ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 558
ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥
naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |তোমার কাছে সোনার ব্রেসলেট নেই, ভালো স্ফটিক গয়নাও নেই; তুমি সত্যিকারের জুয়েলার্সের সাথে লেনদেন করোনি।
ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥
jo sah kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |যে বাহুগুলি স্বামীর গলায় আলিঙ্গন করে না, তারা যন্ত্রণায় জ্বলে।
ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥
sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |আমার সমস্ত সঙ্গীরা তাদের স্বামী প্রভুকে ভোগ করতে গেছে; আমি, হতভাগা, কোন দরজায় যাব?
ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥
amaalee hau kharee suchajee tai sah ek na bhaavaa |হে বন্ধু, আমি দেখতে খুব আকর্ষণীয় হতে পারি, কিন্তু আমি আমার স্বামী প্রভুকে মোটেও খুশি নই।
ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥
maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |আমি আমার চুল সুন্দর বিনুনিতে বুনেছি, এবং তাদের অংশগুলি সিঁদুর দিয়ে পরিপূর্ণ করেছি;
ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
agai gee na maneea mrau visoor visoore |কিন্তু যখন আমি তাঁর সামনে যাই, তখন আমাকে গ্রহণ করা হয় না, এবং আমি যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে মারা যাই।
ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥
mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |আমি কাঁদি; সারা পৃথিবী কাঁদে; আমার সাথে বনের পাখিরাও কাঁদে।
ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |একমাত্র জিনিস যা কাঁদে না তা হল আমার দেহের বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি, যা আমাকে আমার প্রভু থেকে আলাদা করেছে।
ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥
supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |স্বপ্নে তিনি এলেন, আবার চলে গেলেন; আমি অনেক কেঁদেছি।
ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥
aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |হে আমার প্রিয়, আমি আপনার কাছে আসতে পারি না এবং আমি কাউকে আপনার কাছে পাঠাতে পারি না।
ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥
aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |আমার কাছে এসো, হে বরকতময় ঘুম - হয়তো আমি আমার স্বামীকে আবার দেখতে পাব।
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥
tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |যিনি আমার প্রভুর বার্তা নিয়ে আসেন - নানক বলেন, আমি তাকে কী দেব?
ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |আমার মাথা কেটে ফেলে, আমি তাকে বসতে দেব; আমার মাথা ছাড়া, আমি এখনও তাঁর সেবা করব।
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥
kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|কেন আমি মারা যাইনি? কেন আমার জীবন শেষ হয় নি? আমার স্বামী প্রভু আমার কাছে অপরিচিত হয়ে উঠেছেন। ||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল, প্রথম বাড়ি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥
man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |মন যখন নোংরা, তখন সবকিছুই নোংরা; শরীর ধুলে মন পরিষ্কার হয় না।
ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|এই জগৎ সংশয়ের দ্বারা ভ্রান্ত; যারা এটা বোঝে তারা কত বিরল। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jap man mere too eko naam |হে আমার মন, এক নাম জপ কর।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |সত্য গুরু আমাকে এই ধন দিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥
sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |এমনকি যদি কেউ সিদ্ধদের যোগিক ভঙ্গি শেখে এবং তার যৌন শক্তিকে নিয়ন্ত্রণে রাখে,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|তবুও মনের মলিনতা দূর হয় না, অহংকার মলিনতা দূর হয় না। ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |এই মন সত্য গুরুর অভয়ারণ্য ব্যতীত অন্য কোন অনুশাসন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় না।
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
satagur miliaai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|সত্য গুরুর সাক্ষাত, বর্ণনার বাইরে রূপান্তরিত হয়। ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |নানক প্রার্থনা করেন, যিনি সত্যিকারের গুরুর সাথে সাক্ষাতে মারা যান, তিনি গুরুর শব্দের মাধ্যমে পুনরুজ্জীবিত হবেন।
ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|তার আসক্তি ও অধিকারের নোংরামি দূর হবে এবং তার মন পবিত্র হবে। ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |তাঁর কৃপায়, একজন সত্য গুরুর সেবা করে; তাঁর কৃপায় সেবা করা হয়।
ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|তাঁর কৃপায় এই মন নিয়ন্ত্রিত হয় এবং তাঁর কৃপায় তা পবিত্র হয়। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
mere man chet sachaa soe |হে আমার মন, সত্য প্রভুর কথা চিন্তা কর।
ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |এক প্রভুর কথা চিন্তা কর, শান্তি পাবে; তুমি আর কখনো দুঃখে কষ্ট পাবে না। ||1||বিরাম ||
ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |তাঁর কৃপায়, জীবিত অবস্থায় মৃত্যু হয়, এবং তাঁর কৃপায় শবদ শব্দটি মনের মধ্যে স্থাপিত হয়।
ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|তাঁর কৃপায়, মানুষ প্রভুর আদেশের হুকুম বোঝে এবং তাঁর আদেশে, মানুষ প্রভুতে মিলিত হয়। ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |যে জিহ্বা, যে ভগবানের পরম মর্মের স্বাদ পায় না - সেই জিহ্বা পুড়ে যায়!
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥
an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|ইহা অন্যান্য আনন্দের প্রতি আসক্ত থাকে এবং দ্বৈত প্রেমের দ্বারা যন্ত্রণা ভোগ করে। ||3||
ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |এক প্রভু সকলকে তাঁর অনুগ্রহ দান করেন; তিনি নিজেই পার্থক্য করেন।
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak satagur miliaai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|হে নানক, সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা হলে, ফল পাওয়া যায়, এবং একজন নাম এর মহিমান্বিত মহিমায় ধন্য হন। ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল: