ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 875
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa raamachand so bhee aavat dekhiaa thaa |ہے پانڈے! تیرے سری رام چندر جی بھی آؤندے ویکھے ہن (بھاو، جس سری رام چندر جی دی توں اپاشنا کردا ہیں، اہناں دی بابت بھی تیتھوں اہی کجھ اساں سنیا ہے کِ)
ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥
raavan setee sarabar hoee ghar kee joe gavaaee thee |3|راون نال اہناں دی لڑائی ہو پئی، کیونکِ اہ وہٹی (سیتا جی) گوا بیٹھے سن ۔۔3۔۔
ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥
hindoo anaa turakoo kaanaa |سو ہندو دوویں اکھاں گوا بیٹھا ہے، پر مسلمان دی اکّ اکھّ ہی خراب ہوئی ہے؛
ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥
duhaan te giaanee siaanaa |اہناں دوہاں نالوں سیانا اہ بندا ہے جس نوں (پربھو دی ہستی دا سہیہ) گیان ہو گیا ہے۔
ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥
hindoo poojai dehuraa musalamaan maseet |(ہندو نے اکّ اکھّ تاں تدوں گوائی جدوں اہ آپنے اشٹ بارے شردھا-ہینا کہانیاں گھڑن لگّ پیا، تے دوجی گوائی، جدوں اہ پرماتما نوں نرا مندر وچ بیٹھا سمجھ کے) مندر نوں پوجن لگّ پیا، مسلمان (دی ہزرت مہمد ساہب وچ پوری شردھا ہون کرکے اکّ اکھّ تاں سابت ہے پر دوجی گوا بیٹھا ہے، کیونکِ ربّ نوں نرا مسجد وچ جان کے) مسجد نوں ہی ربّ دا گھر سمجھ رہا ہے۔
ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥
naame soee seviaa jah dehuraa na maseet |4|3|7|میں نامدیو اس پرماتما دا سمرن کردا ہاں جس دا ناہ کوئی خاس مندر ہے تے نا مسجد ۔۔4۔۔3۔۔7۔۔
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |راگ گونڈ، گھر 2 وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
mukand mukand japahu sansaar |ہے لوکو! مکتی-داتے پربھو نوں سدا سمرو،
ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥
bin mukand tan hoe aauhaar |اس دے سمرن توں بنا اہ سریر وئرتھ ہی چلا جاندا ہے۔
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
soee mukand mukat kaa daataa |اہ پربھو ہی دنیا دے بندھناں توں میری راکھی کر سکدا ہے۔
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥
soee mukand hamaraa pit maataa |1|میرا تاں ماں پیو ہی اہ پربھو ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥
jeevat mukande marat mukande |بندگی کرن والا جیوندا بھی پربھو نوں سمردا ہے تے مردا بھی اسے نوں یاد کردا ہے (ساری امر ہی پربھو نوں چیتے رکھدا ہے)
ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke sevak kau sadaa anande |1| rahaau |مایا دے بندھناں توں خلاسی دین والے پربھو دی بندگی کرن والے نوں سدا ہی انند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
mukand mukand hamaare praanan |پربھو دا سمرن میری جند (دا آسرا بن گیا) ہے،
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥
jap mukand masatak neesaanan |پربھو نوں سمر کے میرے متھے اتے بھاگ جاگ پئے ہن؛
ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sev mukand karai bairaagee |پربھو دی بھگتی (منکھّ نوں) ویراگوان کر دیندی ہے،
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥
soee mukand durabal dhan laadhee |2|مینوں غریب نوں پربھو دا نام ہی دھن لبھّ پیا ہے ۔۔2۔۔
ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥
ek mukand karai upakaar |جے اکّ پرماتما میرے اتے مہر کرے،
ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
hamaraa kahaa karai sansaar |تاں (مینوں چمار چمار آکھن والے اہ) لوک میرا کجھ بھی وگاڑ نہیں سکدے۔
ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥
mettee jaat hooe darabaar |ہے پربھو! (تیری بھگتی نے) میری (نیویں) جات (والی ڈھہندی کلا میرے اندروں) مٹا دتی ہے، کیونکِ میں سدا تیرے در تے ہن رہندا ہاں؛
ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥
