ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
ratan lukaaeaa lookai naahee je ko rakhai lukaaee |4|രത്നം മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും മറഞ്ഞിട്ടില്ല. ||4||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sabh kichh teraa too antarajaamee too sabhanaa kaa prabh soee |ഉള്ളറിയുന്നവനേ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്; നീ എല്ലാവരുടെയും ദൈവമായ കർത്താവാണ്.
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
jis no daat kareh so paae jan naanak avar na koee |5|9|നീ ആർക്ക് കൊടുക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രമേ ദാനം സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ; ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, മറ്റാരുമില്ല. ||5||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 tituke |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, തി-തുകെ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee |ആരോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്? ഞാൻ ആരെയാണ് ആരാധിക്കേണ്ടത്? എല്ലാം അവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
jo jo deesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee |മഹാന്മാരിൽ വലിയവനായി കാണപ്പെടുന്നവൻ ആത്യന്തികമായി പൊടിയിൽ കലരും.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
nirbhau nirankaar bhav khanddan sabh sukh nav nidh desee |1|ഭയമില്ലാത്ത, രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ, ഭയത്തിൻ്റെ സംഹാരകൻ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ഒമ്പത് നിധികളും നൽകുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
har jeeo teree daatee raajaa |പ്രിയ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത്.
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas bapurraa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa | rahaau |പാവപ്പെട്ട നിസ്സഹായനെ ഞാൻ എന്തിന് പുകഴ്ത്തണം? ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് വിധേയനാകണം? ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
jin har dhiaaeaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaaee |കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവനു സകലവും വരുന്നു; കർത്താവ് അവൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുന്നു.
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
aaisaa dhan deea sukhadaatai nikhutt na kab hee jaaee |സമാധാനദാതാവായ കർത്താവ് അത്തരം സമ്പത്ത് നൽകുന്നു, അത് ഒരിക്കലും തളർന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
anad bheaa sukh sahaj samaane satigur mel milaaee |2|ഞാൻ പരമാനന്ദത്തിലാണ്, സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ലയിച്ചു; യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ചേർത്തു. ||2||
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
man naam jap naam aaraadh anadin naam vakhaanee |ഹേ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുക; രാവും പകലും നാമത്തെ ആരാധിക്കുകയും നാമം ചൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
aupades sun saadh santan kaa sabh chookee kaan jamaanee |വിശുദ്ധരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഭയവും ഇല്ലാതാകും.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
jin kau kripaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee |3|ദൈവകൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു. ||3||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
keemat kaun karai prabh teree too sarab jeea deaalaa |ദൈവമേ, ആർക്കാണ് നിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയുക? നിങ്ങൾ എല്ലാ ജീവികളോടും ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനാണ്.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa |നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിജയിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ് - ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
raakh lehu naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa |4|1|അങ്ങയുടെ ദാസനായ നാനാക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക; ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ അവനോട് ദയ കാണിക്കുക. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 chauatuke |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ചൗ-തുകെ:
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
gur govind salaaheeai bhaaee man tan hiradai dhaar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുവിനെയും പ്രപഞ്ചനാഥനെയും സ്തുതിക്കുക; നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
saachaa saahib man vasai bhaaee ehaa karanee saar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, യഥാർത്ഥ കർത്താവും ഗുരുവും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കട്ടെ; ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജീവിതരീതി.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
jit tan naam na aoopajai bhaaee se tan hoe chhaar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം പൊങ്ങാത്ത ശരീരങ്ങൾ - ആ ശരീരങ്ങൾ ചാരമായി.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saadhasangat kau vaariaa bhaaee jin ekankaar adhaar |1|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്; അവർ ഏകദൈവത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||1||
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
soee sach araadhanaa bhaaee jis te sabh kichh hoe |അതിനാൽ വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ആ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക; അവൻ മാത്രമാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai jaanaaeaa bhaaee tis bin avar na koe | rahaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവനില്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലെന്നാണ് തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
naam vihoone pach mue bhaaee ganat na jaae ganee |കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവർ അഴുകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവരുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
vin sach soch na paaeeai bhaaee saachaa agam dhanee |സത്യമില്ലാതെ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വിശുദ്ധി കൈവരിക്കാനാവില്ല; കർത്താവ് സത്യവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
aavan jaan na chukee bhaaee jhootthee dunee manee |വരവും പോക്കും അവസാനിക്കുന്നില്ല, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; ലൗകികമായ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളിലുള്ള അഹങ്കാരം വ്യാജമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
guramukh kott udhaaradaa bhaaee de naavai ek kanee |2|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഗുർമുഖ് രക്ഷിക്കുന്നു, നാമത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sinmrit saasat sodhiaa bhaaee vin satigur bharam na jaae |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ സിമൃതികളിലൂടെയും ശാസ്ത്രങ്ങളിലൂടെയും അന്വേഷിച്ചു - യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ, സംശയം നീങ്ങുന്നില്ല.
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
anik karam kar thaakiaa bhaaee fir fir bandhan paae |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവരുടെ പല കർമ്മങ്ങളും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്, പക്ഷേ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിമത്തത്തിൽ വീഴുന്നു.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
chaare kunddaa sodheea bhaaee vin satigur naahee jaae |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ നാല് ദിക്കിലും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല.