ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ആദരിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ വേദനകൾ അവൻ അകറ്റി. ||2||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ദാസനും അടിമയുമാണ്; അവിടുത്തെ മഹത്തായ എന്ത് മഹത്വം എനിക്ക് വിവരിക്കാനാകും?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |തികഞ്ഞ യജമാനൻ, അവൻ്റെ ഇച്ഛയുടെ സന്തോഷത്താൽ, ക്ഷമിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ഒരാൾ സത്യം പരിശീലിക്കുന്നു.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|വേർപിരിഞ്ഞവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
laale gole mat kharee gur kee mat neekee |അവൻ്റെ ദാസൻ്റെയും അടിമയുടെയും ബുദ്ധി ശ്രേഷ്ഠവും സത്യവുമാണ്; അത് ഗുരുവിൻ്റെ ബുദ്ധികൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |സത്യമുള്ളവരുടെ അന്തർഭവം മനോഹരമാണ്; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ്റെ ബുദ്ധി നിഷ്കളങ്കമാണ്.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും നിനക്കുള്ളതാണ്, ദൈവമേ; തുടക്കം മുതൽ സത്യം മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ പിന്തുണ. ||4||
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇരിക്കുകയും നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ തിന്നുകയും സത്യം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |എൻ്റെ ബോധത്തിൽ സത്യത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ സത്യത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുകയും സത്യത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|സത്യത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ, യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ വളരെ മടിയനാണ്; അവൻ മരുഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങി.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |അവൻ ചൂണ്ടയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, തുടർച്ചയായി അതിൽ കുടുക്കുന്നു, അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കർത്താവുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം നശിച്ചു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഒരാൾ മോചിതനായി, സത്യത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക മയക്കത്തിൽ ലയിച്ചു. ||6||
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |അവൻ്റെ അടിമ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തോടും വാത്സല്യത്തോടുംകൂടെ നിരന്തരം തുളച്ചുകയറുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ഇല്ലെങ്കിൽ, വ്യാജനും അഴിമതിക്കാരനുമായ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവ് വെണ്ണീറാകുന്നു.
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ ബോട്ടിൽ കടന്നുപോകുന്നു. ||7||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |നാമം മറന്നവർക്ക് വീടില്ല, വിശ്രമസ്ഥലമില്ല.
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |കർത്താവിൻ്റെ അടിമ അത്യാഗ്രഹവും ആസക്തിയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|കർത്താവേ, നീ അവനോട് ക്ഷമിച്ചാൽ അവൻ നിന്നോട് ഐക്യപ്പെടുന്നു; നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||8||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |ഭഗവാൻ്റെ ദാസൻ തൻ്റെ അഹങ്കാരത്തെ ഗുരുഭയത്താൽ അവബോധമായും എളുപ്പത്തിലും ത്യജിക്കുന്നു.
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |അടിമ തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും തിരിച്ചറിയുന്നു; അവൻ്റെ മഹത്വം മഹത്വമുള്ളതാണ്.
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|തൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായ കൂടിക്കാഴ്ച, അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു; അവൻ്റെ മൂല്യം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല. ||1||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |ഞാൻ എൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും അടിമയും ദാസനുമാണ്; എല്ലാ മഹത്വവും എൻ്റെ യജമാനനാകുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |യജമാനൻ്റെ പ്രൈമൽ കമാൻഡ് ഏറ്റവും മികച്ച ചുമതലയാണ് അടിമയ്ക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |അടിമ തൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുക്കം തിരിച്ചറിയുകയും അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എന്നെന്നേക്കുമായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|കർത്താവായ രാജാവ് തന്നെ പാപമോചനം നൽകുന്നു; അവൻ്റെ മഹത്വം എത്ര മഹത്വമുള്ളതാണ്! ||2||
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്, എല്ലാം സത്യമാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെയാണ് ഇത് വെളിപ്പെടുന്നത്.
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |നീ കൽപിച്ചവനെ അവൻ മാത്രമാണ് നിന്നെ സേവിക്കുന്നത്.
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|അവനെ സേവിക്കാതെ ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല; ദ്വൈതത്തിലും സംശയത്തിലും അവർ നശിച്ചു. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അവനെ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും? അവൻ നൽകുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ അനുദിനം വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |ആത്മാവും ശരീരവും എല്ലാം അവനുള്ളതാണ്; അവൻ ശ്വാസം ഞങ്ങളിലേക്ക് പകർന്നു.
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|അവൻ അവൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു; അവനെ സേവിക്കുമ്പോൾ നാം സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |അവൻ മാത്രമാണ് കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു, ഉള്ളിൽ നിന്ന് അഹംഭാവത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |അവൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി അണഞ്ഞു, അവൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|നാമത്തിൻ്റെ നിധി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലുണ്ട്, എന്നാൽ ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ അത് ലഭിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||5||
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |കർത്താവിൻ്റെ അടിമയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു പുണ്യവുമില്ല; കർത്താവിൻ്റെ അടിമ തീർത്തും അയോഗ്യനാണ്.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |കർത്താവേ, അങ്ങയെപ്പോലെ വലിയ ദാതാവില്ല; നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പൊറുക്കുന്നവൻ.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|നിങ്ങളുടെ അടിമ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കുന്നു; ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ്. ||6||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |ലോകസമുദ്രത്തിലെ അമൃതിൻ്റെ കുളമാണ് ഗുരു; ഒരുവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആ ഫലം ലഭിക്കും.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |നാമത്തിൻ്റെ നിധി അനശ്വരത നൽകുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും അതിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.