tuhee mukand jog jug taar |3|توں ہی سدا مینوں (دنیا دے بندھناں تے متھاجیاں توں) پار لنگھاؤن والا ہیں ۔۔3۔۔
ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥
aupajio giaan hooaa paragaas |(پربھو دی بندگی نال میرے اندر) آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہو گئی ہے، چانن ہو گیا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥
kar kirapaa leene keett daas |مہر کر کے مینوں نمانے داس نوں پربھو نے آپنا بنا لیا ہے۔
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥
kahu ravidaas ab trisanaa chookee |روداس آکھدا ہے- ہن میری ترشنا مکّ گئی ہے،
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥
jap mukand sevaa taahoo kee |4|1|میں ہن پربھو نوں سمردا ہاں، نتّ پربھو دی ہی بھگتی کردا ہاں ۔۔4۔۔1۔۔
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڈ ۔۔
ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥
je ohu atthasatth teerath naavai |جے کوئی منکھّ اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان (بھی) کرے،
ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥
je ohu duaadas silaa poojaavai |جے باراں شولنگاں دی پوجا بھی کرے،
ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥
je ohu koop tattaa devaavai |جے (لوکاں دے بھلے لئی) کھوہ تلاب (آدک) لوائے؛
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥
karai nind sabh birathaa jaavai |1|پر جے اہ (گرمکھاں دی) نندیا کردا ہے، تاں اس دی اہ ساری مہنت وئرتھ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥
saadh kaa nindak kaise tarai |سادھو گرمکھِ دی نندا کرن والا منکھّ (جگت دیاں نواناں وچوں) پار نہیں لنگھ سکدا،
ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarapar jaanahu narak hee parai |1| rahaau |یکین نال جانو اہ سدا نرک وچ ہی پیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥
je ohu grahan karai kulakhet |جے کوئی منکھّ کلکھیتر تے (جا کے) گرہن (دا اشنان) کرے،
ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥
arapai naar seegaar samet |گہنیاں سمیت آپنی وہٹی (براہمناں نوں) دان کر دیوے،
ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥
sagalee sinmrit sravanee sunai |ساریاں سمرتیاں دھیان نال سنے؛
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥
karai nind kavanai nahee gunai |2|پر جے اہ بھلیاں دی نندیا کردا ہے، تاں اہناں سارے کماں توں کوئی بھی لابھ نہیں ۔۔2۔۔
ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥
je ohu anik prasaad karaavai |جے کوئی منکھّ ٹھاکراں نوں کئی تراں دے بھوگ لواوے،
ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥
bhoom daan sobhaa manddap paavai |زمین دا دان کرے (جس کرکے) جگت وچ شوبھا کھٹّ لئے،
ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥
apanaa bigaar biraanaa saandtai |جے آپنا نکسان کر کے بھی دوجیاں دے کمّ سوارے،
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥
karai nind bahu jonee haandtai |3|تاں بھی جے اہ بھلیاں دی نندیا کردا ہے تاں کئی جوناں وچ بھٹکدا ہے ۔۔3۔۔
ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nindaa kahaa karahu sansaaraa |ہے دنیا دے لوکو! تسی (سنتاں دی) نندیا کیوں کردے ہو؟
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥
nindak kaa paragatt paahaaraa |(بھاویں باہروں کئی دھارمک کمّ کرے، پر جے منکھّ سنت دی نندا کردا ہے تاں سارے دھارمک کمّ اک ٹھگی ہی ہے، تے) نندک دی اہ ٹھگی دی دکان اگھڑ پیندی ہے۔
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
nindak sodh saadh beechaariaa |نندک (بابت) اساں چنگی تراں وچار کے ویکھ لیا ہے،
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥
kahu ravidaas paapee narak sidhaariaa |4|2|11|7|2|49| jorr |روداس آکھدا ہے- (کِ سنت دا نندک) ککرمی رہندا ہے تے نرک وچ پیا رہندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔11۔۔7۔۔2۔۔49۔۔جوڑُ ۔۔