ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
ratan lukaaeaa lookai naahee je ko rakhai lukaaee |4|(ہاں جے کسے نوں اہ نام-رتن ہاسل ہو جاوے، تاں) جے اہ منکھّ (اس رتن نوں آپنے اندر) لکا کے رکھنا چاہے، تاں لکایاں اہ رتن لکدا نہیں (اس دے آتمک جیون توں رتن-پراپتی دے لچھن دسّ پیندے ہن) ॥4۔۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sabh kichh teraa too antarajaamee too sabhanaa kaa prabh soee |ہے پربھو! اہ سارا جگت تیرا بنایا ہویا ہے، توں سبھ جیواں دے دل دی جانن-والا ہیں، توں سبھ دی سار لین والا مالک ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
jis no daat kareh so paae jan naanak avar na koee |5|9|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) اہی منکھّ تیرا نام ہاسل کر سکدا ہے جس نوں توں اہ داتِ بخشدا ہیں۔ ہور کوئی بھی ایسا جیو نہیں (جو تیری بخشش توں بنا تیرا نام پراپت کر سکے) ॥5۔۔9۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 tituke |راگ سورٹھِ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی تن-تکی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee |ہے بھائی! جدوں ہریک جیو پرماتما دا ہی پیدا کیتا ہویا ہے، تاں (اس کرتار نوں چھڈّ کے) میں ہور کس پاسوں کجھ منگاں؟ میں ہور کس دی آس رکھدا پھراں؟
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
jo jo deesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee |جیہڑا بھی کوئی وڈا جاں دھناڈھ منکھّ دسدا ہے، ہریک نے (مر کے) مٹی وچ رل جانا ہے (اک پرماتما ہی سدا کائم رہن والا داتا ہے)۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
nirbhau nirankaar bhav khanddan sabh sukh nav nidh desee |1|ہے بھائی! سارے سکھ تے جگت دے سارے نوں خزانے اہ نرنکار ہی دین والا ہے جس نوں کسے دا ڈر نہیں، تے، جو سبھ جیواں دا جنم مرن ناس کرن والا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
har jeeo teree daatee raajaa |ہے پربھو جی! میں تیریاں (دتیاں) داتاں نال (ہی) رجّ سکدا ہاں۔
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas bapurraa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa | rahaau |میں کسے وچارے منکھّ دی وڈیائی کیوں کردا پھراں؟ مینوں کسے منکھّ دی متھاجی کیوں ہووے؟ رہاؤ۔۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
jin har dhiaaeaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaaee |ہے بھائی! جس منکھّ نے پرماتما دی بھگتی شرو کر دتی، جگت دی ہریک چیز ہی اس دی بن جاندی ہے، پرماتما اس دے اندروں (مایا دی) بھکھّ دور کر دیندا ہے۔
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
aaisaa dhan deea sukhadaatai nikhutt na kab hee jaaee |سکھداتے پربھو نے اس نوں اجیہا (نام-) دھن دے دتا ہے جو (اس پاسوں) کدے بھی نہیں مکدا۔
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
anad bheaa sukh sahaj samaane satigur mel milaaee |2|گرو نے اس پرماتما دے چرناں وچ (جدوں) ملا دتا، تاں آتمک اڈولتا دے کارن اس دے اندر آنند تے سارے سکھ آ وسدے ہن ۔۔2۔۔
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
man naam jap naam aaraadh anadin naam vakhaanee |ہے (میرے) من! ہر ویلے پرماتما دا نام جپیا کر، سمریا کر، اچاریا کر۔
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
aupades sun saadh santan kaa sabh chookee kaan jamaanee |سنت جناں دا اپدیش سن کے جماں دی بھی ساری متھاجی مکّ جاندی ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
jin kau kripaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee |3|(پر، ہے من!) ستگورو دی بانی وچ اہی منکھّ سرتِ جوڑدے ہن، جنھاں اتے پیارا پربھو آپ دیاوان ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
