ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 558
ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥
naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണവളകളോ നല്ല പളുങ്കുകൊണ്ടുള്ള ആഭരണങ്ങളോ ഇല്ല; നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജ്വല്ലറിയുമായി ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.
ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥
jo sah kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ കഴുത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാത്ത ആ കരങ്ങൾ വേദനയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥
sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളും അവരുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ആസ്വദിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു; നികൃഷ്ടനായ ഞാൻ ഏതു വാതിലിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥
amaalee hau kharee suchajee tai sah ek na bhaavaa |സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വളരെ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടാം, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവിന് ഞാൻ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥
maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |ഞാൻ എൻ്റെ തലമുടി മനോഹരമായ ജടകളിൽ നെയ്തു, അവരുടെ വേർപാടുകൾ വെർമില്യൺ കൊണ്ട് പൂരിതമാക്കി;
ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
agai gee na maneea mrau visoor visoore |എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മുമ്പാകെ പോകുമ്പോൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വേദന സഹിച്ചു മരിക്കുന്നു.
ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥
mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |ഞാൻ കരയുന്നു; ലോകം മുഴുവൻ കരയുന്നു; കാട്ടിലെ പക്ഷികൾ പോലും എന്നോടൊപ്പം കരയുന്നു.
ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |കരയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം എൻ്റെ കർത്താവിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തിയ എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വേർപിരിയൽ ബോധമാണ്.
ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥
supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, അവൻ വന്നു, പിന്നെയും പോയി; ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥
aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |എൻ്റെ പ്രിയനേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ആരെയും നിൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥
aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |അനുഗ്രഹീത നിദ്ര, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും കാണും.
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥
tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |എൻ്റെ കർത്താവിൽ നിന്നും ഗുരുവിൽ നിന്നും ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരാൾ - നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ അവന് എന്ത് നൽകണം?
ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |എൻ്റെ തല വെട്ടി, ഞാൻ അവനു ഇരിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നു; എൻ്റെ തലയില്ലാതെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സേവിക്കും.
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥
kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കാത്തത്? എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എനിക്ക് അപരിചിതനായി. ||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥
man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |മനസ്സ് മലിനമായാൽ എല്ലാം മലിനമാണ്; ശരീരം കഴുകിയാൽ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകില്ല.
ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|ഈ ലോകം സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jap man mere too eko naam |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഏകനാമം ജപിക്കുക.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |സാക്ഷാൽ ഗുരു എനിക്ക് ഈ നിധി തന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥
sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |ഒരുവൻ സിദ്ധന്മാരുടെ യോഗാസനങ്ങൾ പഠിച്ചാലും അവൻ്റെ ലൈംഗികശക്തിയെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയാലും,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|അപ്പോഴും മനസ്സിലെ മാലിന്യം നീങ്ങിയിട്ടില്ല, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ മാലിന്യം ഇല്ലാതായിട്ടില്ല. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |ഈ മനസ്സിനെ മറ്റൊരു ശിക്ഷണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതമല്ലാതെ.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
satagur miliaai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഒരാൾ വിവരിക്കാനാവാത്തവിധം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും.
ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|അവൻ്റെ ആസക്തിയുടെയും ഉടമസ്ഥതയുടെയും മാലിന്യം നീങ്ങിപ്പോകും, അവൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകും. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |അവൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൃപയാൽ, സേവനം നടക്കുന്നു.
ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|അവൻ്റെ കൃപയാൽ, ഈ മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ കൃപയാൽ അത് ശുദ്ധമാകും. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
mere man chet sachaa soe |എൻ്റെ മനസ്സേ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |ഏകനായ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. നീ ഇനി ഒരിക്കലും ദുഃഖം സഹിക്കില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൃപയാൽ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|അവൻ്റെ കൃപയാൽ, ഒരുവൻ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ ഒരാൾ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശം ആസ്വദിക്കാത്ത ആ നാവ് - ആ നാവ് കത്തട്ടെ!
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥
an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|അത് മറ്റ് സുഖങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദ്വിത്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലൂടെ അത് വേദനയിൽ സഹിക്കുന്നു. ||3||
ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |ഏകനായ കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപ എല്ലാവർക്കും നൽകുന്നു; അവൻ തന്നെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak satagur miliaai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഫലം ലഭിക്കുന്നു, നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വത്താൽ ഒരാൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ: