ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||2||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |മലർ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
jeevat mukat guramatee laage |ഗുരുവിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവർ, ജീവനുള്ളപ്പോൾ തന്നെ മുക്തരായ ജീവന് മുക്തരാണ്.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
har kee bhagat anadin sad jaage |അവർ എന്നും ഉണർന്നിരിക്കുകയും രാപ്പകൽ ജാഗ്രതയോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur seveh aap gavaae |അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു, അവരുടെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
hau tin jan ke sad laagau paae |1|അത്തരം വിനീതരുടെ കാൽക്കൽ ഞാൻ വീഴുന്നു. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിരന്തരം പാടി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം തികച്ചും മധുരമുള്ള അമൃതമാണ്. ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ ഞാൻ മുക്തിയുടെ അവസ്ഥ പ്രാപിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu agiaan gubaar |മായയോടുള്ള ആസക്തി അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
manamukh mohe mugadh gavaar |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനുഖുകൾ ബന്ധിതരും വിഡ്ഢികളും അജ്ഞാനികളുമാണ്.
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
anadin dhandhaa karat vihaae |രാവും പകലും അവരുടെ ജീവിതം ലൗകികമായ കെട്ടുപാടുകളിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
mar mar jameh milai sajaae |2|അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും മരിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പുനർജനിക്കുകയും ശിക്ഷ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh raam naam liv laaee |ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
koorrai laalach naa lapattaaee |അവൻ വ്യാജമായ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ല.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
jo kichh hovai sahaj subhaae |അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും അവബോധജന്യമായ സമനിലയോടെ ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har ras peevai rasan rasaae |3|അവൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്നു; അവൻ്റെ നാവ് അതിൻ്റെ രുചിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. ||3||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
kott madhe kiseh bujhaaee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ, ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |കർത്താവ് തന്നെ ക്ഷമിക്കുകയും അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |ആദിമ ദൈവവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവൻ, ഇനി ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
naanak har har naam samaaee |4|3|12|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||4||3||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |മലർ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
rasanaa naam sabh koee kahai |എല്ലാവരും നാവുകൊണ്ട് കർത്താവിൻ്റെ നാമം പറയുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
satigur seve taa naam lahai |എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ മനുഷ്യന് നാമം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
bandhan torre mukat ghar rahai |അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നു, അവൻ വിമോചന ഭവനത്തിൽ കഴിയുന്നു.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
gurasabadee asathir ghar bahai |1|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവൻ ശാശ്വതമായ, മാറ്റമില്ലാത്ത ഭവനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
mere man kaahe ros kareejai |എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമാണ് ലാഭത്തിൻ്റെ ഉറവിടം. രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
baabeehaa khin khin bilalaae |ഓരോ നിമിഷവും മഴപ്പക്ഷി കരയുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pir dekhe naneed na paae |തൻ്റെ പ്രിയതമയെ കാണാതെ അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu vechhorraa sahiaa na jaae |അവൾക്ക് ഈ വേർപാട് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
satigur milai taan milai subhaae |2|അവൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൾ അവബോധപൂർവ്വം തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||2||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naam heen binasai dukh paae |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അഭാവം മൂലം മർത്യൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
trisanaa jaliaa bhookh na jaae |അവൻ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയിൽ എരിഞ്ഞു, അവൻ്റെ വിശപ്പ് മാറുന്നില്ല.
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |നല്ല വിധിയില്ലാതെ അയാൾക്ക് നാമം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|അവൻ ക്ഷീണിതനാകുന്നതുവരെ എല്ലാവിധ ആചാരങ്ങളും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
trai gun baanee bed beechaar |മർത്യൻ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെയും മൂന്ന് സ്വഭാവങ്ങളുടെയും വേദോപദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |അഴിമതിയും വൃത്തികേടും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുമാണ് അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
mar janameh fir hohi khuaar |അവൻ മരിക്കുന്നു, പുനർജനിക്കാൻ മാത്രം; അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നശിച്ചു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
guramukh tureea gun ur dhaar |4|സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൻ്റെ പരമോന്നതാവസ്ഥയുടെ മഹത്വം ഗുർമുഖ് പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||4||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
gur maanai maanai sabh koe |ഗുരുവിൽ വിശ്വാസമുള്ളവൻ - എല്ലാവർക്കും അവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
gur bachanee man seetal hoe |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ മനസ്സിന് കുളിർമയും കുളിർമയും ലഭിക്കുന്നു.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
chahu jug sobhaa niramal jan soe |ചതുര്യുഗങ്ങളിലുടനീളം, ആ വിനീതൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|ഓ നാനാക്ക്, ആ ഗുർമുഖ് വളരെ അപൂർവമാണ്. ||5||4||13||9||13||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |രാഗ് മലർ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
anadin har har dhiaaeio hiradai mat guramat dookh visaaree |രാവും പകലും ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, എൻ്റെ വേദന മറക്കുന്നു.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ചങ്ങലകൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
nainee har har laagee taaree |എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കർത്താവിനെ നിത്യമായി നോക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ നോക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് പൂവണിയുന്നു. ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||