar na koe |অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিকভাবে তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।