شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 695

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥

dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |

راگ دھناسری وچّ بھگت ترلوچن جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥

naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |

ہے بھلڑ مورکھ جندے! توں پرماتما نوں کیوں دوس دیندی ہیں؟

ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |

پاپ پنّ تیرا آپنا کیتا ہویا کمّ ہے (جس دے کارن دکھّ سکھ سہارنا پیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥

sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |

(ہے میری جندے! دیکھ چندرما) بھاویں شو جی دے متھے اتے وسدا ہے، نتّ گنگا وچ اشنان کردا ہے،

ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥

kul jan madhe milayio saarag paan re |

تے اسے دی کل وچ وشنو جی نے (کرشن-روپن دھار کے) جنم لیا۔

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥

karam kar kalank mafeettas ree |1|

آپنے کیتے کرماں دے کارن (چندرما دا) داغ ناہ ہٹ سکیا ۔۔1۔۔

ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥

bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |

(پھر ارن دی مسال دیکھ!) بھاویں سارے جگت نوں چانن دین والا سورج اس دا سوامی ہے، اس سورج دا اہ رتھواہی ہے، تے، پنچھیاں دا راجا گرڑ اس دا رشتیدار ہے،

ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥

karam kar arun pingulaa ree |2|

(ہے گھر-گیہنِ!) آپنے کرماں کرکے ارن پنگلا ہی رہا ۔۔2۔۔

ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥

anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |

(دیکھ!) بھاویں (شو جی) سارے جگت دا ناتھ (سمجھیا جاندا) ہے، (ہور جیواں دے) انیکاں پاپاں دا ناس کرن والا ہے۔ پر اہ ہریک تیرتھ اتے بھٹکدا پھریا، تاں بھی (اس کھوپری توں) خلاسی نہیں سی ہندی۔

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥

karam kar kapaal mafeettas ree |3|

(برہم-ہتیا دے) کیتے کرم انوسار (شو جی دے ہتھ نالوں) کھوپری ناہ لہِ سکی ۔۔3۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥

amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |

(پھر دیکھ! سمندر) بھاویں ساریاں ندیاں دا ناتھ ہے تے اس وچوں امرت، چندرما، کامدھین، لچھمی، کلپ-رکھّ، ستّ-مونہا گھوڑا، دھننتری وید (آدک چوداں رتن) نکلے سن،

ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥

karam kar khaar mafeettas ree |4|

(پر ہے میری جندے!) آپنے کیتے (مند-کرم) انوسار (سمندر دا) کھارا-پن نہیں ہٹ سکیا ۔۔4۔۔

ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥

daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |

(ہنومان) نے (سری رام چندر جی دی خاتر) لنکا دا کلھا ساڑیا، راون دا باغ اجاڑ دتا، سلّ دور کرن والی بوٹی لیا کے رام چندر جی نوں پرسنّ ہی کیتا،

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥

karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|

(پر ہے گھر-گیہنِ!) آپنے کیتے کرماں دے ادھین (ہنومان دے بھاگاں وچوں) اس دی نکی جہی کچھّ ناہ ہٹ سکی ۔۔5۔۔

ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥

poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |

ہے میری جندے! پچھلا کیتا کوئی کرم (اوتار-پوجا، تیرتھ-اشنان آدک دی راہیں) مٹدا نہیں؛ تاہیئیں میں تاں پرماتما دا نام ہی سمردا ہاں۔

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥

badat trilochan raam jee |6|1|

ترلوچن آکھدا ہے کِ میں تاں 'رام رام' ہی جپدا ہاں (بھاو، پرماتما دی اوٹ ہی لیندا ہاں تے آپنے کسے کیتے کرم کر کے آئے دکھّ توں پربھو نوں دوس نہیں دیندا) ॥6۔۔1۔۔

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain |

سری سینُ ۔۔

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

dhoop deep ghrit saaj aaratee |

(تیتھوں سدکے جانا ہی) دھوپ دیوے تے گھیو (آدک) سمگری اکٹھے کر کے تیری آرتی کرنی ہے۔

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

vaarane jaau kamalaa patee |1|

ہے مایا دے مالک پربھو! میں تیتھوں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa |

ہے ہری! ہے راجن!

ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |

ہے رام! تیری مہر نال (میرے اندر) سدا (تیرے نام-سمرن دا) انند منگل ہو رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

aootam deearaa niramal baatee |

(آرتی کرن لئی) سوہنا چنگا دیوا تے ساف ستھری وٹی وی-

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|

ہے کملاپتی! ہے نرنجن! میرے لئی توں ہی ہیں ۔۔2۔۔

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

raamaa bhagat raamaanand jaanai |

اہ منکھّ پربھو دی بھگتی دی برکتِ نال اس دے ملاپ دا آنند ماندا ہے،

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

pooran paramaanand bakhaanai |3|

جو سرب-ویاپک پرم آنند-روپد پربھو دے گن گاندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

madan moorat bhai taar gobinde |

جو پرماتما سوہنے سروپ والا ہے، جو (سنسار دے) ڈراں توں پار لنگھان والا ہے تے جو سرشٹی دی سار لین والا ہے،

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|

سین آکھدا ہے-(ہے میرے من!) اس پرم-آنند پرماتما دا سمرن کر ۔۔4۔۔2۔۔

ਪੀਪਾ ॥

peepaa |

پیپا ۔۔

ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥

kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |

(سو) کایاں (دی کھوج) ہی میرا دیوتا ہے (جس دی میں آرتی کرنی ہے)، سریر (دی کھوج) ہی میرا مندر ہے (جتھے میں سریر اندر وسدے پربھو دی آرتی کردا ہاں)، کایاں (دی کھوج) ہی میں جنگم اتے جاترو لئی (تیرتھ دی جاترا ہے)۔

ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥

kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|

سریر (دی کھوج) ہی (میرے واستے میرے اندر وسدے دیوتے لئی) دھوپ دیپ تے نیوید ہے، کایا دی کھوج (کر کے) ہی، میں مانو، پتر بھیٹ رکھّ کے (آپنے اندر وسدے اشٹ دیو دی) پوجا کر رہا ہاں ۔۔1۔۔

ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |

دیس دیسانتراں نوں کھوج کے (آخر آپنے) سریر دے اندر ہی میں پربھو دا نام-روپ نوں ندھی لبھّ لئی ہے،

ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |

(ہن میری کایاں وچ) پرماتما (دی یاد) دا ہی تیج-پرتاپ ہے، (اس دی برکتِ نال میرے لئی) نا کجھ جمدا ہے ناہ مردا ہے (بھاو، میرا جنم مرن مٹ گیا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