keemat kaun karai prabh teree too sarab jeea deaalaa |ہے پربھو! تیری (میہر دی) کیمت کون پا سکدا ہے؟ توں سارے ہی جیواں اتے میہر کرن والا ہیں۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa |ہے گوپال پربھو! ساڈی جیواں دی کیہ پانیاں ہے؟ جگت وچ ہریک کمّ تیرا ہی کیتا ہویا ہندا ہے۔
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
raakh lehu naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa |4|1|ہے پربھو! نانک تیرا داس ہے، (اس داس دی) رکھیا اسے تراں کردا رہُ، جویں پیو آپنے پتراں اتے کرپال ہو کے کردا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 chauatuke |سورٹھِ مہلا 5 گھرُ 1 چوتکے ۔۔
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
gur govind salaaheeai bhaaee man tan hiradai dhaar |ہے بھائی! من وچ، تن وچ، ہردے وچ، (پربھو نوں) ٹکا کے اس سبھ توں وڈے گوبند دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
saachaa saahib man vasai bhaaee ehaa karanee saar |منکھّ واستے سبھ توں سریشٹ کرتبّ ہے ہی اہ کِ سدا کائم رہن والا مالک-پربھو (منکھّ دے) من وچ وسیا رہے۔
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
jit tan naam na aoopajai bhaaee se tan hoe chhaar |ہے بھائی! جس جس سریر وچ پرماتما دا نام پرگٹ نہیں ہندا اہ سارے سریر وئرتھ گئے سمجھو۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saadhasangat kau vaariaa bhaaee jin ekankaar adhaar |1|ہے بھائی! (میں تاں اہناں گرمکھاں دی سنگتِ توں کربان جاندا ہاں جنھاں نے اکّ پرماتما (دے نام نوں زندگی) دا آسرا (بنایا ہویا) ہے ۔۔1۔۔
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
soee sach araadhanaa bhaaee jis te sabh kichh hoe |ہے بھائی! اس سدا کائم رہن والے پرماتما دی ہی آرادھنا کرنی چاہیدی ہے، جس توں (جگت دی) ہریک چیز ہوند وچ آئی ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai jaanaaeaa bhaaee tis bin avar na koe | rahaau |ہے بھائی! پورے گرو نے (مینوں اہ) سمجھ بخشی ہے کِ اس (پرماتما) توں بنا ہور کوئی (پوجن-جوگن) نہیں ہے رہاؤ۔۔
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
naam vihoone pach mue bhaaee ganat na jaae ganee |ہے بھائی! اہناں منکھاں دی گنتی گنی نہیں جا سکدی، جیہڑے پرماتما دے نام توں وانجے رہِ کے (مایا دے موہ وچ) الجھ کے آتمک موتے مردے رہندے ہن۔
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
vin sach soch na paaeeai bhaaee saachaa agam dhanee |ہے بھائی! سدا-تھر پربھو (دے نام) توں بنا آتمک پوترتا پراپت نہیں ہو سکدی۔ اہ سدا-تھر اپہنچ مالک ہی (پوترتا دا سوما ہے)۔
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
aavan jaan na chukee bhaaee jhootthee dunee manee |ہے بھائی! (پربھو دے نام توں بنا) جنم مرن (دا گیڑ) نہیں مکدا۔ دنیا دے پدارتھاں دا مان کوڑا ہے (اہ مان تاں لے ڈبدا ہے، جنم مرن وچ پائی رکھدا ہے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
guramukh kott udhaaradaa bhaaee de naavai ek kanee |2|(دوجے پاسے) ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ ہرِ-نام دی اک کنی ہی دے کے کروڑاں نوں (جنم مرن دے گیڑ وچوں) بچا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sinmrit saasat sodhiaa bhaaee vin satigur bharam na jaae |ہے بھائی! سمرتیاں شاستر وچار ویکھے ہن (اہناں پاسوں بھی کجھ نہیں ملدا)، گرو توں بنا (کسے ہور پاسوں) بھٹکنا دور نہیں ہو سکدی۔
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
anik karam kar thaakiaa bhaaee fir fir bandhan paae |ہے بھائی! (شاستر دے دسے ہوئے) انیکاں کرم کر کے منکھّ تھکّ جاندا ہے، (سگوں) مڑ مڑ بندھن ہی سہیڑدا ہے۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
chaare kunddaa sodheea bhaaee vin satigur naahee jaae |ہے بھائی! سارا جگت ڈھونڈھ کے ویکھ لیا ہے (بھٹکنا نوں دور کرن لئی) گرو توں بنا ہور کوئی تھاں نہیں ہے۔