ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|സേവകൻ നാനാക്ക് അവൻ്റെ സുഗന്ധത്താൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അനുഗ്രഹീതമാണ്. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ബാനി എൻ്റെ മനസ്സിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന അമ്പടയാളമാണ്, കർത്താവേ.
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |ഈ പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നവർക്കേ അത് എങ്ങനെ സഹിക്കണമെന്ന് അറിയൂ.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |മരിക്കുകയും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ, ജീവനുള്ളപ്പോൾ തന്നെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ജീവന് മുക്ത എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|കർത്താവേ, ദാസനായ നാനക്കിനെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഒന്നിപ്പിക്കുക, അവൻ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കട്ടെ. ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |ഞാൻ മൂഢനും അജ്ഞനുമാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; കർത്താവായ രാജാവേ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ലയിക്കട്ടെ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ഞാൻ ഭഗവാനെ പ്രാപിച്ചു, ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയുടെ ഏക അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും പൂക്കുന്നു; അനന്തമായ തരംഗങ്ങളുടെ ഭഗവാനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|വിനീതരായ സന്യാസിമാരുമായി കണ്ടുമുട്ടിയ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |ദയയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, കർത്താവായ ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ; കർത്താവായ രാജാവേ, നീ എൻ്റെ യജമാനനാണ്.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |ഹാർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിനായി ഞാൻ യാചിക്കുന്നു; ദയവായി ഇത് എൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുക.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |ഭക്തരെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് ഭഗവാൻ്റെ സ്വാഭാവികമായ വഴിയാണ്; കർത്താവേ, എൻ്റെ മാനം കാത്തുകൊള്ളണമേ!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|സേവകൻ നാനാക്ക് അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||4||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, കർത്താവിനെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ, എൻ്റെ പരമാധികാര കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ശരീരത്തിൻ്റെ മതിലുകളുള്ള കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ, കർത്താവ്, ഹർ, ഹർ, വെളിപ്പെടുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, ഒരു രത്നമാണ്, വജ്രമാണ്; എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും തുളച്ചുകയറി.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയുടെ മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. നാനാക്ക് അവൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |ഞാൻ വഴിയരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് വഴി ചോദിക്കുന്നു; ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ യൗവനക്കാരിയായ മണവാട്ടി മാത്രമാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
har har naam chetaae gur har maarag chaalee |ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കാൻ ഗുരു എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു; ഞാൻ അവനിലേക്കുള്ള പാത പിന്തുടരുന്നു.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും താങ്ങാണ്; ഈഗോ എന്ന വിഷം ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|സത്യഗുരുവേ, എന്നെ ഭഗവാനിൽ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ, പൂമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച ഭഗവാനിൽ എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |എൻ്റെ പ്രിയേ, ഗുരുമുഖനായി വന്ന് എന്നെ കാണൂ; കർത്താവേ, ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ദുഃഖിതമാണ്; കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയാൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവമേ, എൻ്റെ സ്നേഹമേ, ഗുരുവേ; കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രസാദിച്ചു.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|നാനാക്ക്, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, എന്നാൽ കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ സേവനം ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |ഗുരുവിൻ്റെ ശരീരം അമൃത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അവൻ അത് എൻ്റെ മേൽ തളിക്കുന്നു.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തിൽ മനസ്സ് പ്രസാദിച്ചവർ വീണ്ടും വീണ്ടും അമൃത അമൃത് കുടിക്കുക.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |ഗുരു പ്രസാദിച്ചതുപോലെ, ഭഗവാനെ പ്രാപിച്ചു, ഇനി നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കരുത്.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ കർത്താവാകുന്നു, ഹർ, ഹർ; ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവും അവൻ്റെ ദാസനും ഒന്നുതന്നെയാണ്. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിസേവനമായ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ നിധി, ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ഹേ ഭഗവാൻ രാജാവിലൂടെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, തൻ്റെ സിഖിന് ഭഗവാൻ്റെ തലസ്ഥാനം നൽകുന്ന യഥാർത്ഥ ബാങ്കറാണ്.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |വ്യാപാരിയും കച്ചവടവും ഭാഗ്യവാൻ; ബാങ്കർ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്, ഗുരു!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|ഓ സേവകനായ നാനാക്ക്, അവർക്കു മാത്രമേ ഗുരുവിനെ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ, അവരുടെ നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബാങ്കറാണ്; കർത്താവേ, ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരിയാണ്.
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |കർത്താവേ, നീ എല്ലാ പാത്രങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തി, ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നതും നിനക്കുള്ളതാണ്.
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |ആ പാത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് വെച്ചാലും അത് തന്നെ വീണ്ടും പുറത്തുവരും. പാവപ്പെട്ട ജീവികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?